ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |(அத்தகைய) எண்ணற்ற எதிரிகளைக் கொல்வதன் மூலம்
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|இந்த எண்ணிலடங்கா பகைவர்களை இறைவன் கொன்று உலகில் ஒப்புதலைப் பெற்றான்.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(கல்கி) உடையாத கரங்களை உடையவர்கள் வலிமையானவர்கள்
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |இறைவன் அழியாத கரங்களுடன் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர் மற்றும் அவரது தூய ஒளி அற்புதமானது
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |ஹோமம், யாகம் செய்யுங்கள்
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|ஹோம யாகம் செய்து பாவங்களை நீக்குகிறார்.582.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |(கல்கி) உலகம் முழுவதையும் வென்றபோது,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |அவர் உலகம் முழுவதையும் வென்றபோது, அவரது பெருமை மிகவும் அதிகரித்தது
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(அவர்) முதியவரை மறந்துவிட்டார்
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|வெளிப்படாத பிராமணனையும் மறந்து இப்படிச் சொன்னார்583
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |என்னைத் தவிர வேறு (சக்தி) இல்லை.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |"என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, எல்லா இடங்களிலும் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(நான்) உலகத்தை வென்று அதை என் வேலைக்காரனாக்கி விட்டேன்
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|நான் உலகம் முழுவதையும் வென்று அதை என் அடிமையாக்கி, எல்லோரையும் என் பெயரை மீண்டும் சொல்லும்படி செய்தேன்.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |அத்தகைய வழக்கம் உலகில் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |பாரம்பரியத்திற்கு மீண்டும் உயிர் கொடுத்து, தலைக்கு மேல் விதானத்தை அசைத்திருக்கிறேன்
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |அனைத்து மக்களையும் தனது (வேலைக்காரர்களாக) ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|எல்லா மக்களும் என்னைத் தங்கள் சொந்தமாகக் கருதுகிறார்கள், வேறு யாரும் அவர்கள் பார்வைக்கு வருவதில்லை.585.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |கல் புருக்கிடம் யாரும் பிரார்த்தனை செய்வதில்லை.
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |இறைவன்-கடவுளின் பெயரையோ அல்லது வேறு எந்த கடவுள் தெய்வத்தின் பெயரையோ யாரும் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதில்லை
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |அப்போது முதியவர் கோபமடைந்தார்
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|” இதைப் பார்த்த அநாமதேய பிரம்மா இன்னொரு புருஷனை உருவாக்கினார்.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(அவர்) மிர் மஹ்தியை உருவாக்கினார்
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |மெஹ்தி மிர் உருவாக்கப்பட்டது, அவர் மிகவும் கோபமாகவும் விடாப்பிடியாகவும் இருந்தார்
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |அவனை (கல்கி) கொன்றான்.
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|மீண்டும் தனக்குள்ளேயே கல்கி அவதாரத்தைக் கொன்றான்.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(யார்) உலகத்தை வென்று கீழ்ப்படுத்தினார்,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |வெற்றி பெற்றவர்கள், அதை உடைமையாக்கினார்கள், அவர்கள் அனைவரும் இறுதியில் KAL (மரணத்தின்) கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |இவ்வாறு நன்றாக மேம்படுத்துவதன் மூலம்
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|இவ்வாறே, முழுமையான முன்னேற்றத்துடன் இருபத்தி நான்காவது அவதாரத்தின் விளக்கம் நிறைவடைகிறது.588.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |பச்சித்தர் நாடகத்தில் இருபத்தி நான்காவது அவதாரத்தின் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(இப்போது மெஹ்தி மிர் கொல்லப்பட்டது பற்றிய விளக்கம்)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |இதனால் அவனை அழித்தார்.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |வழியில், அவரை அழித்து, சத்தியத்தின் வயது வெளிப்பட்டது
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |கலியுகம் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|இரும்புக் காலம் முழுமையும் கடந்துவிட்டது, ஒளி எல்லா இடங்களிலும் தொடர்ந்து வெளிப்பட்டது .1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |அப்போது மீர் மெஹந்தி பெருமிதத்தால் நிறைந்தார்.
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |பின்னர் மீர் மெஹ்தி, உலகம் முழுவதையும் வென்ற பெருமையால் நிறைந்தார்
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(அவர்) தலைக்கு மேல் குடையை அசைத்தார்
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|அவனும் தன் தலைக்கு மேல் விதானத்தைப் பெற்று முழு உலகையும் தன் காலடியில் வணங்கும்படி செய்தான்.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(அவர்) தானே இல்லாமல்
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |தன்னை எதிர்பார்க்க, யாரிடமும் நம்பிக்கை இல்லை
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |ஒருவரைக் கூட வீழ்த்தாதவர் (இறைவன்)
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|ஒரு இறைவன்-கடவுளைப் புரிந்து கொள்ளாதவர், இறுதியில் KAL(மரணத்திலிருந்து) தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியவில்லை.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |அனைத்து வண்ண வகைகளிலும்
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |எல்லா நிறங்களிலும் வடிவங்களிலும் ஒரு கடவுளைத் தவிர மற்றொன்று இல்லை