ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Percutientes enses nitent, pugiones velociter feriunt.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut grave (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Forti bellatores ictus scipionum in dorso leonis dant.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Alicubi sanguis (draconum etc. heroum) lambebatur.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Alicubi sanguinem bibitur, alicubi caput contritum iacet.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Est aliqua commotio
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Alicubi strepitus et alicubi heroum resur- rectionis.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Alicubi iacebant in pulvere;
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Alicubi bellatores in pulvere iacentes, alicubi clamores occidendi, necandi��� repetitio.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Alicubi Bhat homines canebant Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Alicubi cantores laudant bellantes et alicubi bellantes cum ventribus vulneratis cubant. 22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Alicubi umbrellas fugiebant;
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Latores sagorum fugiunt et alicubi sanguis fluit.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Alicubi impii perduntur
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Alicubi destruuntur tyranni et bellatores huc et illuc currunt sicut rotae Persarum.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Omnes viri fortes erant ornati;
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Omnes viri fortes orantur arcu
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(In manu) acuta frusta sunt capta
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|et omnes tenentes gladios suos sicut serram horribilis.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Illi) erant id genus nigrum
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Sunt plane nigricans complexionis sicut mare salsicum.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |quamvis Durga eos multoties delesset
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Etsi pluries deleti sunt, tamen clamant occidere, kill ���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani consecuti sunt;
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) omnia sicut jawahan planta continua pluvia delevit.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Illi admodum pugnatores
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Multi alii fortes daemones sub pedibus eius oppressi sunt.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Dea gigantes subvertit) semel
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Hostes circumdederunt primum atque abjecti sunt. Corpora eorum telis percussi sunt, et refrigerati (per mortem).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Interfecerunt viros fortes.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Multi fortes bellatores interfecti sunt et sonitus tympanorum indesinenter auditur.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |sagittarum numero movebantur;
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Mirum genus sagittarum emissae sunt et ob eas multi pugnatores exspiraverunt.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Videns multos fortes (deam).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Cum dæmoniaci bellatores magnae virtutis in persona deam viderent, insensati facti sunt.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(dea) multos occiderunt et eos in terra proiecerunt
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Multi fortes pugnatores a leone laniati sunt et in terra proiecti sunt.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Quam multi magni superbus gigantes
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Et multi immanes demones personaliter occisi et destructi sunt a dea.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Omnes perierunt in finem
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Multi verae heroes, qui ante deam haerebant.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |erant PROCAX et PROCAX;
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Et qui duri erant valde et clarissimi propter immisericordiam suam finaliter aufugerunt.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(cuius) fulserunt frontibus;
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Et claro vultu egoista procucurrerunt.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |( Daemones) a Kalka . interfecti sunt
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Nec non dirae mortis.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Hoc modo, tyrannis deletis, Durga arma et arma iterum gerebat.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|sagittas primo effudit, deinde leo graviter fremuit.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Cum) Rex Sumbha audivit (sic).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Audiens autem Sumbh daemonium rex omnia, quae acciderant, in magna trepidatione proficiscitur.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Cum armis in manibus
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Milites armati armis ad bellum gerendum accesserunt.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Tympana pulsare coeperunt;
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Sonus creatur tympanis arcubus
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Soni concursus audiri coeperunt;
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Ac tubae continenter audiebantur.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpana lucebant.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Gladii pertinacis et incliti pugnatorum micabant.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |et superbi
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Magnorum heroum clamores ac tubae.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Gigantes) undique ex omnibus partibus strepebant;
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Intonuerunt daemones ex omnibus quattuor partibus et deos contremuerunt.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Sagittas pluebat,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Ipsa Durga sagittas spargens profunditatem omnium probat.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Qui cum armis prodierunt,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Omnes illi daemones arma ferentes ante deam omnes morti obnoxii sunt.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Margines kirpans ('asan') lucebant.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Margines gladiorum coruscent truncos et trunci diros erigunt voces.37.193.