ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1425
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ॥
bigoyad ki e shaah maaraa bikun |அவள் கேட்டாள், 'ஓ, இளவரசே, என்னை உங்கள் மனைவியாக ஆக்குங்கள்,
ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤ ਕਸੇ ਮਰਦ ਦੀਗਰ ਮਕੁਨ ॥੭॥
ki dahishat kase marad deegar makun |7|'மற்ற எந்த உடலைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.'(7)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਾਹਿ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥
shuneedam ki dar shaeh hindosataa |(இளவரசர் கூறினார்,) 'இந்துஸ்தானின் அரசனைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹੇ ਵਜ਼ਾ ॥੮॥
ki naame vazaa sher shaahe vazaa |8|'அந்த பலசாலியின் பெயர் ஷேர்ஷா.(8)
ਚੁਨਾ ਨਸ਼ਤ ਦਸਤੂਰ ਮੁਲਕੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥
chunaa nashat dasatoor mulake khudaa |'கடவுளுக்கு அஞ்சும் நாட்டில் ஒழுக்கத்தின் தரநிலை இப்படி இருக்கிறது.
ਬਯਕ ਦਾਨ ਬੇਗਾਨ ਰੇਜ਼ਦ ਜੁਦਾ ॥੯॥
bayak daan begaan rezad judaa |9|மற்றவர்களின் உரிமைகளில் ஒரு சிறு துளியைக் கூட யாராலும் கொள்ளையடிக்க முடியாது.(9)
ਬਿਗ਼ੀਰੰਦ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਤੁਰਗ਼ ॥
bigeerand shaahee biafataad turag |ராஜ்யத்தை அடைய, அவர் எதிரிகளை விரட்டியடித்தார்.
ਬਪੇਸ਼ੇ ਗੁਰੇਜ਼ਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਬਾਜ਼ ਮੁਰਗ਼ ॥੧੦॥
bapeshe gurezad chu az baaz murag |10|'(எதிரி) ஒரு பருந்துக்கு முன்னால் சேவல் போல ஓடிவிட்டார்.(10)
ਬਿਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਅਸਪੇ ਕਲਾ ॥
bigeerad azo harad asape kalaa |எதிரியிடமிருந்து இரண்டு குதிரைகளைப் பறித்துக்கொண்டான்.
ਕਿ ਮੁਲਕੋ ਅਰਾਕਸ਼ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧॥
ki mulako araakash biaamad azaa |11|'ஈராக் நாட்டிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டவை.(11)
ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਜ਼ਰ ਦੁ ਫ਼ੀਲ ॥
bi bakhasheed o raa base zar du feel |மேலும், எதிரிகள் அவருக்கு ஏராளமான தங்கத்தையும் யானைகளையும் பரிசாக அளித்தனர்.
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਆਵੁਰਦ ਦਰੀਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੨॥
ki beroon biaavurad dareeyaae neel |12|'நைல் நதியின் குறுக்கே கொண்டு வரப்பட்டவை.(12)
ਯਕੇ ਨਾਮ ਰਾਹੋ ਸੁਰਾਹੋ ਦਿਗਰ ॥
yake naam raaho suraaho digar |'ஒரு குதிரையின் பெயர் ராகு மற்றொன்று சுராகு.
ਚੁ ਆਹੂ ਕਲਾ ਪਾਇ ਅਜ਼ੀਮੇ ਦੁ ਨਰ ॥੧੩॥
chu aahoo kalaa paae azeeme du nar |13|'இரண்டும் பிரமாண்டமானவை, அவற்றின் குளம்புகள் மான்களின் கால்களைப் போன்றது.(13)
ਅਗਰ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ॥
agar asap har do azaa me dihad |'அந்த இரண்டு குதிரைகளையும் என்னிடம் கொண்டு வர முடியுமானால்,
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਤੁਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂੰ ਕੁਨਦ ॥੧੪॥
vazaa pas turaa khaanah baanoo kunad |14|'அதன் பிறகு, நான் உன்னை மணந்து கொள்வேன்' (14)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਹਮੀ ਸ਼ੁਦ ਰਵਾ ॥
shuneed een sukhan raa hamee shud ravaa |இதைக் கேட்டுக்கொண்டே அவள் தன் பயணத்தைத் தொடங்கினாள்.
ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਸ਼ਹਰ ਸ਼ਾਹ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੫॥
biyaamad b shahar shaah hindosataa |15|ஷெர்ஷா நாட்டில் உள்ள ஒரு நகரத்திற்கு வந்தார்.(15)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਜਮਨਾ ਲਬ ਆਬ ॥
nishasatand bar rod jamanaa lab aab |அவள் (நதி) ஜமுனாவின் கரையில் தன் நிலையை எடுத்தாள்.
ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਕਬਾਬ ॥੧੬॥
bi buradand baadah khuradand kabaab |16|அவள் மது (குடிக்க) மற்றும் (இறைச்சி) கபாப் சாப்பிட கொண்டு வந்தாள்.(16)
ਪਸੇ ਦੋ ਬਰਾਮਦ ਸ਼ਬੇ ਚੂੰ ਸਿਯਾਹ ॥
pase do baraamad shabe choon siyaah |இருள் சூழ்ந்திருந்தும், இரவு இரண்டு கடிகாரங்களில் இருந்தபோது,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਆਬਸ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥੧੭॥
ravaa karad aabas base pushat kaah |17|அவள் ஏராளமான தீவன மூட்டைகளை மிதந்தாள்.(17)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਪਾਸਬਾ ॥
b deedand o raa base paasabaa |அந்த மூட்டைகளை காவலர்கள் கவனித்தபோது,
ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਤਾਬਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੮॥
b tundee daraamad bataabash humaa |18|அவர்கள் ஆத்திரத்தில் பறந்தனர்.(18)
ਬਸੇ ਬਰ ਵੈ ਬੰਦੂਕ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥
base bar vai bandook baaraa kunad |அவர்கள் மீது சில முறை துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.
ਚੁ ਬਾ ਬਰਕ ਅਬਰਸ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੧੯॥
chu baa barak abaras bahaaraa kunad |19|ஆனால் அவர்கள் தூக்கத்தால் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தனர்.(19)
ਹਮੀ ਵਜ਼ਹ ਕਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥
hamee vazah karadand du se chaar baar |அவள் மூன்று அல்லது நான்கு முறை செயல்முறையை மீண்டும் செய்தாள்,
ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਕੁਨਦ ਖ਼ਾਬ ਖ਼ੁਫ਼ਤ ਇਖ਼ਤੀਯਾਰ ॥੨੦॥
ham aakhar kunad khaab khufat ikhateeyaar |20|இறுதியில் அவர்கள் தூக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டனர்.
ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ਵਦ ਪਾਸਬਾ ॥
bidaanad ki khufatah shavad paasabaa |காவலர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருப்பதை அவள் உணர்ந்தபோது,
ਬ ਪਯ ਮੁਰਦ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਯਲਾ ॥੨੧॥
b pay murad shud ham chu zakhame yalaa |21|அவர்கள் காயமடைந்த வீரர்களைப் போல் தோன்றினர்,(21)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥
ravaa karad o jaa biaamad azaa |அவள் நடந்து அந்த இடத்தை அடைந்தாள்,
ਕਿ ਬੁਨ ਗਾਹ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥
ki bun gaah az shaah karakhe giraa |22|மாளிகையின் அடித்தளம் எங்கிருந்து தோன்றியது.(22)
ਘਰੀ ਰਾ ਬਿਕੋਬਦ ਘਰੀਯਾ ਘਰੀਯਾਰ ॥
gharee raa bikobad ghareeyaa ghareeyaar |நேரக் காப்பாளர் கோங்கை அடித்ததால்,
ਵਜ਼ਾ ਮੇਖ ਕੋਬਦ ਬ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਵਾਰ ॥੨੩॥
vazaa mekh kobad b pushate divaar |23|அவள் சுவரில் ஆப்புகளை வைத்தாள்.(23)
ਚੁਨਾ ਤਾ ਬਰਾਮਦ ਦਿਵਾਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
chunaa taa baraamad divaare azeem |ஆப்புகளில் ஏறி கட்டிடத்தின் உச்சியை அடைந்தாள்.
ਦੁ ਅਸਪਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੪॥
du asapash nazar karad hukame kareem |24|கடவுளின் ஆசீர்வாதத்துடன், அவள் இரண்டு குதிரைகளையும் கவனித்தாள்.(24)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਅਜ਼ੋ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥
yake raa bizad taa azo neem karad |அவள் ஒரு காவலரை அடித்து அவனை இரண்டாக வெட்டினாள்.
ਦਰੇ ਪਾਸਬਾਨੇ ਬਰ ਅਜ਼ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥੨੫॥
dare paasabaane bar az neem karad |25|பின்னர் வாசலில் மேலும் இருவரை அழித்தாள்.(25)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਜੁਦਾ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥
digar raa bizad taa judaa gashat sar |அவள் இன்னொருவனைச் சந்தித்து அவனுடைய தலையை வெட்டினாள்.
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬਿਕੁਸ਼ਤਨ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ੂੰਨ ਤਰ ॥੨੬॥
siyam raa bikushatan shavad khoon tar |26|அவள் மூன்றாவதாக அடித்து அவனை இரத்தத்தில் நனைக்கச் செய்தாள்.(26)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਜੁਦਾ ਕਰਦ ਪੰਜਮ ਬਕੁਸ਼ਤ ॥
chuam raa judaa karad panjam bakushat |நான்காவது வெட்டப்பட்டது மற்றும் ஐந்தாவது அழிக்கப்பட்டது,
ਸ਼ਸ਼ਮ ਰਾ ਬਕੁਸ਼ਤੰਦ ਜਮਦਾਰ ਮੁਸ਼ਤ ॥੨੭॥
shasham raa bakushatand jamadaar mushat |27|ஆறாவது கத்தியின் கைப்பிடிக்கு பலியானார்.(27)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਚੌਕੀਅਸ ਕੁਸ਼ਤ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥
shasham chauakeeas kushat aamad azaa |ஆறாவது ஒருவனைக் கொன்ற பிறகு, அவள் முன்னோக்கி பாய்ந்தாள்,
ਕਿ ਹਫ਼ਤਸ਼ ਗਿਰਾ ਬੁਦ ਚੌਕੀ ਗਿਰਾ ॥੨੮॥
ki hafatash giraa bud chauakee giraa |28|மேலும் மேடையில் நின்றிருந்த ஏழாவது மனிதனைக் கொல்ல விரும்பினான்.(28)
ਕਿ ਹਫ਼ਤਮ ਹਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki hafatam hamee kushat zakhame azeem |அவள் ஏழாவது ஒருவரை மோசமாக காயப்படுத்தினாள்.
ਕਿ ਦਸਤਸ਼ ਕੁਨਦ ਰਖ਼ਸ਼ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥
ki dasatash kunad rakhash hukame kareem |29|பின்னர், கடவுளின் ஆசீர்வாதத்துடன், குதிரையை நோக்கி தன் கையை நீட்டினாள்.(29)
ਚੁਨਾ ਤਾਜ਼ੀਆਨਹ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥
chunaa taazeeaanah bizad taazeeash |அவள் குதிரையில் ஏறி அவனை மிகவும் கடுமையாக அடித்தாள்.
ਕਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਜ਼ਮਨ ਅੰਦਰਸ਼ ॥੩੦॥
ki baalaa biyaamad b zaman andarash |30|அது சுவரைத் தாண்டி ஜமுனா ஆற்றில் குதித்தது.(30)