ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 167
ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |ஒரு நாள் பள்ளிக்குச் சென்ற அரசன் தன் மகனைக் கண்டு திடுக்கிட்டான்.
ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |(அவர் கூறினார்) "கேளுங்கள், பிராமணரிடம் (நீங்கள்) படித்ததைக் கேளுங்கள்.
ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|ராஜா கேட்டபோது, குழந்தை தான் கற்றுக்கொண்டதைச் சொல்லி, பயமின்றி இறைவன்-கடவுளின் பெயரைப் படிக்க ஆரம்பித்தது.5.
ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |கோபால் என்ற பெயரைக் கேட்டதும் அரக்கனுக்குக் கோபம் வந்தது.
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |கடவுளின் திருநாமத்தைக் கேட்ட அரக்கன் கோபமடைந்து, "நீ தியானம் செய்கிற என்னைத் தவிர வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?" என்று கேட்டான்.
ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |(ஹிரங்காஷ்பா) இந்தக் குழந்தையைக் கொல்ல வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்.
ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|அவர் இந்த மாணவனைக் கொல்ல முடிவு செய்து, ""ஓ முட்டாள் ஏன் இறைவன்-கடவுளின் பெயரை மீண்டும் சொல்கிறாய்?
ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |நீரிலும் நிலத்திலும் நான் மட்டுமே நாயகன்.
ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |ஹிரநாயகசிபு மட்டுமே நீரிலும் நிலத்திலும் மித்தியானவராகக் கருதப்படுகிறார், பிறகு ஏன் இறைவன்-கடவுளின் பெயரை மீண்டும் கூறுகிறீர்கள்?
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |அதன் பிறகுதான் அதை தூணில் கட்டினார்.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|பிறகு, அரசன் கட்டளையிட்டபடி, அரக்கர்கள் அவரை நெடுவரிசையால் கட்டினர்.7.
ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |குழந்தையைக் கொல்ல முட்டாள் ராட்சதனை அழைத்துச் சென்றனர்.
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |அந்த முட்டாள்கள் இந்த மாணவனைக் கொல்ல முன்வந்தபோது, அவரது சீடனைக் காப்பாற்றும் பொருட்டு இறைவன் அதே நேரத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.
ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |எல்லா மனிதர்களும் அவரைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்,
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|அப்போது இறைவனைக் கண்டவர்கள் அனைவரும் வியந்தனர், கதவுகளைக் கிழித்துக் கொண்டு இறைவன் தம்மை வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.8
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |அனைத்து தேவர்களையும் (நரசிங்க) பார்த்தல்
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |அவரைக் கண்டு தேவர்களும் அசுரர்களும் நடுங்கினர், உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற பொருட்கள் அனைத்தும் தங்கள் கரடிகளில் பயந்தன.
ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |ஆண்களின் ஃபினிஷர் நரசிங் கர்ஜித்தார்
ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|சிவந்த கண்கள் மற்றும் இரத்தம் நிறைந்த வாயில் நரசிங்க (மனித சிங்கம்) வடிவில் உள்ள இறைவன் பயங்கரமாக இடி முழக்கமிட்டார்.
ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |நரசிங் வனாந்தரத்தில் கர்ஜித்தபோது
ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |இதைப் பார்த்ததும் நரசிங்கின் இடி சத்தம் கேட்டதும் பேய்கள் அனைத்தும் ஓடிவிட்டன
ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |ஒரே அரசன் (ஹிர்ணக்ஷபா).
ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|சக்கரவர்த்தி மட்டும், அச்சமின்றித் தன் தந்திரத்தைக் கையில் பிடித்துக்கொண்டு, அந்தப் போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றார்.10.
ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |ராஜா (ஹிர்ணக்ஷபா) சவால் விட்டபோது
ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |சக்கரவர்த்தி உரத்த குரலில் கர்ஜித்தபோது, அனைத்து வீர வீரர்களும் நடுங்க, அந்த வீரர்கள் அனைவரும் குழுவாக அந்த சிங்கத்தின் முன் வந்தனர்.
ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |யார் சண்டைக்கு வந்தாலும்,
ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|நரசிங்கிற்கு முன்னால் சென்ற அனைவரையும், அவர் அந்த வீரர்கள் அனைவரையும் ஒரு வித்தைக்காரனைப் போலப் பிடித்து தரையில் வீழ்த்தினார்.11.
ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |பெரும்பாலான வீரர்கள் சவால் விடுவார்கள்
ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |போர்வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் சத்தமாக கூச்சலிட்டனர் மற்றும் இரத்தத்தால் நிறைவுற்றனர்.
ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் எதிரிகள் வந்தனர்
ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|பகைவர்கள் மழைக்காலத்தில் மேகங்கள் போன்ற தீவிரத்துடன் நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் முன்னேறினர்.12.
ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |பத்து திசைகளிலிருந்தும், ஷீலாவிலிருந்தும் போர்வீரர்கள் வந்து கொண்டிருந்தனர் (அதன் மீது தேய்த்துக்கொண்டு)
ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |பத்து திசைகளிலிருந்தும் முன்னேறிய வீரர்கள் அம்புகளையும் கற்களையும் பொழிந்தனர்
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |அம்புகளும் வாள்களும் போரில் மின்னியது.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|போர்க்களத்தில் வாள்களும் அம்புகளும் மின்ன, வீரம் மிக்க போராளிகள் தங்கள் கொடிகளை அசைக்கத் தொடங்கினர்.13.
ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |உரத்த முழக்கங்களுடன் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கும் வீரர்கள் இவ்வாறு சரமாரியாக அம்புகளைப் பொழிகிறார்கள்.
ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |ஸ்வான் மலையில் இது இரண்டாவது மேக வெடிப்பு போல
ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |கொடிகள் படபடக்க, குதிரைகள் நெளிகின்றன
ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|இந்தக் காட்சியையெல்லாம் பார்த்த அசுர மன்னனின் உள்ளம் பயத்தால் நிறைந்தது.14.
ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |குதிரைகள் சத்தமிடுகின்றன, யானைகள் உறுமுகின்றன
ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |போர்வீரர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட நீண்ட கரங்கள் இந்திரனின் கொடியைப் போல் இருக்கும்
ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |போர்வீரர்கள் நெளிகிறார்கள், யானைகள் இப்படி அலறுகின்றன,
ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|சாவான் மாத மேகங்கள் வெட்கப்படுவதை உணர்கின்றன.15.
ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |ஹிரநாயகசிபுவின் குதிரை சற்றுத் திரும்பியவுடன் அவனே விலகி இரண்டடிகள் பின்னோக்கிச் சென்றான்
ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |ஆனால், பாம்பின் வாலை ஒரு காலால் நசுக்கினால் ஆத்திரம் அடையும் விதத்தில் அவர் கோபமடைந்தார்.
ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |போர்க்களத்தில் அவன் முகம் பிரகாசித்தது.
ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|சூரியனைக் கண்டதும் தாமரை மலர்ந்தது போல.16.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |அந்தக் குதிரை வயலில் அப்படி ஒரு கலவரத்தை உண்டாக்கியது