שׁרי דָּסַם גרנט

עמוד - 270


ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੭॥
seetaa ravan kahaa hai |667|

היכן הוא מי שפותח את פושאפק ומלווה את סיטה?667.

ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥
maadar khusaal khaatar |

מי שימח את אמא (אמא קאיקאי) (חוסאלי).

ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥
keene hajaar chhaavar |

השילו את אלפי (ההנאות) שלהם,

ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥
maatur sitaa badhaaee |

(לפגוש אותו) אמא באה בריצה במהירות

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੮॥
vah gul chihar kahaa hai |668|

���מי שהקריב אלפי שמחותיו כדי לרצות את אמו, היכן הוא? אולי גם האם סיטה מברכת היום, אבל מישהו יכול להגיד לנו היכן נמצא אותו ראם בעל פני הפרחים?

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree raam avataar seetaa ayudhiaa aagam naam dhiaae samaapatan |

סוף הפרק שכותרתו ���הכניסה של סיטה לאיודיה��� ברמווטר.

ਅਥ ਮਾਤਾ ਮਿਲਣੰ ॥
ath maataa milanan |

כעת מתחיל התיאור של הפגישה עם האם:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASSVAL STANZA

ਸੁਨੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sune raam aae |

(כאשר תושבי Ayodhya) שמעו

ਸਭੈ ਲੋਗ ਧਾਏ ॥
sabhai log dhaae |

כששמעו העם ששב רם, רצו כל העם ונפלו לרגליו

ਲਗੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥
lage aan paayan |

כל האנשים רצו (לבקר),

ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥੬੬੯॥
mile raam raayan |669|

רם פגש את כולם.669.

ਕੋਊ ਚਉਰ ਢਾਰੈਂ ॥
koaoo chaur dtaarain |

(מגיע לסרי רם) מישהו גונב,

ਕੋਊ ਪਾਨ ਖੁਆਰੈਂ ॥
koaoo paan khuaarain |

מישהו הניף את הקצפת הזבוב, מישהו הציע את הבטל

ਪਰੇ ਮਾਤ ਪਾਯੰ ॥
pare maat paayan |

סרי רם הלך ונפל לרגלי האם.

ਲਏ ਕੰਠ ਲਾਯੰ ॥੬੭੦॥
le kantth laayan |670|

רם נפל לרגלי אמו ואמותיו חיבקו אותו לחיקם.670.

ਮਿਲੈ ਕੰਠ ਰੋਵੈਂ ॥
milai kantth rovain |

שניהם (אמא ובן) בוכים זה לצד זה.

ਮਨੋ ਸੋਕ ਧੋਵੈਂ ॥
mano sok dhovain |

עם חיבוקו הוא בכה כדי לשטוף את כל סבלו

ਕਰੈਂ ਬੀਰ ਬਾਤੈਂ ॥
karain beer baatain |

ואז יוד-ויר (סרי רם) התחיל לדבר,

ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਮਾਤੈਂ ॥੬੭੧॥
sune sarab maatain |671|

רם האמיץ התחיל לדבר וכל האמהות הקשיבו.671.

ਮਿਲੈ ਲਛ ਮਾਤੰ ॥
milai lachh maatan |

(ואז) פגש את אמה של לחמנה.

ਪਰੇ ਪਾਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
pare paae bhraatan |

(שניהם) האחים נפלו לרגליו.

ਕਰਿਯੋ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
kariyo daan eto |

(סומיטרה) תרמה כל כך הרבה

ਗਨੈ ਕਉਨ ਕੇਤੋ ॥੬੭੨॥
ganai kaun keto |672|

אחר כך פגש את אמו של לקשמן והאח בהרט ושטרוגהאן נגע ברגליו. בשל שמחת האיחוד, ניתנה צדקה חסרת דין וחשבון.672.