Rex bibens alcohole defecit
Cum Raja nimium vini bibisset, inebriatus est et pronus in somnum concidit;
Mulier dormientem videns virum suum
Hunc videns in profundo somno, sensum morum ac dedecus amisit.
Dohira
Dormiens Raja reputans, cucurrit et pervenit ad amatorem suum;
Sed secretum non acquieverat, et mendose, quasi in sopore sopore, hominem evigilavit.
Chaupaee
(Cum) regina perrexit, rex evigilavit
Raja cum abiisset, sensit eam quoque amare;
Et abierunt post eum
Et secutus est eam et invenit eam in domo derelicta venerem.
Dohira
Raja, cum duos in amore vidisset, in furorem versus volavit;
et arcum evellere volebant et utrumque emitterent.
Chaupaee
Tum res haec ad animum regis peruenit
Post aliquid cogitans Raja mentem mutavit et sagittam non iacit.
Hoc cogitavit in animo
Putavit mulierem cum suo amante occidi non debere.
Dohira
'Si nunc occido, mox fama percrebruit;
Quod Raja eam occidisset, dum amaret cum non persona.
Chaupaee
(Sic ille) non ambos sagittas
Videlicet non utrosque sagittas iaculatus est, et in domum suam rediit.
Videlicet non utrosque sagittas iaculatus est, et in domum suam rediit.
Amavit autem Hirde Mati et perrexit ad lectum suum.
Mulier per coitum cum eo (maritus).
Mulier post dormientem cum peregrino reversa est, interne tamen valde perterritus
Mulier post dormientem cum peregrino reversa est, interne tamen valde perterritus
Eodem modo dormivit Raja et conprehendit eum et pariter obdormivit.
Eodem modo dormivit Raja et conprehendit eum et pariter obdormivit.
Stultum ille secretum non perceperat, dum Raja adhuc in alto somno vidit.
Stultum ille secretum non perceperat, dum Raja adhuc in alto somno vidit.
Maritum in profundis stercore observans, suum putavit secretum nemini esse revelatum.[34].
Maritum in profundis stercore observans, suum putavit secretum nemini esse revelatum.[34].
Cum Raja mulieri quaesivit, 'Dic mihi, quo ieris?'
Cum Raja mulieri quaesivit, 'Dic mihi, quo ieris?'
Respondens Rani sic dixit, 'Audi, mi Raja,' (35).
O Rex magne! Habeo habitum
Oh, Mi Raja, dormiens tecum fueram.
Beati fuimus cum filio
In somnio: Deus dedit mihi filium, qui carior erat vita mea.
Dohira
Hic filius in quattuor locis lecti circumibat;
propterea discessi a te. Crede quaeso, verum est.
Raja uxorem occidere non potuit, sed eius dubitatio non tollitur;