ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
bhalaa bhayo yau moorr pukaariyo |நல்லது அந்த முட்டாள் சொன்னான்.
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
jaeh sunayo taahee geh maariyo |12|"இது கடவுளின் ஆசீர்வாதம்" என்று முட்டாள் சொன்னான், மேலும் மக்கள் இதைக் கேட்டதும் அவர்கள் அவரை அடித்தனர்.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
das hajaar panaheen kee sahee julaahe maar |பத்தாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட காலணிகளை அடித்த பிறகு,
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
taa paachhai pahuchat bhayo jahaa hutee sasuraar |13|நெசவாளர் தனது மாமியார் வீட்டை அடைந்தார்.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
grih jan kahaa khaahu neh khaavai |குடும்பத்தினர் சாப்பிடச் சொன்னார்கள், ஆனால் (அவர்) சாப்பிடவில்லை.
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
bhookhan marat na lajat bataavai |'வீட்டுக்காரர்கள் அவருக்கு உணவு வழங்கினர், ஆனால் அவர் சாப்பிடவில்லை, வெறும் வயிற்றில் தூங்கினார்.
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
aadhee rain beet jab gee |நள்ளிரவு கடந்தபோது
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
laagat adhik chhudhaa tih bhee |14|பாதி இரவு கடந்ததும், பசி அவனை வாட்டியது.(l4)
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
lakaree bhe tel ghatt foriyo |எண்ணெய் பானையை ஒரு குச்சியால் உடைத்தார் (அதாவது ஒரு துளை செய்தார்).
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
peeno sakal naik neh chhoriyo |தடியடியாக குடத்தை உடைத்து தண்ணீர் முழுவதையும் குடித்தார்.
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
sooraj charriyo uddag chhap ge |சூரியன் உதயமானது மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மறைந்தன.
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
faas paan so kaooaa le |15|சூரியன் உதயமானது, நட்சத்திரங்கள் விலகிச் சென்றன, நெசவாளர்களின் நெசவுகளைத் தன் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டான்.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
taanee bech kripaan lee chaliyo chaakaree dhaae |நெசவுகளை பண்டமாற்று செய்து, ஒரு வாளைப் பெற்று மீண்டும் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்.
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
maarat maarag singh jah tih tthaa pahuchayo jaae |16|சிங்கம் மக்களைக் கொள்ளையடித்து அவர்களைத் தின்னும் இடத்தை அடைந்துவிடு.(16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
trasit julaaho drum charrayo gahai saihathee haath |பயந்து வாளைக் கையில் பிடித்துக்கொண்டு மரத்தின் மேல் ஏறினான்.
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
tare aan tthaadto bhayo singh ros ke saath |17|அங்கே கீழே சரியான கோபத்துடன் இருந்த சிங்கம் அதன் இடத்தைப் பிடித்தது.(l7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
singheh drisatt julaahe paree |(எப்போது) சிங்கத்தின் கண்கள் நெசவாளர் மீது விழுந்தன
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
barachhee kanpat haath te jharee |சிங்கம் நெசவாளியை நிமிர்ந்து பார்த்தபோது நடுங்கி அவன் கையிலிருந்து வாள் விழுந்தது.
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
mukh mai lagee pisatt tar nikasee |(அவள் சிங்கத்தின்) வாய்க்குள் நுழைந்து முதுகின் கீழ் இருந்து வெளியே வந்தாள்.
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
jan kar kanjakalee see bigasee |18|அது சிங்கத்தின் வாய்க்குள் சென்று வயிற்றில் இருந்து வெளியே வந்தது.(18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jaanayo saach singh mar gayo |(அவர்) சிங்கம் உண்மையில் இறந்துவிட்டதை அறிந்ததும்,
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
autariyo poochh kaan katt layo |சிங்கம் இறந்து கிடப்பதைக் கண்டதும்,
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jaae nripat kau taeh dikhaayo |போய் அரசனிடம் காட்டு
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
adhik maheeno apan karaayo |19|இறங்கி வந்து, காதையும் வாலையும் அறுத்துவிட்டு, ராஜாவிடம் அதிக கூலி கேட்கும்படி காட்டினான்.(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
ek satru taa ko huto charriyo anee banaae |ராஜாவுக்கு ஒரு எதிரி இருந்தான், அவன் அவனைத் தாக்கினான்.
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
sainaapat pachamaar kai ih nrip diyo patthaae |20|அவரது துணிச்சலைப் பிரதிபலிக்கும் ராஜா அவரை உச்ச தளபதியாக நியமித்தார்.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
yah pachamaar khabar sun paaee |பச்மர் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும்
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
naar julaahee hutee bulaaee |இச்செய்தியை அறிந்த நெசவாளர் தன் மனைவியை அழைத்தார்.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
chit mai adhik duhoon ddar keeno |இருவருமே சிட்டில் மிகுந்த பயத்தை ஒப்புக்கொண்டனர்
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
aradh raat ban ko mag leeno |21|இருவரும் பயந்து, இரவின் சுருதியில், காட்டிற்குச் சென்றனர்.(21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
jab triy sahit julaaho bhaajayo |நெசவாளர் தனது மனைவியுடன் ஓடியபோது
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
tab hee ghor ghattaa ghan gaajrayo |நெசவாளரும் அவர் மனைவியும் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, இடியுடன் கூடிய புயல் வந்தது.
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon chamik bijuriyaa jaavai |சில நேரங்களில் மின்னல் தாக்குகிறது,
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
tab maarag ko cheenan aavai |22|கடுமையான மின்னலுக்கு மத்தியில் அவர்கள் வழி தவறிவிட்டனர்.(22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
mag tai bhool tisee mag pariyo |(அவன்) பாதையை மறந்து, அந்தப் பாதையில் விழுந்தான்
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jah nrip ar ko lasakar dtariyo |வழி தவறி ராஜாவின் எதிரிகள் முகாமிட்டிருந்த இடத்திற்கு வந்தனர்.
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
koonee hutee drisatt neh aaee |ஒரு கிணறு இருந்தது, (அவர்) பார்க்கவில்லை
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
taa mau pariyo julaaho jaaee |23|அவர்களுக்குத் தெரியாத ஒரு கிணறு இருந்தது, அதில் நெசவாளர் விழுந்தார்.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
jab taahee koonee bikhai jaae pariyo bisanbhaar |கிணற்றில் விழுந்த அவர் மயங்கி விழுந்தார்.
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
tab aaise triy keh utthee aan pariyo pachamaar |24|அப்போது அந்தப் பெண், 'என் அன்பான சிங்கத்தைக் கொன்றவன் அங்கே விழுந்துவிட்டான்' என்று சத்தமிட்டாள்.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |அர்ரில்