ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1384
ਜੋ ਜੂਝੇ ਸਨਮੁਖ ਅਸ ਧਾਰਾ ॥
jo joojhe sanamukh as dhaaraa |வாள் முனையில் சண்டையிட்டவர்,
ਤਿਨ ਕਾ ਪਲ ਮੋ ਭਯੋ ਉਧਾਰਾ ॥
tin kaa pal mo bhayo udhaaraa |அவர் ஒரு நொடியில் கடன் வாங்கினார்.
ਇਹ ਜਗ ਤੇ ਬਿਲਖਤ ਨਹਿ ਭਏ ॥
eih jag te bilakhat neh bhe |அவர்கள் இவ்வுலகைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல,
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਸੁਰਲੋਕ ਸਿਧਏ ॥੩੪੫॥
charr bivaan suralok sidhe |345|மாறாக, விமானத்தில் ஏறி சொர்க்கம் செல்வதை வழக்கமாக கொண்டிருந்தனர். 345.
ਸੋਫੀ ਜੇਤੇ ਭਜਤ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sofee jete bhajat prahaare |பல ஓடும் படுக்கைகள் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன,
ਤੇ ਲੈ ਬਡੇ ਨਰਕ ਮੋ ਡਾਰੇ ॥
te lai badde narak mo ddaare |அவர்கள் அனைவரும் பெரும் நரகத்தில் தள்ளப்பட்டனர்.
ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਜਿਨਿ ਦੀਨੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
saamuhi hvai jin deene praanaa |முன்னால் உயிரை விட்டவர்கள்,
ਤਿਨ ਨਰ ਬੀਰ ਬਰੰਗਨਿ ਨਾਨਾ ॥੩੪੬॥
tin nar beer barangan naanaa |346|பலவிதமான துன்பங்கள் அந்த மனிதர்களுக்கு நேர்ந்தன. 346.
ਕੇਤਿਕ ਬਿਧੇ ਬਜ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਨਾ ॥
ketik bidhe bajr ar baanaa |எத்தனை பேர் இடி, அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டனர்
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਧਰਨ ਪਰ ਨਾਨਾ ॥
gir gir pare dharan par naanaa |மேலும் பலர் தரையில் விழுந்தனர்.
ਮਹਾਰਥੀ ਬਾਨਨ ਕੌ ਬਾਧੇ ॥
mahaarathee baanan kau baadhe |பல பெரிய தேரோட்டிகள் தங்கள் அம்புகள் (அம்புகளின் வில்) கட்டப்பட்ட நிலையில் தரையில் விழுந்தனர்,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਰਹੇ ਪੁਨਿ ਸਾਧੇ ॥੩੪੭॥
gir gir pare rahe pun saadhe |347|ஆனாலும் (அவர்களுக்கு) ஒரு இலக்கு இருந்தது. 347.
ਸੂਰ ਬਡੇ ਰਨ ਮਚੇ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ॥
soor badde ran mache bikatt at |பல மாவீரர்கள் பயங்கரமான போரை நடத்தினார்கள்.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰ ਪਰੇ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
dhaae dhaae kar pare bikatt mat |ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக தாக்கிக் கொண்டனர்.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਸਕਲ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar kar sakal pukaaraa |நகரே, தோள் மற்றும் டமாமே விளையாடிக் கொண்டிருந்தன
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਦਮਾਮੋ ਭਾਰਾ ॥੩੪੮॥
dundabh dtol damaamo bhaaraa |348|மேலும் (வீரர்கள்) அனைவரும் 'கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்' என்று கத்திக் கொண்டிருந்தனர். 348.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
haak haak hathiyaar prahaare |அவர்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினர்
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਬਾਨਨ ਤਨ ਮਾਰੇ ॥
been been baanan tan maare |மேலும் (வீரர்களின் உடல்களில்) அம்புகளை ஒவ்வொன்றாக எய்து கொண்டிருந்தனர்.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਹਨੇ ਸੈਹਥੀ ਘਾਇਨ ॥
jhuk jhuk hane saihathee ghaaein |அவர்கள் குனிந்து ஈட்டிகளை வீசிக்கொண்டிருந்தனர்
ਜੂਝੈ ਅਧਿਕ ਦੁਬਹਿਯਾ ਚਾਇਨ ॥੩੪੯॥
joojhai adhik dubahiyaa chaaein |349|மேலும் இரு கரங்களுடனும் போரிட்டுக் கொண்டிருந்த வீரர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கொல்லப்பட்டனர். 349.
ਕਹੀ ਪਰੇ ਹਾਥਿਨ ਕੇ ਸੁੰਡਾ ॥
kahee pare haathin ke sunddaa |எங்கோ யானைகளின் தும்பிக்கைகள் இருந்தன.
ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਗਜਨ ਕੇ ਮੁੰਡਾ ॥
baajee rathee gajan ke munddaa |எங்கோ குதிரைகள், தேர்கள் மற்றும் யானைகளின் தலைகள் கிடந்தன.
ਝੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੀ ਜੂਝਿ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jhundd pare kahee joojh jujhaare |எங்கோ போர்வீரர்களின் மந்தைகள் இருந்தன
ਤੀਰ ਤੁਫੰਡ ਤੁਪਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੩੫੦॥
teer tufandd tupan ke maare |350|அம்புகள், துப்பாக்கிகள் மற்றும் பீரங்கிகளால் கொல்லப்பட்டனர். 350.
ਬਹੁ ਜੂਝੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਪਾਹੀ ॥
bahu joojhe ih bhaat sipaahee |பல ராணுவ வீரர்கள் இவ்வாறு கொல்லப்பட்டனர்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧੁਜਨੀ ਰਿਪੁ ਗਾਹੀ ॥
bhaat bhaat dhujanee rip gaahee |மேலும் எதிரியின் படை ஒவ்வொன்றாக தோற்கடிக்கப்பட்டது.
ਉਤ ਕੀਯ ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਕੋਪੈ ॥
aut keey singh baahanee kopai |அங்கு சிங்க சவாரி (துலா தேய்) கோபமடைந்தார்
ਇਤਿ ਅਸਿਧੁਜ ਲੈ ਧਾਯੋ ਧੋਪੈ ॥੩੫੧॥
eit asidhuj lai dhaayo dhopai |351|இங்கே மகா கலா ('அசிதுஜா') வாளால் கீழே விழுந்தார். 351.
ਕਹੂੰ ਲਸੈ ਰਨ ਖੜਗ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lasai ran kharrag kattaaree |போர்க்களத்தில் எங்கோ வாள்களும் ஈட்டிகளும் ஒளிர்ந்தன.
ਜਾਨੁਕ ਮਛ ਬੰਧੇ ਮਧਿ ਜਾਰੀ ॥
jaanuk machh bandhe madh jaaree |(அது போல்) மீன்கள் வலையில் (அதாவது சிக்கியது) போல் இருந்தது.
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਹੰਡੇ ॥
singh baahanee satru bihandde |சிங்க சவாரி (துலா தேய்) எதிரிகளை அழித்தது
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਅਸੁਰ ਕਰਿ ਖੰਡੇ ॥੩੫੨॥
til til praae asur kar khandde |352|மேலும் ராட்சதர்களை ஒரு மோலுக்கு சமமான துண்டுகளாக கிழித்தார். 352.
ਕਹੂੰ ਪਾਖਰੈ ਕਟੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon paakharai kattee biraajai |எங்கோ (குதிரைகளின்) குளம்புகள் வெட்டப்பட்டன
ਬਖਤਰ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਨਰ ਰਾਜੈ ॥
bakhatar kahoon gire nar raajai |மேலும் எங்கோ போர்வீரர்கள் கவசத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டனர்.
ਕਹੂੰ ਚਲਤ ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kahoon chalat sronat kee dhaaraa |எங்கோ ரத்த ஓட்டங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
ਛੁਟਤ ਬਾਗ ਮੋ ਜਨਕੁ ਫੁਹਾਰਾ ॥੩੫੩॥
chhuttat baag mo janak fuhaaraa |353|(இப்படித் தோன்றியது) தோட்டத்தில் நீரூற்று ஓடுவது போல் இருந்தது. 353.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੀਯੈ ॥
kahoon ddaakanee sronat peeyai |எங்கோ மந்திரவாதிகள் இரத்தம் குடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ਝਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਭਖਿ ਜੀਯੈ ॥
jhaakan kahoon maas bhakh jeeyai |எங்கோ கழுகுகள் மனதுக்கு இஷ்டப்படி இறைச்சி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தன.
ਕਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈ ਕਹਕਾਤੀ ॥
kaakan kahoon firai kahakaatee |எங்கோ காகங்கள் கூவிக்கொண்டிருந்தன.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚਨ ਡੋਲਤ ਮਾਤੀ ॥੩੫੪॥
pret pisaachan ddolat maatee |354|எங்கோ பேய்களும் பேய்களும் குடித்துவிட்டு அலைந்து கொண்டிருந்தன. 354.
ਹਸਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰੇਤਨ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
hasat firat pretan kee daaraa |(எங்கேயோ) பேய்களின் மனைவிகள் சிரித்துக்கொண்டே நடப்பார்கள்
ਡਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰਾ ॥
ddaakan kahoon bajaavat taaraa |மேலும் எங்கோ தகானிகள் (மந்திரவாதிகள்) கைதட்டிக் கொண்டிருந்தனர்.
ਜੋਗਿਨ ਫਿਰੈ ਕਹੂੰ ਮੁਸਕਾਤੀ ॥
jogin firai kahoon musakaatee |எங்கோ ஜோகன் சிரித்துக் கொண்டிருந்தான்.
ਭੂਤਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਦ ਮਾਤੀ ॥੩੫੫॥
bhootan kee isatree mad maatee |355|எங்கோ பேய்களின் மனைவிகள் (பூதானி) பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் (அலைந்து திரிந்தனர்).355.
ਫਿਰਤ ਡਕਾਰ ਕਹੂੰ ਰਨ ਡਾਕਨਿ ॥
firat ddakaar kahoon ran ddaakan |போர்க்களத்தில் எங்கோ தபால்காரர்கள் ஏப்பம் விடுவது வழக்கம்
ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਝਾਕਨਿ ॥
maas ahaar karat kahoon jhaakan |மேலும் எங்கோ கழுகுகள் இறைச்சியைத் தின்று கொண்டிருந்தன.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਹਸੇ ਕਿਲਕਾਰੈ ॥
pret pisaach hase kilakaarai |எங்கோ பேய்களும் பேய்களும் சத்தமிட்டு சிரித்துக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੩੫੬॥
kahoon masaan kilakattee maarai |356|எங்கோ பேய்கள் (பேய்கள்) கத்திக் கொண்டிருந்தன. 356.