Sri Dasam Granth

Ukuru - 167


ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |

Siku moja mfalme alikwenda shuleni na kumuona mtoto wake, alishtuka.

ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |

(Akasema) “Sikiliza, sikia (uliyosoma) kutoka kwa Brahman.

ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|

Mfalme alipouliza, mtoto alieleza chochote alichojifunza na bila woga akaanza kusoma Jina la Bwana-Mungu.5.

ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |

Aliposikia jina la Gopal, pepo alikasirika.

ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |

Aliposikia Jina la Bwana-Mungu, yule pepo alikasirika na kusema, ‘‘Ni nani mwingine aliyepo isipokuwa mimi ambaye unatafakari juu yake?

ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |

(Hirankashpa) aliamua kwamba mtoto huyu lazima auawe.

ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|

Aliamua kumuua mwanafunzi huyu na kusema, ���Ewe mpumbavu mbona unarudia jina la Bwana-Mungu?���6.

ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |

Mimi peke yangu ndiye shujaa katika maji na ardhi.

ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |

���Ni Hiranayakashipu pekee ndiye anayechukuliwa kuwa mtu wa kumi na moja majini na nchi kavu, basi kwa nini unarudia jina la Bwana-Mungu���?

ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |

Kisha tu kuifunga kwa nguzo.

ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|

Kisha, kama walivyoamriwa na mfalme, mapepo yakamfunga kwa nguzo.7.

ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |

Walimchukua yule jitu mpumbavu kumuua mtoto.

ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |

Wakati wale watu wapumbavu walipokaribia kumuua mwanafunzi huyu, Bwana alijidhihirisha kwa wakati ule ule ili kumlinda mfuasi wake.

ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |

Watu wote walishangaa kumwona,

ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|

Wote waliomwona Bwana wakati huo walistaajabu, Bwana alikuwa amejidhihirisha kwa kuirarua milango.8

ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |

Kuona (Narsingha) miungu yote

ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |

Walipomwona, miungu yote na mashetani walitetemeka na vitu vyote vilivyo hai na visivyo na uhai vikaogopa katika dubu zao.

ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |

Narsingh, mkamilishaji wa wanaume, alinguruma

ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|

Bwana katika umbo la Narsingh (mtu-simba), mwenye macho mekundu na kinywa kilichojaa damu, alinguruma kwa kutisha.9.

ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |

Wakati Narsingh alinguruma nyikani

ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |

Kuona hivyo na kusikia ngurumo ya Narsingh mapepo yote yalikimbia

ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |

Mfalme pekee (Hirnakshapa).

ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|

Mfalme pekee, bila woga akiwa ameshikilia rungu lake mkononi, alisimama imara katika uwanja huo wa vita.10.

ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |

Wakati mfalme (Hirnakshapa) alipinga

ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |

Mfalme aliponguruma kwa nguvu, ndipo wapiganaji wote mashujaa walitetemeka na wapiganaji wale wote walijitokeza kwa vikundi mbele ya simba huyo.

ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |

Yeyote aliyetoka kupigana,

ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|

Wale wote waliokwenda mbele ya Narsingh, Aliwashika wapiganaji wale wote kama mchuuzi na kuwaangusha chini.11.

ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |

Wengi wa wapiganaji walitumia changamoto

ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |

Wapiganaji walipiga kelele kwa sauti kubwa na kushiba damu ilianza kuanguka.

ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |

Maadui walitoka pande zote nne

ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|

Maadui walisonga mbele kutoka pande zote nne kwa nguvu kama vile mawingu katika msimu wa mvua.12.

ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |

Wapiganaji walikuwa wakitoka pande kumi na Shila (kwa kusugua juu yake)

ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |

Wakisonga mbele kutoka pande zote kumi, wapiganaji walianza kumimina mishale na mawe

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |

Mishale na panga zilimetameta katika vita.

ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|

Panga na mishale ilimetameta katika uwanja wa vita na wapiganaji hodari wakaanza kupeperusha bendera zao.13.

ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |

Wapiganaji wanaoendelea kwa sauti kubwa wanamimina mishale mingi kwa njia hii,

ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |

Kana kwamba ni milipuko ya pili ya mawingu katika mlima wa Swan

ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |

Bendera zinapepea na farasi wanalia

ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|

Na kuona tukio hili lote, moyo wa mfalme-pepo ulijawa na hofu.14.

ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |

Farasi wanalia na tembo wananguruma

ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |

Mikono mirefu iliyokatwa ya mashujaa inaonekana kama bendera ya Indra

ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |

Wapiganaji wananguruma na tembo wananguruma namna hiyo,

ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|

Kwamba mawingu ya mwezi wa Sawan yanajisikia haya.15.

ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |

Mara tu farasi wa Hiranayakashipu alipogeuka kidogo, yeye mwenyewe alikengeuka na kurudi hatua mbili

ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |

Lakini bado alikasirika kama nyoka ambaye hukasirika wakati mkia wake unapondwa na mguu.

ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |

Uso wake ulikuwa ukiangaza kwenye uwanja wa vita,

ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|

Kama kuchanua kwa mbayuwayu kwa kuliona jua.16.

ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |

Farasi alifanya vurugu kama hiyo uwanjani