سندس راڻي جو نالو لال متي شوڀادا هو
(جنهن کي ڏسي) ديوتا، مرد، عورتون ۽ نانگن جون ڇوڪريون جادوءَ ۾ پئجي وينديون هيون. 1.
(سندس) پٽ جو نالو مدني سنگ هو
جنهن کي ڏسي عورتون چريو ٿي وينديون هيون.
ودادتا کيس (ڪجهه) وڌيڪ تخليقي بنايو.
(اهڙيءَ طرح ڏسڻ ۾ آيو) ڄڻ ڪم ديو پاڻ اوتار ڪيو هجي. 2.
(اُتي) شاهه جي هڪ ڌيءَ هئي، جنهن جو نالو (دي) هو.
ائين ٿو لڳي ڄڻ سون ڳري ويو هجي ۽ ٿلهي ۾ ٺهيل هجي.
جڏهن راج ڪمار هن کي ڏٺو.
سو، نوجوان عورت کي ڏسي، هو چريو ٿي ويو. 3.
هن هڪ نوڪر کي سڏيو.
(هن کي) بي حساب رقم ادا ڪري اتي موڪليو ويو.
(۽ چيو) جڏهن تون چپل مٽي آڻيندين.
(پوءِ) وات مان جيڪي به پڇندؤ سو ملندو. 4.
(راج ڪمار جي) ڳالهه ٻڌي، نوڪر اتي هليو ويو
۽ هن ڪيترن ئي طريقن سان وضاحت ڪرڻ شروع ڪيو.
جڏهن شاهه جي ڌيءَ تي ضابطو نه آيو.
پوء ملائڪ هن داو استعمال ڪيو.5.
(چوڻ لڳو) نوان محل جيڪي تنهنجي پيءُ ٺاهيا آهن،
وڃو ۽ انھن کي چڱي طرح ڏسو.
ائين چئي هن (انهيءَ شهزادي جي ڌيءَ) کي ڊولي (پالڪي) ۾ ويهاريو.
۽ چئن پاسن تي پردا ٺاهيا. 6.
انهيءَ چال سان شاهه جي ڌيءَ کي ٺڳيو ويو
۽ ساڻس گڏ راج ڪمار جي گهر آيو.
اتي اچي پردو کوليائين
(پوءِ) عورت ڏٺو ته راجڪمار.7.
(سوچڻ لڳو) نه ته منهنجي ماءُ، پيءُ ۽ نه ڀاءُ (ڪو به) هتي آهي.
اھو ملائڪ (مون کي) وٺي آيو آھي ۽ کيس پڪڙيو آھي.
جيڪڏهن راجڪمار هاڻي مون کي حاصل نه ڪري سگهيو،
پوءِ هو (منهنجي) نڪ ۽ ڪن کي ڪٽي ڇڏيندو ۽ لڪ ٺاهي ڇڏيندو. 8.
(هوءَ) ”هيلو“ چئي زمين تي ڪري پئي.
۽ چوڻ لڳو ته مون کي وڇڙي چٻاڙيو آهي.
الائي ڪهڙي (ظلم) ودهتا مون سان ڪيو آهي
اهو (مون کي) نه ڏنو ويو جيستائين مان راج ڪمار سان نه مليس. 9.
هاڻي مان پنهنجي گهر موٽي آيو آهيان
۽ مان ڪجهه ڏينهن کان پوءِ تو وٽ ايندس.
راج ڪمار کي سندس ڪردار سمجهه ۾ نه آيو.
ان چال سان (هوءَ) پنهنجو مٿو ڍڪي ڇڏيو ۽ کاٻي (يعني چال جي ڪري ڇڏي).
هتي ختم ٿئي ٿو منتري ڀوپ سمواد جو 396 هون باب سري چرتروپاخيان جي تريا چارترا جي، سڀ خير آهي.396.7043. هلي ٿو
چوويهه:
جتي ملڪ ساگر ٻڌندو هو.
ساگر سين نالي هڪ راجا هو.
سندس ڌيءَ جو نالو ساگر دائي هو.
سج ۽ چنڊ به کيس ڏسي شرمندا هئا. 1.
جڏهن ڏٺائين غزني راءِ
(پوءِ) عقل، قول ۽ عمل سان، ڪنوار چيو،
جيڪڏهن مون کي صرف هڪ ڏينهن لاءِ اهڙي خوبصورت چمڙي ملي وڃي،
تنهن ڪري مان ڄمندو ۽ ڄمڻ تائين لمحو لمحو باليار ڏانهن ويندس. 2.
(انهيءَ) هڪ سخي هن ڏانهن موڪليو
۽ ڪيئن سڏيائين (هن کي).
هن کي پنهنجي سيٽ تي ويهاريو
۽ (سج) کي شوقين راندين جو ميدان بنايو. 3.
ساجن تي ويھي، ٻئي منٿون ڪندا ھئا
۽ مٺيون ڳالهيون ڪندا هئا.
والدين جي خوف کي ڇڏي ڏيڻ سان
(اهي) مختلف شين ۾ مشغول هئا. 4.
(انهن) ڀنگ، ڀنگ ۽ آفيم جي گهر ڪئي
۽ بستري تي ويهي کائيندو هو.
هيرو ۽ هيروئن (هڪ ٻئي جي) سينه کي دٻايو
۽ هو رس مان لطف اندوز ٿيڻ لڳو. 5.
راڻي پنهنجي پيءُ سان گڏ
پٽ جي گهر آيو.
(راج ڪماري ڏانهن) ٻي ڪا به دعويٰ تجويز نه ڪئي وئي
۽ والدين کي قتل ڪري کين دٻائي ڇڏيو. 6.
هن جي گهر کي باهه ڏني
۽ پنهنجي دوست کي لڪائي روئڻ لڳي.
(چئبو ته) بارود کي باهه لڳي (مقعد).
۽ راڻي بادشاھه سان گڏ ڀڄي وئي.7.
ٻيو ڪوبه فرق نه ڪيو
عورت ڪهڙو ڪردار ادا ڪيو آهي؟
توهان پنهنجي ملڪ تي حڪومت ڪرڻ شروع ڪيو