Sri Dasam Granth

Ukuru - 428

ਜਿਉ ਬਰਖਾ ਰਿਤੁ ਕੇ ਸਮੈ ਦਉਰ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥੧੩੦੭॥

jiau barakhaa rit ke samai daur pare ariraae |1307|

Shakti Singh alipomwangusha Karurdhvaja, maadui walianza kukimbia kwa usalama sawa na watu wakimbiao huku na huko ili kujiokoa na kunyeshewa na mvua.1307.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਕਧੁਜਾ ਨਿਜ ਭ੍ਰਾਤ ਨਿਹਾਰਿ ਹਨ੍ਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਵਹੁ ਧਾਯੋ ॥

kaakadhujaa nij bhraat nihaar hanayo tab hee ris kai vahu dhaayo |

Kuona kaka yake amekufa, Kakdhvaja kwa hasira kali akajitokeza

ਦਾਤ ਕੀਏ ਕਈ ਜੋਜਨ ਲਉ ਗਿਰਿ ਸੋ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥

daat kee kee jojan lau gir so tih aapano roop banaayo |

Alirefusha meno yake kwa yojana kadhaa (kipimo cha umbali) na kuukuza mwili wake hadi saizi ya mlima.

ਰੋਮ ਕੀਏ ਤਰੁ ਸੇ ਤਨ ਮੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਰਨਿ ਭੂਮਹਿ ਆਯੋ ॥

rom kee tar se tan mai kar aayudh lai ran bhoomeh aayo |

Alikuza nywele zake kama miti na kuchukua silaha zake mkononi mwake, akaja katika uwanja wa vita

ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਤਨ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਚਾਪ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸਿਉ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੩੦੮॥

sree sakates tanrayo kar chaap su ek hee baan siau maar giraayo |1308|

Shakti Singh kwa kuvuta upinde wake, alimwangusha chini kwa mshale mmoja tu.1308.

ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਪਤਿ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥

dait chamoon pat tthaadto huto tih ko bar kai nrip aoopar dhaayo |

Bwana wa jeshi la mapepo alikuwa amesimama pale, alimwangukia Shakti Singh kwa hasira kali

ਰਾਛਸ ਸੈਨ ਅਛੂਹਨਿ ਲੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

raachhas sain achhoohan lai apane man mai at kop badtaayo |

Alichukua mgawanyiko mkuu wa jeshi lake pamoja naye na akasonga mbele kwa hasira kali

ਬਾਨ ਬਨਾਇ ਚਢਿਯੋ ਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਕੁਰੂਪ ਕਹਾਯੋ ॥

baan banaae chadtiyo ran ko tih aapan naam kuroop kahaayo |

Jina la pepo huyu aliyeingia kwenye uwanja wa vita lilikuwa Kurup

ਐਸੇ ਚਲਿਯੋ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਮਨੋ ਸਾਵਨ ਕੋ ਉਨਏ ਘਨੁ ਆਯੋ ॥੧੩੦੯॥

aaise chaliyo ar ke badh ko mano saavan ko une ghan aayo |1309|

Alisonga mbele kuwaangamiza adui kama mawingu ya Sawan.1309.

ਹੇਰਿ ਚਮੂੰ ਬਹੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਮਨਿ ਰੋਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥

her chamoon bahu satran kee sakates balee man ros bhayo hai |

Alipoona jeshi kubwa la adui, Shakti Singh Surveer alikasirika.

ਧੀਰਜ ਬਾਧਿ ਅਯੋਧਨ ਮਾਝਿ ਸਰਾਸਨਿ ਬਾਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

dheeraj baadh ayodhan maajh saraasan baan su paan layo hai |

Alipoona migawanyiko minne ya jeshi la adui zake, Shakti Singh alijawa na hasira, lakini kwa uvumilivu katika uwanja wa vita, alichukua upinde na mishale mkononi mwake.

ਤ੍ਰਾਸ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਲਜਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਸੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥

traas sabai taj kai laj kai ar ke dal ke samuhe su gayo hai |

Alikwenda mbele ya jeshi la adui na kumuona, wote wakaanza kukimbia

ਦਾਨਵ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰਨ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬੀਰ ਸਮੀਰ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੩੧੦॥

daanav megh biddaaran ko ran mai mano beer sameer bhayo hai |1310|

Ili kuharibu mawingu ya pepo, wapiganaji hao walikuwa wakionekana kama upepo.1310.

ਅੰਤ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨ ਕੁਰੂਪ ਭਯੋ ਨਭ ਮੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥

antr dhayaan kuroop bhayo nabh mai tih jaae kai bain uchaare |

Kurup' (jitu) alitoweka na kwenda angani na kusema maneno haya

ਜੈਹੋ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਗਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ਅਕਾਸ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥

jaiho kahaa ham te bhaj kai gaj baaj anek akaas te ddaare |

Kurup alitoweka na kujidhihirisha angani, akasema, ��Ewe Shakti Singh! utakwenda wapi ili kujiokoa?

ਰੂਖ ਪਖਾਨ ਸਿਲਾ ਰਥ ਸਿੰਘ ਧਰਾਧਰ ਰੀਛ ਮਹਾ ਅਹਿ ਕਾਰੇ ॥

rookh pakhaan silaa rath singh dharaadhar reechh mahaa eh kaare |

Mawe, mawe, magari ya vita, simba, milima, dubu na cobra weusi

ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਜੋਰ ਸੋ ਭੂਪ ਬਚਿਓ ਸਿਗਰੇ ਦਬਿ ਮਾਰੇ ॥੧੩੧੧॥

aan pare ran bhoom mai jor so bhoop bachio sigare dab maare |1311|

Wote walianguka ardhini ambao chini yake wote isipokuwa Shakti Singh walipondwa na kuuawa.1311.

ਜੇਤਕ ਡਾਰਿ ਦਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਗਿਰਿ ਤੇਤਕ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jetak ddaar de nrip pai gir tetak baanan saath nivaare |

(Pepo) kama milima mingi kama Mfalme (Shakti Singh) ameanguka, wengi ameilinda kwa mishale.

ਜੇ ਰਜਨੀਚਰ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥

je rajaneechar tthaadte hute sakates balee tih or padhaare |

Mfalme (Shakti Singh) alikamata kwa mishale yake vitu vyote vilivyotupwa juu yake na shujaa huyo mwenye nguvu kwa nguvu zake alifika pale, ambapo pepo walikuwa wamesimama.

ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਘਾਇਲ ਏਕ ਕਰੇ ਇਕ ਮਾਰੇ ॥

paan kripaan le balavaan su ghaaeil ek kare ik maare |

Shujaa huyu shujaa, akichukua upanga wake mkononi, akawajeruhi baadhi yao na kuwaua wengi wao

ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਅਪਨੇ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰਨਿ ਕੈ ਸਬ ਹਾਰੇ ॥੧੩੧੨॥

dait chamoon na basaat kachhoo apane chhal chhidran kai sab haare |1312|

Jeshi la mashetani halikuweza kufanya lolote la maana na lilikuwa likishindwa kwa sababu ya mbinu zake za udanganyifu/1312.

ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਬਹੁਰੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਰਿਸ ਸਾਥ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਬੀਰ ਹਨੇ ॥

nrip ne bahuro dhan baan layo ris saath kuroop ke beer hane |

Mfalme akachukua upinde na mishale mikononi mwake, akamfanya Kurup kuwa shabaha yake.

ਜੇਊ ਜੀਵਤ ਥੇ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਰਰਾਇ ਪਰੇ ਬਰਬੀਰ ਘਨੇ ॥

jeaoo jeevat the kar aayudh lai araraae pare barabeer ghane |

Ambaye alikuwa hai na kubeba silaha mikononi mwake, wapiganaji wengi walijaa

ਜੇਊ ਆਨਿ ਲਰੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੇ ਰੁਪਿ ਠਾਢੇ ਲਰੇ ਕੋਊ ਸ੍ਰਉਨ ਸਨੇ ॥

jeaoo aan lare bin praan kare rup tthaadte lare koaoo sraun sane |

Yeyote aliyejitokeza kupigana, hakuwa na uhai na wengi walionekana wamesimama na kushiba damu

ਮਨਿ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਰਿਤੁਰਾਜ ਸਮੈ ਦ੍ਰੁਮ ਕਿੰਸਕ ਲਾਲ ਬਨੇ ॥੧੩੧੩॥

man yau upamaa upajee rituraaj samai drum kinsak laal bane |1313|

Zilionekana zikisonga kama maua mekundu ya Kesu katika msimu wa masika.1313.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਸਮਰ ਮੈ ਬਹੁਰੋ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

sakat singh tih samar mai bahuro sasatr sanbhaar |

Shakti Singh amechukua silaha tena katika vita hivyo

ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਮੈ ਭਟ ਪ੍ਰਬਲ ਤੇ ਬਹੁ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩੧੪॥

asur sain mai bhatt prabal te bahu de sanghaar |1314|

Katika vita hivyo, akiwa ameshikilia silaha zake, Shakti Singh aliwaua mashujaa wengi wa jeshi la mashetani.1314.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਨਾਮ ਕਰੂਪ ਕੋ ਬਾਧਵ ਕੋਪ ਭਯੋ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਗਹਿਓ ॥

bikrataanan naam karoop ko baadhav kop bhayo as paan gahio |

Kaka wa yule demu mbaya aitwaye 'Bikratanan' alijawa na hasira na kushika upanga mkononi mwake.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੋ ਚਹਿਓ ॥

kab sayaam kahai ran mai tih ko man mai ar ke badhabe ko chahio |

Vikartanan, kaka yake Kurup alishika upanga wake mkononi kwa hasira kali, na akafanya jitihada za kumuua adui.

ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਆਯੋ ਤਹਾ ਨ ਟਰਿਓ ਵਹ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਉਮਹਿਓ ॥

su dhavaae kai sayandan aayo tahaa na ttario vah judh hee ko umahio |

Aliendesha gari na kufika huko na hakuondoka hapo kwa sababu ya tamaa ya vita.

ਸੁਨਿ ਰੇ ਸਕਤੇਸ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਘਾਰਤ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਓ ॥੧੩੧੫॥

sun re sakates sanbhaar sanghaarat ho tum ko ih bhaat kahio |1315|

Akiendesha gari lake, akiwa na bidii ya vita akilini mwake, alifika pale na kusema, ‘Ee mfalme! shika upanga wako, nitakuua.��1315.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਯਹਿ ਬਚਨਿ ਸੁਨਿ ਲੀਨੀ ਸਕਤਿ ਉਠਾਇ ॥

sakat singh yeh bachan sun leenee sakat utthaae |

Baada ya kusikia maneno haya, Shakti Singh aliuchukua mkuki.

ਚਪਲਾ ਸੀ ਰਵਿ ਕਿਰਨ ਸੀ ਅਰਿ ਤਕਿ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੧੩੧੬॥

chapalaa see rav kiran see ar tak dee chalaae |1316|

Aliposikia maneno haya Shakti Singh alichukua Shakti yake (silaha yenye nguvu) mkononi mwake na kumtazama adui, alimwachia Shakti, mwepesi kama miale ya jua.1316.