ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי דָּסַם גרנט
עמוד - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|היא נראתה כמו מג-מאלהר, או גורי דאמאר או בתו של הינדול, יורדת מהשמים.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |הוא סוהגונטי,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |או היודע של מעבר,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |או עומד להכריז על ששת השסטרים,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|אותה אישה בת המזל הייתה שקועה באמנויות ונקלטה בשסטרס היא הייתה חסידה של אדונה.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |או האם רמבחה, או שזה נכון,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |או נוצר על ידי ברהמה,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |או גנדהרב היא נשית,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|היא נראתה כמו רמבהא, שאצ'י, היצירה המיוחדת של ברהמה, אישה גנדהארווה או בתו של וידיאדהארס.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |או האם רמבהא או אורבאסי,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |או נכון,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |או שמא אדון הברבורים (כלומר סרסווטי),
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|היא, נראתה מתנדנדת כמו רמבהא, אורבאשי ושאצ'י.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |או גנדהרב היא נשית,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |או וידיאדרי היא הבת, האחות או האישה (של אחד האלים),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |ג'ה הוא ראג'שווארי (לחמי),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|היא נראתה כמו אשת גנדארווה, כמו בתו של וידיאדהארס או המלכה בשילוב תהילה מלכותית.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |או שהיא נסיכה,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |או אהובתו של שיווה,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |או vibhuti wali ('sambhalka'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|היא נראתה כמו נסיכים או כמו פרוואטי, אהובתו של רודרה ונראתה כמו אור טהור בהתגלמותו.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |או שמא אמבליקה,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |היא הייתה אישה יפה מרתקת
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |או שמא כוחה של שובבות,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|היא נראתה כמו אשה כספית, דמוית דיוקן ומפוארת.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |או Jamna (Kalindraka) הוא הנהר,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |או שראסוואטי,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |או Janhvi (Ganga) הוא הנהר,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|היא נראתה יפה כמו הנהרות, הגנגס, יאמונה וסרסוואטי או העיר דווארקה.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |או בתה של ג'מנה,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |או שמא היופי של התאווה,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |או שמא מלכת התשוקה (ראטי)
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|היא נראתה כמו יאמונה, קנקלה, קמשווארי ואינדראני.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |או משמיד הפחד,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |או קוטביות,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |או אביב הוא נשי,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|היא הייתה הורסת הפחד, עלמה דמוית עמודים, גברת אביבית או אישה סמכותית.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |או שהוא אור גדול,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |היא הייתה מפוארת, טהורה וכמו זוהר מאיר
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |או אמור להתפרסם,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|היא הייתה פיה מפוארת.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |או שהוא ירח,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |היא הייתה מפוארת כמו הירח והשמש
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |או טוהר,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|היא הייתה ללא רבב וזוהרת להפליא.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |או שיש לו מערבולות כמו נחש,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |היא הייתה נערת נאגה והורסת את כל הסבל
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |או ברק,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|היא הייתה כספית ומפוארת.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |או בעל חוכמה,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |היא הייתה בהתגלמותו של סרסווטי, הורסת כעס, בעלת שיער ארוך
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |או מטריה,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|היא הייתה כמו הבזק של ברק.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |או צ'הטרה-בירטי ואלי (אישה אדירה),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |או מחזיק מטריה,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |או זוהר של מטריות,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|היא הייתה אשת קשתריה, מלכה חופה ועלמה מפוארת ויפה כמו החופה.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |או שיש לו עיניים כמו חצים,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |או שיש לו עיניים כמו צבי,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |או אדון פרח הלוטוס,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|עיניה דמויי האיילה עבדו כמו חצים והיא הייתה יפה כמו זוהר הלוטוס או קרני הירח.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |או גנדהרב היא נשית,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |או וידיאדהארה היא הבת, האחות או האישה (של האלים),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |או שמא הראגני של האביב,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|היא הייתה אשת גנדהארווה או ילדה וידיאדהאר או גברת כמו האביב או אהובת כל האנשים.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |או שמא אשתו (רדהא) של ג'דאווה-פאטי (קרישנה),
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |היא הייתה אהובתו של Yadveshwar (קרישנה) ואישה מקסימה כמו Draupadi
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |או שמא ראגאני מהינדול ראגה,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|היא נראתה כמו המלכה הראשית שמתנדנדת בנדנדה.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |או שהוא אישון זהב,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |היא, בהיותה משובצת זהב, נראתה כאילו היא יורדת מהשמים
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |או שמא פסל זהב (פריטמה),