Sri Dasam Granth

Ukuru - 267


ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |

Nimemuona Sri Ram,

ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |

Kuona sawa kuvutiwa

ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|

Yeye, ambaye alimwona Ram hata mara moja, alivutiwa kabisa.639.

ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |

Wanashangilia katika umbo la Ram.

ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |

(Wamesahau nyumbani).

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |

Ram Chandra aliwafundisha maarifa

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|

Alisahau fahamu za yote kuona uzuri wa Ram na akaanza kuzungumza na Ram.640.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |

Hotuba ya Ram kwa Mandodari:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |

Ee malkia! sikiliza

ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |

(Katika haya yote) ninasahau nini?

ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |

Fikiri (jambo lote) katika akili ya kwanza,

ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|

���Ewe malkia! Sijafanya kosa kumuua mumeo, fikiri vyema akilini mwako kuhusu hilo na unilaumu mimi.641.

ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |

(Sasa) wacha nikutane na Sita

ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |

���Ninapaswa kumrudisha Sita yangu, ili kazi ya haki isonge mbele

ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |

(Baada ya Rama hii) alimtuma Hanuman (kumchukua Sita).

ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|

��� (Akisema hivi) Ram alimtuma Hanuman, mtoto wa mungu wa upepo, kama mjumbe (mbele).642.

ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |

(Hanuman) alitembea haraka.

ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |

Baada ya kuchukua sudh ya Sita (iliyofikia wapi)

ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |

Sita kwenye bustani

ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|

Akimtafuta Sita, alifika pale, alipokuwa ameketi kwenye bustani chini ya mti.643.

ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |

(Hanuman) akaenda na kuanguka kwa miguu yake

ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |

Na (akaanza kusema) Ewe Mama Sita! sikiliza,

ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |

Ram Ji ameua adui