אז הו מתהינו! אל תתיידד עם עבדים. 17.
כאן מסתיים הפרק ה-192 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 192.3628. ממשיך
עשרים וארבע:
הייתה אישה גדולה בשם טירדסה קאלה
מה שהועיל מאוד לגנבים.
היכן שהעושר של מישהו נראה,
היא נהגה לשים שם את הינג. 1.
איפה אסאפוטידה פוגשת גנבים,
הם נהגו לבוא לשם ולנוח.
מלך גדול חי שם.
טירדס קאלה נהג להשתעשע איתו. 2.
(הוא שם asafoetida בבית של שאה) ואז הכניס בו גנבים (כלומר הוא הרג גנבים).
והקל-קרידא קראטי משך את תשומת ליבו של שאה (כלומר הגניבה של שאה עלתה בראשו).
הוא הודיע מיד
הו חבר! הכסף שלך נגנב. 3.
ואז שאה צעק 'גנב גנב'
ואמר (על שמירת חצי מכספו).
שניהם החשיבו אותה (האישה) כאישה
ואף טיפש לא הבין את הסוד. 4.
גנבים חילקו לו מחצית מהכסף
ולקח חצי מהכסף משאה.
שניהם חשבו בו (שלהם).
טיפש לא הבין את העניין. 5.
(תחילה בבית השאה) שמו גנבים (ואחר כך) העירו את השומרים.
שניהם נתנו אשליות עם הדמות הזו.
גנבים נהגו לומר שזו האישה שלנו
והשאה הבין שאני טוב. 6.
כָּפוּל:
אף אחד לא מצא את דמותן של נשים.
רק הוא יכול להבין את אופיים, שאלוהיו הוא העוזר.7.
כאן מסתיים הפרק ה-193 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 193.3635. ממשיך
כָּפוּל:
היה מלך הונדור בשם דוורן.
כל העולם החשיב אותו כרע (כלומר, הם ראו בו רק מתעניין). 1.
הוא היה מאוד מאוהב בזר.
הוא לא קרא לו הביתה, אלא הוא עצמו הלך (לביתו) כמו שוטה. 2.
נחרץ:
כאשר נודע פרדסן המלך חזר הביתה
אז היא סיפרה לבעלה את כל הסוד.
הוא תפס את המלך והשליך אותו לבור
ומחזיק את הנעל בידו, הכה אותו היטב. 3.
ראשית, הוא הזמין את המלך לביתו וקיים יחסי מין.
אם לא הסכימה איתו (בשום אופן), היא סיפרה לבעלה את הסוד.
לאחר שהכה (אותו) בנעליים והשליך אותו לסל, הוא שם עליו קוצים (קוצים).
הגברים והנשים (שתיהן) ברחו עם פחד בלב. 4.
עשרים וארבע:
בבוקר התחילו כולם לחפש את המלך.
(כל הפועלות) כולל המלכות הפכו מוכי צער.
(הם) ראו את המלך שוכב בבור.