Sri Dasam Granth

Ukuru - 437

ਛਲਬਲ ਸਿੰਘ ਜਿਹ ਨਾਮ ਮਹਾਬੀਰ ਬਲ ਬੀਰ ਕੋ ॥

chhalabal singh jih naam mahaabeer bal beer ko |

Mahavir mwenye nguvu ambaye jina lake ni Chalbal Singh,

ਲਏ ਖੜਗ ਕਰਿ ਚਾਮ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਪਰ ਸੋ ਚਲਿਓ ॥੧੩੯੯॥

le kharrag kar chaam kharrag singh par so chalio |1399|

Shujaa mkubwa Chhalbal Singh akaenda kupigana vita na Kharag Singh, akichukua ngao yake na upanga mikononi mwake.1399.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਹੀ ਪਾਚ ਬੀਰ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥

jab hee paach beer mil dhaae |

Wakati (hao) wapiganaji watano walikimbia pamoja

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਊਪਰ ਆਏ ॥

kharrag singh ke aoopar aae |

Na akamjia Kharag Singh,

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਬ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

kharrag singh tab sasatr sanbhaare |

Kisha Kharag Singh akachukua silaha

ਸਬ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੪੦੦॥

sab hee praan binaa kar ddaare |1400|

Wakati mashujaa hawa watano walipoenda pamoja na kumwangukia Kharag Singh, Kharag Singh alishika silaha zake na kuwafanya wapiganaji hawa wote kukosa uhai.1400.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੁਆਦਸ ਜੋਧੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੇ ਅਤਿ ਬਲਬੰਡ ਅਖੰਡ ॥

duaadas jodhe krisan ke at balabandd akhandd |

Mashujaa wengine kumi na wawili wa Sri Krishna ambao walikuwa mashujaa na hodari

ਜੀਤ ਲਯੋ ਹੈ ਜਗਤ ਜਿਨ ਬਲ ਕਰਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੪੦੧॥

jeet layo hai jagat jin bal kar bhujaa prachandd |1401|

Wapiganaji kumi na wawili wa Krishna wana nguvu nyingi sana, ambao wameushinda ulimwengu mzima kwa nguvu zao.1401.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬਾਲਮ ਸਿੰਘ ਮਹਾਮਤਿ ਸਿੰਘ ਜਗਾਜਤ ਸਿੰਘ ਲਏ ਅਸਿ ਧਾਯੋ ॥

baalam singh mahaamat singh jagaajat singh le as dhaayo |

Balram Singh, Mahamati Singh na Jagajat Singh, walimwangukia (adui) kwa panga zao

ਸਿੰਘ ਧਨੇਸ ਕ੍ਰਿਪਾਵਤ ਸਿੰਘ ਸੁ ਜੋਬਨ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਬਰ ਪਾਯੋ ॥

singh dhanes kripaavat singh su joban singh mahaa bar paayo |

Dhanesh Singh, Kripavat Singh, Joban Singh,

ਜੀਵਨ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਜਗ ਸਿੰਘ ਸਦਾ ਸਿੰਘ ਲੈ ਜਸ ਸਿੰਘ ਰਿਸਾਯੋ ॥

jeevan singh chaliyo jag singh sadaa singh lai jas singh risaayo |

Jiwan Singh, Jag Singh, Sada Singh n.k. pia walisonga mbele

ਬੀਰਮ ਸਿੰਘ ਲਏ ਸਕਤੀ ਕਰ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੧੪੦੨॥

beeram singh le sakatee kar mai kharrages so judh machaayo |1402|

Akichukua Shakti (mchimba) wake mkononi, Viram Singh, alianza vita na Kharag Singh.1402.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਜਿਹਿ ਨਾਮ ਭਟ ਸੋਊ ਭਯੋ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ॥

mohan singh jihi naam bhatt soaoo bhayo tin sang |

Shujaa aitwaye Mohan Singh aliandamana naye

ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਕਰ ਮੈ ਲੀਏ ਸਾਜਿਯੋ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥੧੪੦੩॥

sasatr dhaar kar mai lee saajiyo kavach nikhang |1403|

Alikuwa amebeba silaha zake mikononi mwake na alikuwa amepambwa kwa podo na silaha.1403.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਭੂਪਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

kharrages balee kahu raam bhanai sabh bhoopan baan prahaar kario hai |

(Mshairi) Ram anasema, Wafalme wote wamemtupia mishale Kharag Singh hodari.

ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਦ੍ਰਿੜ ਭੂ ਪਰ ਮੇਰੁ ਸੋ ਆਹਵ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਓ ਹੈ ॥

tthaadto rahio drirr bhoo par mer so aahav te nahee naik ddario hai |

Wafalme wote walimpiga mpiganaji hodari Kharag Singh kwa mishale yao, lakini alibaki imara katika uwanja wa vita kama mlima bila woga.

ਕੋਪ ਸਿਉ ਓਪ ਬਢੀ ਤਿਹ ਆਨਨ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਉ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥

kop siau op badtee tih aanan taa chhab ko kab bhaau dhario hai |

Kwa hasira, uzuri wa uso wake umeongezeka zaidi, (kuona) sura yake, mshairi ana (katika mawazo yake hii) maana.

ਰੋਸਿ ਕੀ ਆਗ ਪ੍ਰਚੰਡ ਭਈ ਸਰ ਪੁੰਜ ਛੁਟੇ ਮਾਨੋ ਘੀਉ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੪੦੪॥

ros kee aag prachandd bhee sar punj chhutte maano gheeo pario hai |1404|

Hasira ilionekana kuongezeka sana usoni mwake na katika moto mkali wa hasira yake, mishale hii ilifanya kazi kama samli.1404.

ਜੋ ਦਲ ਹੋ ਹਰਿ ਬੀਰਨਿ ਕੇ ਸੰਗ ਸੋ ਤੋ ਕਛੂ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

jo dal ho har beeran ke sang so to kachhoo ar maar layo hai |

Kikosi cha mashujaa cha Krishna kilichokuwa hapo, baadhi ya mashujaa kutoka humo waliangushwa na adui.

ਫੇਰਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰੁਪ ਕੈ ਅਸਿ ਲੈ ਜੀਯ ਮੈ ਪੁਨਿ ਕੋਪੁ ਭਯੋ ਹੈ ॥

fer ayodhan mai rup kai as lai jeey mai pun kop bhayo hai |

Alisimama kwa hasira tena shambani, akichukua upanga wake mkononi

ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਦਯੋ ਘਟ ਗਯੋ ਦਲ ਸੋ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਭਾਉ ਨਯੋ ਹੈ ॥

maar bidaar dayo ghatt gayo dal so kab ke man bhaau nayo hai |

(Kwa hasira, ameliangamiza jeshi) kwa kuua, hatimaye jeshi linapungua. (Kuona hali hii) wazo jipya limezuka katika akili ya mshairi,

ਮਾਨਹੁ ਸੂਰ ਪ੍ਰਲੈ ਕੋ ਚੜਿਯੋ ਜਲੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਸਬ ਸੂਕਿ ਗਯੋ ਹੈ ॥੧੪੦੫॥

maanahu soor pralai ko charriyo jal saagar ko sab sook gayo hai |1405|

Kwa kuua jeshi la adui, alilipunguza kama maji ya bahari yaliyokaushwa na jua kali siku ya kiama.1405.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕਾਟਿ ਦਈ ਫਿਰ ਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਦਏ ॥

prathame tin kee bhuj kaatt dee fir kai tin ke sir kaatt de |

Kwanza, alikata mikono ya wapiganaji na kisha vichwa vyao

ਰਥ ਬਾਜਨ ਸੂਤ ਸਮੇਤ ਸਬੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਨ ਬੀਚ ਛਏ ॥

rath baajan soot samet sabai kab sayaam kahai ran beech chhe |

Magari ya vita pamoja na farasi na waendeshaji magari yaliharibiwa katika uwanja wa vita

ਜਿਨ ਕੀ ਸੁਖ ਕੇ ਸੰਗ ਆਯੁ ਕਟੀ ਤਿਨ ਕੀ ਲੁਥ ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਖਏ ॥

jin kee sukh ke sang aay kattee tin kee luth janbuk geedh khe |

Wale ambao wamepita maisha yao kwa raha, maiti zao zililiwa na mbweha na tai.

ਜਿਨ ਸਤ੍ਰ ਘਨੇ ਰਨ ਮਾਝਿ ਹਨੇ ਸੋਊ ਸੰਘਰ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ॥੧੪੦੬॥

jin satr ghane ran maajh hane soaoo sanghar mai bin praan bhe |1406|

Wale wapiganaji waliowaangamiza adui katika vita vya kutisha, sasa wakawa hawana uhai katika uwanja wa vita.1406.

ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪਨ ਕੋ ਹਨਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਜਿਯੋ ॥

dvaadas bhoopan ko han kai kab sayaam kahai ran mai nrip chhaajiyo |

Mshairi Shyam anasema, mfalme (Kharag Singh) hivyo anaheshimiwa kwenye uwanja wa vita kwa kuwaua wafalme kumi na wawili.

ਮਾਨਹੁ ਦੂਰ ਘਨੋ ਤਮੁ ਕੈ ਦਿਨ ਆਧਿਕ ਮੈ ਦਿਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ॥

maanahu door ghano tam kai din aadhik mai divaraaj biraajiyo |

Baada ya kuwaua wafalme kumi na wawili, mfalme Kharag Singh anaonekana mrembo kama jua kwenye giza la mbali.

ਗਾਜਤ ਹੈ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਧੁਨਿ ਜਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜਿਯੋ ॥

gaajat hai kharrages balee dhun jaa sun kai ghan saavan laajiyo |

Sawan wanahisi aibu kusikiliza ngurumo za Kharag Singh

ਕਾਲ ਪ੍ਰਲੈ ਜਿਉ ਕਿਰਾਰਨ ਤੇ ਬਢਿ ਮਾਨਹੁ ਨੀਰਧ ਕੋਪ ਕੈ ਗਾਜਿਯੋ ॥੧੪੦੭॥

kaal pralai jiau kiraaran te badt maanahu neeradh kop kai gaajiyo |1407|

Inaonekana kwamba juu ya ukingo wa pwani zake, bahari ilikuwa ikinguruma siku ya mwisho.1407.

ਅਉਰ ਕਿਤੀ ਜਦੁਬੀਰ ਚਮੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਇਉ ਪੁਰਖਤਿ ਦਿਖਾਇ ਭਜਾਈ ॥

aaur kitee jadubeer chamoon nrip iau purakhat dikhaae bhajaaee |

Mfalme, akionyesha ushujaa wake, alisababisha sehemu kubwa ya jeshi la Yadava kukimbia

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਭਟ ਆਇ ਭਿਰੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੀ ਸਬ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥

aaur jite bhatt aae bhire tin praanan kee sab aas chukaaee |

Mashujaa waliokuja kupigana naye, walipoteza tumaini la kuishi

ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਜਿਨ ਧਾਇ ਕੈ ਆਇ ਕੈ ਕੀਨੀ ਲਰਾਈ ॥

lai kar mai as sayaam bhane jin dhaae kai aae kai keenee laraaee |

(Mshairi) Shyam anasema, ambaye amepigana na upanga mkononi na kukimbia,

ਅੰਤ ਕੋ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮਿ ਗਏ ਤਿਨ ਨਾਹਕ ਆਪਨੀ ਦੇਹ ਗਵਾਈ ॥੧੪੦੮॥

ant ko ant ke dhaam ge tin naahak aapanee deh gavaaee |1408|

Mshairi anasema kwamba yeyote aliyepigana, akichukua upanga wake mkononi mwake, aliingia katika nyumba ya mauti na akapoteza mwili wake bure.1408.

ਬਹੁਰੋ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਦਸ ਸੈ ਗਜ ਐਤ ਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥

bahuro ran mai ris kai das sai gaj aait turang chamoon han ddaaree |

Akiwa amekasirika tena, aliua tembo elfu moja na wapanda farasi

ਦੁਇ ਸਤਿ ਸਿਯੰਦਨ ਕਾਟਿ ਦਏ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਬਲੁ ਕੈ ਅਸਿ ਧਾਰੀ ॥

due sat siyandan kaatt de bahu beer hane bal kai as dhaaree |

Alikata magari mia mbili ya vita na kuwaua mashujaa wengi wenye kutumia upanga

ਬੀਸ ਹਜ਼ਾਰ ਪਦਾਤ ਹਨੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸੇ ਗਿਰ ਹੈ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੰਝਾਰੀ ॥

bees hazaar padaat hane drum se gir hai ran bhoom manjhaaree |

Aliwaua askari elfu ishirini kwa miguu, ambao walianguka kwenye uwanja wa vita kama mti

ਮਾਨੋ ਹਨੂੰ ਰਿਸਿ ਰਾਵਨ ਬਾਗ ਕੀ ਮੂਲ ਹੂੰ ਤੇ ਜਰ ਮੇਖ ਉਚਾਰੀ ॥੧੪੦੯॥

maano hanoo ris raavan baag kee mool hoon te jar mekh uchaaree |1409|

Tamasha hili lilionekana kwenye bustani iliyong'olewa ya Ravana na Hanumar aliyekasirika.1409.

ਰਾਛਸ ਅਭ ਹੁਤੋ ਹਰਿ ਕੀ ਦਿਸਿ ਸੋ ਬਲੁ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰ ਧਾਯੋ ॥

raachhas abh huto har kee dis so bal kai nrip aoopar dhaayo |

Pepo mmoja aitwaye Abhar alikuwa upande wa Krishna

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਅਪੁਨੇ ਚਪਲਾ ਸਮ ਲੈ ਅਸਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

sasatr sanbhaar sabai apune chapalaa sam lai as kop badtaayo |

Alimwangukia Kharag Singh kwa Nguvu kamili

ਗਾਜਤ ਹੀ ਬਰਖਿਯੋ ਬਰਖਾ ਸਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕਬੀਸਰ ਯੋ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

gaajat hee barakhiyo barakhaa sar sayaam kabeesar yo gun gaayo |

Mshairi Shyam amemsifu (kwamba) ameweka podo la mishale mara tu alipopiga radi,

ਮਾਨਹੁ ਗੋਪਨ ਕੇ ਗਨ ਪੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੀਏ ਮਘਵਾ ਚਢਿ ਆਯੋ ॥੧੪੧੦॥

maanahu gopan ke gan pai at kop kee maghavaa chadt aayo |1410|

Akiwa ameshikilia silaha zake alishika upanga wake kama umeme mkononi mwake na akipiga ngurumo kwa ghadhabu alirusha mishale kama Indra kwa hasira juu ya mkusanyiko wa gops.1410.