הם כבשו את תשע היבשות, אשר (קודם לכן) לא יכלו לנצח על ידי לוחמי היבשות עצמם.
אבל הם לא יכלו לעמוד מול האלה הזועמת קאלי, ונפלו חתוכים לחתיכות.(25)
טוטק צ'האנד
אני לא יכול לתאר כמה בחינניות האלה
קאלי הניפה את החרב שבידה,
הגיבורים עלו על עקביהם
האופן שבו הכוכבים מסתירים את עצמם כאשר השמש מתגלה.(26)
כשהיא מחזיקה את החרב, ובהתלקחות, היא קפצה לתוך המוני השדים.
כשהיא מחזיקה את החרב, ובהתלקחות, היא קפצה לתוך המוני השדים.
היא הכריזה להשמיד את כל האלופים במכה אחת,
ולא ישאיר אף אחד להפוך ללוחמים בולטים.(27)
סוואייה
לצלילי ניגרה, מירדאנג, מוצ'אנג ותופים אחרים, התופים חסרי הפחד זרקו קדימה.
מלאי הערכה עצמית וביטחון עצמי, הם לא לקחו אפילו צעד אחד אחורה.
מלאך המוות ניסה לקחת את חייהם, אך הם נשארו בלחימה, ללא הרתעה.
הם נלחמו ללא אימה, ותפארות שהועברו על פני (הקיום הזמני).(28)
הגיבורים שלא נכנעו למוות, ושאפילו אינדרה לא יכלו להכניע אותם, קפצו לקרב,
ואז, הו האלה קאלי, ללא עזרתך, כל האמיצים (האויבים) עלו על עקביהם.
קאלי, בעצמה, ערפה את ראשם כמו עצי הבננה שנכרתים, והם נזרקים על האדמה,
ובגדיהם, שטופים בדם, תיארו את השפעת הולי, חג הצבעים.(29)
דוהירה
עם עיניים מלאות אש כמו נחושת
האלה צ'נדיקה פשטה, ושיכרון דיברה:(30)
סוואייה
'אני אבטל את כל האויבים ברגע', ובכך חשב שהיא התמלאה בזעם,
כשהיא מניפה את החרב, עלתה על האריה, היא אילצה את עצמה להיכנס לשדה הקרב.
כלי הנשק של המטריארך של היקום נצצו בלהקות
של שדים, כמו גלי הים המתנדנדים בים.(31)
עפה בזעם, בזעם, שחררה האלה את החרב הנלהבת.
שניהם, האלוהויות והשדים היו מבולבלים לראות את החסד של החרב.
זה היכה מכה כזו על ראשו של השטן צ'חרשוק שלא יכולתי לספר.
החרב, שהרגה את האויבים, עפה במעלה ההרים, והרגה את האויבים, הגיעה לאזור עליון.(32)
דוהירה
האקדח, הגרזן, הקשת והחרב נוצצו,
וכרזות קטנות התנופפו בעוצמה כזו שהשמש הפכה לבלתי נראית.(33)
חצוצרות רועמות ופטליסטיות תקפו והנשרים החלו לרחף בשמים.
(כביכול) אמיצים בלתי ניתנים להריסה החלו להתהפך במהירות הבזק.(34)
בהירי, בהראבן, מירדאנג, סאנק, וג'אס, מורליס, מורג'ס, מוצ'אנגס,
כלי הנגינה מסוגים שונים החל לפוצץ. 35
כשהקשיבו לנפיריס ודונדליס, הלוחמים התחילו להילחם
בינם לבין עצמם ואף אחד לא יכול היה לברוח.(36)
כשהם חורקים שיניים, עמדו האויבים פנים אל פנים.
הראשים (ערופים) קמו, התגלגלו מטה ו(הנשמות) יצאו לשמים.(37)
התנים באו לשוטט בשדה הקרב ורוחות הרפאים הסתובבו וליקקו את הדם.
הנשרים התנפלו מטה ועפו משם וקורעים את הבשר. (למרות כל זאת) הגיבורים לא נטשו את השדות.(38)
סוואייה
אלה שהיו גיבורי רעשי התבור ופעימות התופים,
מי שהסתכל מלמעלה על האויבים, היו הכובשים של