ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Kama umeme unavyotokea kwa kubadilishana,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Sifa zote za wahenga hawa zilimulika kama umeme kati ya mawingu.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Jua likitoa miale isiyo na kikomo,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |kufuli matted kutikiswa juu ya vichwa vya Yogis kama miale kutoka jua
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Ambaye huzuni yake haikutundikwa popote,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Wale ambao mateso yao yaliishia kwa kuziona sges hizi.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Watu ambao hawajaokolewa na adhabu za motoni.
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Wale wanaume na wanawake, waliokuwa wametupwa kuzimu, walikombolewa kwa kuwaona wahenga hawa
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(kutokana na dhambi) ambazo hazikuwa sawa na mtu yeyote (yaani kutokuwa katika upatano na Mungu)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Wale waliokuwa na dhambi yoyote ndani yao, maisha yao ya dhambi yaliishia kuwaabudu wahenga hawa.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Hapa alikuwa amekaa kwenye shimo la mwindaji
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Upande huu, mwindaji huyu alikuwa ameketi, juu ya kuona nani, wanyama walikuwa wakikimbia
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Alidhani sage ni kulungu akashusha pumzi
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Hakumtambua mjuzi na kumfananisha kulungu, alielekeza mshale wake kwake.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Watakatifu wote waliona mshale uliochorwa
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Ascetics wote waliona mshale na pia waliona kwamba sage alikuwa ameketi kama kulungu
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Lakini) hakuutoa upinde na mshale kutoka mkononi mwake.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Mtu huyo upinde wake na mishale kutoka mkononi mwake na akaona haya kwa kuona uthabiti wa yule mwenye hekima.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Baada ya muda mrefu alipopoteza umakini wake
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Baada ya muda mrefu, umakini wake ulipovunjwa, ndipo alipomwona yule sage mkubwa akiwa na kufuli za matted
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Akasema, kwa nini unaacha hofu sasa?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Alisema. “Vipi nyie mmekuja hapa baada ya kuacha woga? Namuona kulungu tu kila mahali.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Mlinzi wa wahenga (Datta) akiona dhamira yake,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Yule mwenye hekima alipoona uthabiti wake, na kumkubali kama Guru wake, alimsifu na kusema,
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Ambaye moyo wake umeshikamana na kulungu hivi,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|“Yule ambaye anazingatia sana swala, basi anafikiri kwamba amezama katika upendo wa Mola.”384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Hapo moyo wa Muni ukajawa na mapenzi
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Mwenye hekima alimkubali kama Guru wake wa kumi na nane kwa moyo wake ulioyeyuka
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Kisha Dutt akawaza akilini mwake
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Hekima Dutt alipitisha kwa uangalifu sifa za mwindaji huyo akilini mwake.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Ikiwa mtu anapenda Hari kama hii,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Yeye, ambaye atampenda Bwana kwa njia hii, atavuka bahari ya kuwepo
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Kwa umwagaji huu, uchafu wa akili huondolewa
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Uchafu wake utaondolewa kwa kuoga kwa ndani na kuhama kwake kutaishia duniani.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Kisha kumjua kama gwiji, alianguka kwenye miguu ya (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Alipomkubali kama Guru wake, alianguka miguuni pake na kuvuka bahari ya kutisha.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Alikuwa Guru wa kumi na nane
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Alimchukua kama Guru wake wa kumi na nane na kwa njia hii, mshairi ametaja ila katika umbo la ubeti.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Wote pamoja na watumishi wakashika miguu (yake).
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Wanafunzi wote wakakusanyika na kushika miguu yake, na kuona vile viumbe vyote vyenye uhai na visivyo na uhai vilishtuka
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Mifugo na malisho, Achari,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Wanyama wote, ndege, gandharvas, mizimu, fiends n.k. walishangaa sana.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Mwisho wa maelezo ya kupitishwa kwa Mwindaji kama Guru wa Kumi na Nane.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Sasa huanza maelezo ya kupitishwa kwa Kasuku kama Guru wa Kumi na Tisa
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |mkubwa sana
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Na kumiliki seti ya fadhila za ukarimu
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni elimu kila siku vizuri
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Mwenye hekima, mkarimu katika sifa, alikuwa mtu anayefikiri juu ya kujifunza na kila mara alijizoeza kujifunza kwake.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Kuona (yake) picha nzuri
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev pia alikuwa akipata aibu.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Kuona usafi wa mwili (wake).
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Kuona uzuri wake, mungu wa upendo aliona haya na kuona usafi wa limab zake, Ganges alishangaa.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Kuona (wake) mwangaza mkubwa
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Kuona uzuri wake wakuu wote walifurahiya,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Yeye ni mjuzi mkubwa
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Kwa sababu alikuwa mwanachuoni mkuu na mtu mkarimu na aliyekamilika.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Mwangaza wa mwili (wake) usioonekana
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Utukufu wa viungo vyake ulikuwa hauelezeki
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Uzuri wake ulikuwa mzuri sana,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Alikuwa mzuri kama mungu wa upendo.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Alikuwa akifanya yoga sana.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Alifanya mazoea mengi kwa kujitenga usiku na mchana na
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |ya elimu katika akili (yake) kwa kukata tamaa
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Alikuwa ameacha matamanio yote kwa sababu ya kufunuliwa kwa elimu.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Mfalme wa ascetics (Datta) juu yake mwenyewe
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Hekima Dutt, mfalme wa Sannyas alionekana mrembo sana kama Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |Sura (yake) ya mwili ilikuwa ya kipekee sana,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Huku akistahimili mwanga wa jua kwenye mwili wake, unaoambatana na uzuri wa kipekee.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Kulikuwa na sura kubwa (yake) usoni
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Uzuri wa viungo vyake na uso ulikuwa kamili na
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Alijishughulisha na yoga-sadhana ('vita').