هوءَ آسمان مان لٿل ميگھ ملهار، گوري ڌمار يا هندول جي ڌيءَ وانگر پئي لڳي.
هو سهاگونتي آهي،
يا ان کان ٻاهر جو ڄاڻندڙ،
يا ڇهن شاسترن کي بيان ڪرڻ بابت آهي،
اها خوش قسمت عورت فن ۾ مشغول هئي ۽ شاسترن ۾ مشغول هئي، هوءَ پنهنجي رب جي عقيدت هئي.304.
يا رمبها آهي، يا سچ آهي،
يا برهما جي ٺاهيل،
يا گنڌرب مونث آهي،
هوءَ رمبها، شچي، برهما جي خاص تخليق، گانڌارو عورت يا ودياڌر جي ڌيءَ وانگر لڳي رهي هئي.
يا رمبها آهي يا اربسي،
يا سچ،
يا سوان جو مالڪ آهي (مطلب سرسوتي)،
هوءَ، رمبها، اروشي ۽ شاچي وانگر ٻرندي نظر اچي رهي هئي. 306.
يا گنڌرب مونث آهي،
يا Vidyadhri ڌيء، ڀيڻ يا زال آهي (ديوتائن مان هڪ جي)،
جا راجيشوري (لڇمي)
هوءَ گانڌارو عورت وانگر لڳي رهي هئي، جيئن ودياڌر جي ڌيءَ يا شاهي شان سان مليل راڻي.307.
يا هڪ شهزادي آهي،
يا شيو جو محبوب،
يا وبھوتي ولي ('سمبالڪا')،
هوءَ ڪنهن شهزادي يا پاروتي وانگر لڳي رهي هئي، جيڪا رودر جي محبوب ۽ خالص نوري اوتار لڳي ٿي. 308.
يا امباليڪا آهي،
هوءَ هڪ دلڪش سهڻي عورت هئي
يا شوخيءَ جي طاقت آهي،
هوءَ هڪ دلير عورت وانگر ظاهر ٿي، تصوير جهڙو ۽ شاندار.309.
يا جمنا (Kalindraka) درياهه آهي،
يا سرسوتي آهي،
يا جهونوي (گنگا) ندي آهي،
هوءَ ندين، گنگا، جمنا ۽ سرسوتي يا دوارڪا جي شهر وانگر خوبصورت لڳي رهي هئي.
يا جمنا جي ڌيءَ،
يا حُسن جو حسن آهي،
يا هوس جي راڻي آهي،
هوءَ جمنا، ڪنڪلا، ڪاميشوري ۽ اندراني نظر اچي رهي هئي.
يا خوف کي تباهه ڪندڙ،
يا قطبيت،
يا بهار مونث آهي،
هوءَ خوف جي تباهيءَ واري هئي، هڪ ٿلهي وانگر، هڪ بهار جي عورت يا هڪ بااختيار عورت. 312.
يا هڪ عظيم روشني آهي،
هوءَ شاندار، خالص ۽ روشنيءَ جي روشنيءَ وانگر هئي
يا شايع ٿيڻو آهي،
هوءَ هڪ عاليشان پري هئي.313.
يا قمري آهي،
هوءَ چنڊ ۽ سج وانگر شاندار هئي
يا پاڪائي،
هُوءَ عظيم الشان ۽ روشن هئي.314
يا نانگ وانگر ڦُرندو آهي،
هوءَ هڪ ناگا ڇوڪري هئي ۽ سڀني مصيبتن کي ختم ڪرڻ واري هئي
يا بجلي،
هوءَ مهربان ۽ شاندار هئي. 315.
يا عقل وارو،
هوءَ سرسوتي-اوتار هئي، ڪاوڙ کي ختم ڪندڙ، ڊگها وار
يا ڇٽي،
هوءَ روشنيءَ جي چمڪ وانگر هئي. 316.
يا چتر برتي ولي (هڪ طاقتور عورت)
يا چادر کڻي،
يا ڇتين جي روشني،
هوءَ هڪ ڪشتري عورت هئي، هڪ ڇت واري راڻي ۽ ڇت جهڙي شاندار ۽ خوبصورت ڇوڪري هئي.317.
يا تير وانگر اکيون آهن،
يا هرڻ جهڙيون اکيون آهن،
يا ڪنول جي گلن جو مالڪ،
هن جون اکيون تيرن وانگر ڪم ڪنديون هيون ۽ هوءَ لوٽس جي روشنيءَ يا چنڊ جي شعاعن وانگر خوبصورت هئي.
يا گنڌرب مونث آهي،
يا Vidyadhara ڌيء، ڀيڻ يا زال آهي (ديوتائن جي)،
يا بهار جي راڳ جي راڳ،
هوءَ گانڌارو عورت هئي يا ودياڌر ڇوڪري يا بهار جهڙي عورت يا سڀني ماڻهن جي محبوبا.
يا جادوا پتي (ڪرشنا) جي زال (راڌا) آهي،
هوءَ يدويشور (ڪرشن) جي پياري ۽ دروپدي وانگر دلڪش عورت هئي.
يا هندول راڳ جي راگني آهي،
هوءَ ظاھر ٿي وئي جيئن سردار راڻي جھوليءَ ۾ جھولندي.320.
يا هڪ گولڊن شاگرد آهي،
هوءَ، سون سان جڙيل، ڄڻ ته آسمان مان هيٺ لهي رهي هئي
يا سون جو مجسمو آهي (پريتما)