بادشاهه شراب پيئڻ کان پوءِ بي هوش ٿي ويو
جيئن ته راجا شراب تمام گهڻو هو، هو نشي ۾ پئجي ويو ۽ ننڊ ۾ پئجي ويو.
مڙس کي ننڊ ۾ ڏسي، عورت سوچيو
هن کي اوندهه ۾ ڏسي، هوءَ اخلاق ۽ بي عزتيءَ جو احساس وڃائي ويٺي.(26)
دوهيرا
راجا کي اوندهه ننڊ ۾ سمجهي، ڊوڙي وڃي پنهنجي عاشق وٽ پهتي.
پر هوءَ ان راز کان واقف نه هئي ۽ غلطيءَ سان هڪ ماڻهوءَ کي اهڙيءَ طرح جاڳائي وئي، جيئن اوندهه ننڊ ۾ هجي.(27)
چوپائي
(جڏهن) راڻي هلي وئي، تڏهن بادشاهه جاڳندو هو
راجا جاڳي پيو، جڏهن هوءَ هلي وئي، تڏهن هن کي به هن سان پيار ٿيڻ لڳو.
پوءِ هن جي پٺيان لڳو
هن جي پٺيان لڳو ۽ ڏٺائين ته هن کي هڪ ويران گهر ۾ پيار ڪندي، (28)
دوهيرا
راجا ٻنھي کي پيار ۾ ڏسي ڪاوڙ ۾ ڀڄي ويو.
وَرَحْمَةً لِلْكَانِ الْعَظِيمِ وَأَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ وَرَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ (29)
چوپائي
پوءِ اها ڳالهه بادشاهه جي ذهن ۾ آئي
ڪجهه سوچڻ کان پوءِ راجا پنهنجو ارادو بدلايو ۽ تير نه ماريو.
هن پنهنجي ذهن ۾ اهو سوچيو
هن سوچيو ته عورت کي پنهنجي عاشق سان گڏ قتل نه ڪيو وڃي (30)
دوهيرا
”جيڪڏهن مان هنن کي هينئر ماري ڇڏيان ته پوءِ اها خبر جلد پکڙجي ويندي.
”ته راجا هن کي قتل ڪيو هو، جڏهن هوءَ ڪنهن نه ڪنهن شخص سان پيار ڪندي هئي.“ (31)
چوپائي
(پوءِ هن) انهن ٻنهي تي تير نه وڌا
ظاهر آهي ته هن انهن ٻنهي تي تير به نه ماريو ۽ پنهنجي گهر موٽي آيو.
ظاهر آهي ته هن انهن ٻنهي تي تير به نه ماريو ۽ پنهنجي گهر موٽي آيو.
هِردِي ماٽيءَ سان پيار ڪيائين ۽ پنهنجي بستري تي ويو.(32)
عورت (مڙس) سان جنسي تعلق ڪندي.
عورت اجنبي سان سمهڻ کان پوء واپس آئي، جيتوڻيڪ، اندروني طور تي، تمام گهڻو ڊڄي ويو
عورت اجنبي سان سمهڻ کان پوء واپس آئي، جيتوڻيڪ، اندروني طور تي، تمام گهڻو ڊڄي ويو
هوءَ راجا به ساڳيءَ ريت سمهي رهي هئي ۽ کيس پڪڙي سمهي رهي هئي (33)
هوءَ راجا به ساڳيءَ ريت سمهي رهي هئي ۽ کيس پڪڙي سمهي رهي هئي (33)
انهيءَ بيوقوف کي اهو راز سمجهه ۾ نه آيو، ڇاڪاڻ ته هن راجا کي اوندهه ننڊ ۾ ڏٺو.
انهيءَ بيوقوف کي اهو راز سمجهه ۾ نه آيو، ڇاڪاڻ ته هن راجا کي اوندهه ننڊ ۾ ڏٺو.
زال کي ڏاڍي اوندهه ۾ ڏسندي، هن سوچيو ته هن جو راز ڪنهن تي به پڌرو نه ٿيو آهي (34).
زال کي ڏاڍي اوندهه ۾ ڏسندي، هن سوچيو ته هن جو راز ڪنهن تي به پڌرو نه ٿيو آهي (34).
جڏهن (بعد ۾) راجا عورت کان پڇيو ته، ”ٻڌاءِ ته ڪيڏانهن وئي هئين؟
جڏهن (بعد ۾) راجا عورت کان پڇيو ته، ”ٻڌاءِ ته ڪيڏانهن وئي هئين؟
راڻيءَ جواب ۾ هن طرح چيو ته ”ٻڌو راجا، (35)
اي عظيم بادشاهه! مون کي عادت آهي
”اي راجا مون توسان سمهڻ مهل ڀوڳيو هو.
اسان کي هڪ پٽ سان نوازيو ويو
'خواب ۾ خدا مون کي هڪ پٽ ڏنو، جيڪو منهنجي جان کان وڌيڪ قيمتي هو.' (36)
دوهيرا
”هيءُ پٽ پلنگ جي چئني طرفن ۾ گهمندو رهيو،
”ان ڪري مان توکان پري ٿي ويس. مهرباني ڪري يقين ڪر، اهو سچ آهي.' (37)
راجا زال کي ماري نه سگهيو، پر سندس شڪ ختم نه ٿيو.