ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Mapanga ya kung'aa yameta na majambia yanapiga kwa kasi.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut the heavy (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Wapiganaji hodari wanatoa mapigo ya rungu mgongoni mwa simba.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Mahali fulani damu (ya mbweha n.k. mashujaa) ilikuwa ikilambwa.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Mahali fulani damu imelewa, mahali fulani kichwa kimelala kimevunjika.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Kuna fujo mahali fulani
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Mahali fulani kuna din na mahali fulani mashujaa wanainuka tena.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Mahali fulani (mashujaa) walikuwa wamelala kwenye vumbi,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Mahali fulani wapiganaji wamelala kwenye vumbi, mahali fulani kuna marudio ya kelele za ���ua, kuua���.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Mahali fulani watu wa Bhat walikuwa wakiimba Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Mahali fulani wapiga vinanda wanawasifu wapiganaji na mahali fulani wapiganaji wenye matumbo yaliyojeruhiwa wamelala chini.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Mahali fulani wamiliki wa miavuli walikuwa wakikimbia,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Wabeba dari wanakimbia na mahali fulani damu inatiririka.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Mahali fulani waovu walikuwa wakiharibiwa
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Mahali fulani madhalimu wanaangamizwa na wapiganaji wanakimbia huku na huko kama gurudumu la Kiajemi.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Wapiganaji wote walikuwa wamevaa,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Wapiganaji wote wamepambwa kwa upinde
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Mkononi) vipande vikali vilichukuliwa
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Na wote wameshika panga zao kama msumeno wa kutisha.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Wao) walikuwa weusi wa aina hiyo
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Hakika wana rangi nyeusi kama bahari ya chumvi.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(ingawa Durga alikuwa amewaangamiza) mara nyingi
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Ingawa wameangamizwa mara kadhaa, lakini bado wanapiga kelele ���ua, kuua���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani aliwachukua (wao),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) imeharibu yote kama mmea wa jawahan ulioharibiwa na mvua inayoendelea kunyesha.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Wapiganaji sana hao
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Pepo wengine wengi jasiri wamepondwa chini ya miguu yake.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Mungu wa kike alipindua majitu) mara moja
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Maadui wameangamizwa katika raundi ya kwanza na kutupwa mbali. Wamepigwa kwenye miili yao kwa silaha na kupozwa (kwa kifo).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Aliwaua (wengi) mashujaa.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Wapiganaji wengi hodari wameuawa na sauti ya ngoma inaendelea kusikika.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |idadi ya mishale ilikuwa ikitembea,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Aina ya mishale ya ajabu imepigwa na kwa sababu yao wapiganaji wengi wameisha muda wake.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Kuona wapiganaji wengi wenye nguvu (mungu wa kike).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Wapiganaji wa pepo wa nguvu kuu walipomwona mungu huyo ana kwa ana, walikosa akili.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Mungu mke) aliua wengi (pepo) na kuwatupa chini
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Wapiganaji wengi mashujaa waliraruliwa na simba na kutupwa chini.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Ni majitu mangapi makubwa yenye kiburi
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Na pepo wakubwa wengi waliuawa binafsi na kuangamizwa na mungu wa kike.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Wote walipoteza mwisho
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Mashujaa wengi wa kweli ambao walikwama mbele ya mungu wa kike.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |walikuwa wakisukuma na kusukuma,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Na ambao walikuwa na mioyo migumu sana na mashuhuri kwa kutokuwa na huruma hatimaye walikimbia.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Ambao) vipaji vya nyuso viling'aa,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Wapiganaji wa kiburi na nyuso zilizoangaza ambao walikimbia mbele.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Hao) weusi (pepo) waliuawa na Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Na pia mashujaa wenye nguvu na hasira waliuawa kwa kifo cha kutisha.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Kwa njia hii, akiwaangamiza wadhalimu, Durga alivaa tena silaha na silaha zake.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Mara ya kwanza alimimina mishale yake kisha simba wake akanguruma sana.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Wakati) Mfalme Sumbha aliposikia (hili).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Mfalme-pepo Sumbh aliposikia yote yaliyotokea, alisonga mbele kwa msisimko mkubwa.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Na silaha mkononi
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Askari wake waliojivika silaha wakajitokeza kupigana vita.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Ngoma zilianza kupiga,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Sauti iliyoundwa na ngoma, pinde
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Sauti za kukimbilia zikaanza kusikika,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Na baragumu zilisikika mfululizo.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpans walikuwa wakiangaza.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Panga za wapiganaji wanaoendelea na mashuhuri zilimetameta.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |walikuwa na kiburi
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Mashujaa wakuu walipaza sauti kubwa na baragumu zikapiga.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Majitu) walikuwa wakinguruma kutoka pande zote nne.
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Mashetani yalipiga ngurumo kutoka pande zote nne na miungu kwa pamoja ikatetemeka.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Kulikuwa na mishale ya mvua,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Kumimina mishale yake Durga mwenyewe anajaribu dtength ya yote.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Wale waliotoka (wa Durga) na silaha (pepo).
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Mapepo hayo yote, yakiwa yamebeba silaha zao, yalikuja mbele ya mungu huyo wa kike yote yalikabiliwa na kifo.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Kingo za kirpans ('asan') zilikuwa ziking'aa.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Kingo za panga zinameta na vigogo wasio na vichwa, kwa sura za kutisha wanapaza sauti zao.37.193.