Sri Dasam Granth

Ukuru - 178


ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹੀਐ ॥
braham bisan meh bhed na laheeai |

Kusiwe na tofauti (ya aina yoyote) kati ya Brahma na Vishnu.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਤਰ ਇਮ ਕਹੀਐ ॥੭॥
saasatr sinmrit bheetar im kaheeai |7|

Imesemwa katika Shastras na Smrities kwamba hakuna tofauti kati ya Brahma na Vishnu.7.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥
eit sree bachitr naattake brahamaa dasamo avataar samaapatam sat subham sat |10|

Mwisho wa maelezo ya umwilisho wa kumi BRAHMA katika BACHITTAR NATAK.10.

ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ॥
ath rudr avataar barananan |

Sasa huanza maelezo ya Rudra Umwilisho:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Acha Sri Bhagauti Ji (Bwana Mkuu) awe msaada.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਲਗੇ ॥
sab hee jan dharam ke karam lage |

Watu wote walijihusisha na dini.

ਤਜਿ ਜੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗੇ ॥
taj jog kee reet kee preet bhage |

Watu wote walijishughulisha na kazi za Dharma, lakini wakati ulifika ambapo nidhamu ya Yoga na Bhakti (kujitolea) iliachwa.

ਜਬ ਧਰਮ ਚਲੇ ਤਬ ਜੀਉ ਬਢੇ ॥
jab dharam chale tab jeeo badte |

Dini ilipoanza, idadi ya viumbe iliongezeka

ਜਨੁ ਕੋਟਿ ਸਰੂਪ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਢੇ ॥੧॥
jan kott saroop ke braham gadte |1|

Njia ya Dharma inapopitishwa, roho zote hufurahishwa na kufanya usawa, wao humwona Brahman Mmoja ndani ya wote.1.

ਜਗ ਜੀਵਨ ਭਾਰ ਭਰੀ ਧਰਣੀ ॥
jag jeevan bhaar bharee dharanee |

Dunia ilijaa viumbe vya ulimwengu,

ਦੁਖ ਆਕੁਲ ਜਾਤ ਨਹੀ ਬਰਣੀ ॥
dukh aakul jaat nahee baranee |

Dunia hii ilishinikizwa chini ya bwana wa mateso ya watu wa ulimwengu na haikuwezekana kuelezea uchungu na uchungu wake.

ਧਰ ਰੂਪ ਗਊ ਦਧ ਸਿੰਧ ਗਈ ॥
dhar roop gaoo dadh sindh gee |

(Dunia) akichukua umbo la ng'ombe, Chhir alikwenda baharini

ਜਗਨਾਇਕ ਪੈ ਦੁਖੁ ਰੋਤ ਭਈ ॥੨॥
jaganaaeik pai dukh rot bhee |2|

Kisha ardhi ikajigeuza kuwa ng'ombe na kulia kwa uchungu, akafika kwenye bahari ya maziwa mbele ya Mola Asiyekuwa wa muda.2.

ਹਸਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
has kaal prasan bhe tab hee |

Mara tu aliposikia huzuni ya dunia kwa masikio yake

ਦੁਖ ਸ੍ਰਉਨਨ ਭੂਮਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dukh sraunan bhoom suniyo jab hee |

Bwana aliposikia kwa masikio yake mateso ya dunia, ndipo Bwana Mwangamizi akafurahi na kucheka.

ਢਿਗ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਇ ਲਯੋ ਅਪਨੇ ॥
dtig bisan bulaae layo apane |

(Wakawaita) Vishnu

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ॥੩॥
eih bhaat kahiyo tih ko supane |3|

Alimwita Vishnu mbele yake na kumwambia hivi.3.

ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰੋ ॥
su kahiyo tum rudr saroop dharo |

('Kal Purakh') alisema, (Ewe Vishnu!) chukua sura ya Rudra.

ਜਗ ਜੀਵਨ ਕੋ ਚਲਿ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥
jag jeevan ko chal naas karo |

Mwangamizi Bwana aliuliza Vishnu ajidhihirishe kama Rudra ili kuangamiza viumbe vya ulimwengu

ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥
tab hee tih rudr saroop dhariyo |

Hapo ndipo alipochukua umbo la Rudra

ਜਗ ਜੰਤ ਸੰਘਾਰ ਕੇ ਜੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥੪॥
jag jant sanghaar ke jog kariyo |4|

Kisha Vishnu akajidhihirisha kama Rudra na kuharibu viumbe vya ulimwengu, akaanzisha Yoga.4.

ਕਹਿ ਹੋਂ ਸਿਵ ਜੈਸਕ ਜੁਧ ਕੀਏ ॥
keh hon siv jaisak judh kee |

(Mimi) sema, aina ya vita ambavyo Shiva aliendesha

ਸੁਖ ਸੰਤਨ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੀਏ ॥
sukh santan ko jih bhaat dee |

Nitaelezea sasa jinsi Shiva alivyopigana vita na kuwapa faraja watakatifu

ਗਨਿਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਰੀ ਗਿਰਜਾ ॥
ganiyo jih bhaat baree girajaa |

(Kisha) nitasema jinsi (yeye) alioa Parbati (Girija).

ਜਗਜੀਤ ਸੁਯੰਬਰ ਮੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥੫॥
jagajeet suyanbar mo su prabhaa |5|

Pia nitasimulia jinsi alivyomuoa Parbati baada ya kumteka katika Swayyamvara (kujichagulia mume kutoka miongoni mwa wachumba).5.

ਜਿਮ ਅੰਧਕ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥
jim andhak so har judh kariyo |

Kama Shiva alipigana na Andhak (pepo).

ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋਜ ਕੋ ਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥
jih bhaat manoj ko maan hariyo |

Jinsi Shiva aliendesha vita dhidi ya Andgakasura? Je, kiburi cha Cupid kinaondolewaje?

ਦਲ ਦੈਤ ਦਲੇ ਕਰ ਕੋਪ ਜਿਮੰ ॥
dal dait dale kar kop jiman |

Jinsi alivyowashinda majitu kwa hasira

ਕਹਿਹੋ ਸਬ ਛੋਰਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਿਮੰ ॥੬॥
kahiho sab chhor prasang timan |6|

Akiwa na hasira, jinsi alivyoponda mkusanyiko wa roho waovu? Nitaelezea hadithi hizi zote.6.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PADHAARI STANZA

ਜਬ ਹੋਤ ਧਰਨ ਭਾਰਾਕਰਾਤ ॥
jab hot dharan bhaaraakaraat |

Wakati dunia inakabiliwa na uzito

ਤਬ ਪਰਤ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਾਤਿ ॥
tab parat naeh tih hridai saat |

Wakati dunia inaposongwa na mzigo wa dhambi, basi haiwezi kuwa na amani moyoni mwake.

ਤਬ ਦਧ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਕਰਈ ਪੁਕਾਰ ॥
tab dadh samundr karee pukaar |

Kisha (yeye) Chhir anakwenda baharini na kuswali

ਤਬ ਧਰਤ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ॥੭॥
tab dharat bisan rudraavataar |7|

Kisha huenda na kupiga kelele kwa sauti kubwa katika bahari ya maziwa na mwili wa Rudra wa Vishnu unadhihirika.7.

ਤਬ ਕਰਤ ਸਕਲ ਦਾਨਵ ਸੰਘਾਰ ॥
tab karat sakal daanav sanghaar |

Kisha (Rudra) anashinda pepo wote,

ਕਰਿ ਦਨੁਜ ਪ੍ਰਲਵ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
kar danuj pralav santan udhaar |

Baada ya udhihirisho, Rudra huharibu pepo na kuwaponda, huwalinda watakatifu.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
eih bhaat sakal kar dusatt naas |

Kwa hivyo kuwaangamiza waovu wote

ਪੁਨਿ ਕਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭਗਵਾਨ ਬਾਸ ॥੮॥
pun karat hridai bhagavaan baas |8|

Kwa njia hii, akiwaangamiza madhalimu wote, basi anakaa ndani ya mioyo ya waja wake.8.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਤ੍ਰਿਪੁਰੈ ਇਕ ਦੈਤ ਬਢਿਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
tripurai ik dait badtiyo tripuran |

Pepo mmoja aitwaye Tipur (aliyeundwa na pepo Madhu) alishika puris tatu.

ਜਿਹ ਤੇਜ ਤਪੈ ਰਵਿ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
jih tej tapai rav jiau tripuran |

Katika Jimbo la Trupura waliishi pepo wenye macho matatu, ambao utukufu wao ulikuwa sawa na utukufu wa Jua, ambao ulienea juu ya dunia tatu.

ਬਰਦਾਇ ਮਹਾਸੁਰ ਐਸ ਭਯੋ ॥
baradaae mahaasur aais bhayo |

Baada ya kupata neema, (yeye) akawa jitu kubwa sana

ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਜੀਤ ਲਯੋ ॥੯॥
jin lok chaturadas jeet layo |9|

Baada ya kupokea neema, pepo hao wanakuwa na nguvu sana hata akashinda sehemu zote kumi na nne za ulimwengu.9.

ਜੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਹਣੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
joaoo ek hee baan hane tripuran |

(Jitu hilo lilibarikiwa kuwa) ni nani angeweza kuharibu Tripura kwa mshale mmoja,

ਸੋਊ ਨਾਸ ਕਰੈ ਤਿਹ ਦੈਤ ਦੁਰੰ ॥
soaoo naas karai tih dait duran |

(Yule pepo alikuwa na neema hii) kwamba mtu yeyote ambaye alikuwa na uwezo wa kumuua kwa mshale mmoja, angeweza tu kumuua yule pepo wa kutisha.

ਅਸ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਕਬਿ ਤਾਹਿ ਗਨੈ ॥
as ko pragattiyo kab taeh ganai |

Nani ameonekana hivi? Mshairi anamfafanua

ਇਕ ਬਾਣ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰ ਤੀਨ ਹਨੈ ॥੧੦॥
eik baan hee so pur teen hanai |10|

Mshairi sasa anataka kueleza yule shujaa shujaa ambaye angeweza kumuua yule pepo mwenye macho matatu kwa mshale mmoja.10.