ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 588
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥
jaagarradan jujhe khaagarradan khetan |(வீரர்கள்) போரில் போரிடுகிறார்கள்.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੇ ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੭੧॥
raagarradan rahase paagarradan pretan |371|வீரர்கள் கூச்சலிட்டனர், குதிரைகள் நடனமாடின, போராளிகள் இறந்தனர் மற்றும் பேய்கள் போன்றவை மகிழ்ச்சியடைந்தன.371.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
maagarradan maare baagarradan beeran |போராளிகள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਾਨੇ ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ॥
paagarradan paraane bhaagarradan bheeran |கோழைத்தனமான மக்கள் ஓடுகிறார்கள்.
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
dhaagarradan dhaayo raagarradan raajaa |ராஜா படுத்திருக்கிறான்.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਣਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥੩੭੨॥
raagarradan ranake baagarradan baajaa |372|போர்வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், கோழைகள் ஓடத் தொடங்கினர், அரசனும் எதிரிகள் மீது விழுந்தான், போர் இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டன.372.
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲੰ ॥
ttaagarradan ttootte taagarradan taalan |(ஹூர்ஸ் ஆடும்போது) ரிதம் உடைகிறது.
ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਲੰ ॥
aagarradan utthe jaagarradan juaalan |(துப்பாக்கிகளின்) தீ.
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan beeran |(அவை) அம்புகளுடன்,
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੭੩॥
laagarradan laage taagarradan teeran |373|வாள்கள் உடைந்து நெருப்பு மூட்டப்பட்டது, அம்புகளைத் தொடுத்த வீரர்கள் அங்கும் இங்கும் ஓடினர்.373.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੀ ॥
raagarradan rahasee daagarradan devee |தேவி மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்
ਗਾਗੜਦੰ ਗੈਣ ਆਗੜਦੰ ਭੇਵੀ ॥
gaagarradan gain aagarradan bhevee |மற்றும் சூனியக்காரி வானத்தில் உள்ளது.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੈਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
bhaagarradan bhairan bhaagarradan pretan |பயம் மற்றும் பேய் போர்க்களம்
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥੩੭੪॥
haagarradan hase khaagarradan khetan |374|போரைக் கண்டு காளி தேவியும் வானில் மகிழ்ந்தாள், பைரவர், பேய்கள் முதலியன போர்க்களத்திலும்.374.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਅਸਿ ਟੁਟੇ ਲੁਟੇ ਘਨੇ ਤੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
as ttutte lutte ghane tutte sasatr anek |வாள்கள் உடைந்தன, பல (வீரர்கள்) கொள்ளைகள், பல கவசங்கள் உடைக்கப்படுகின்றன.
ਜੇ ਜੁਟੇ ਕੁਟੇ ਸਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ॥੩੭੫॥
je jutte kutte sabai reh gayo bhoopat ek |375|வாள்கள் உடைந்தன, பல ஆயுதங்கள் துண்டு துண்டாக உடைந்தன, போரிட்ட அந்த வீரர்கள் வெட்டப்பட்டனர், இறுதியில் மன்னர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்.375.
ਪੰਕਜ ਬਾਟਿਕਾ ਛੰਦ ॥
pankaj baattikaa chhand |பங்கஜ் வாடிகா சரணம்
ਸੈਨ ਜੁਝਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਕੁਲ ॥
sain jujhat nrip bhayo at aakul |இராணுவம் கொல்லப்பட்டதால் அரசன் மிகவும் கவலையடைந்தான்.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਸਾਮੁਹਿ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ॥
dhaavat bhayo saamuhi at biaakul |அவனது படை அழிந்ததைக் கண்டு, அரசன் மிகவும் கொந்தளிப்புடன் முன்னோக்கிச் சென்று முன்னால் வந்தான்
ਸੰਨਿਧ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ॥
sanidh hvai chit mai at krudhat |நிராயுதபாணியாக இருந்ததால் மனதில் மிகவும் கோபம் வந்தது
ਆਵਤ ਭਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਜੁਧਤ ॥੩੭੬॥
aavat bhayo ris kai kar judhat |376|மனதிற்குள் மிகுந்த கோபம் கொண்டு சண்டையிடும் பொருட்டு முன்னோக்கி நகர்ந்தான்.376.
ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਤਬ ॥
sasatr prahaar anek kare tab |(அவன்) பின்னர் பல வகையான ஆயுதங்களால் தாக்கினான்.
ਜੰਗ ਜੁਟਿਓ ਅਪਨੋ ਦਲ ਲੈ ਸਬ ॥
jang juttio apano dal lai sab |தன் மற்ற படைகளையும் அழைத்துக் கொண்டு பல வழிகளில் அடித்தார்