ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 690
ਏਕ ਜਾਰ ਸੁਨਾ ਨਯੋ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
ek jaar sunaa nayo tih ddaareeai abichaar |இன்னொரு புதிய பொறி கேள்விப்பட்டிருக்கிறது, சிந்திக்காமல் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੪੦॥
sat baat kaho tumai sun raaj raaj vataar |140|“இப்போது அரசே! உடனடியாக மற்றொரு வலையை எறிந்து விடுங்கள், அவரைப் பிடிப்பதற்கான ஒரே படி இதுதான். ”140.
ਗਿਆਨ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ਹਮੋ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
giaan naam sunaa hamo tih jaar ko nrip raae |ஓ ராஜன்! அந்தப் பொறிக்குப் பெயர் 'அறிவு' என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
ਤਉਨ ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
taun taa mai ddaar kai mun raaj lehu gahaae |“அரசே! அறிவின் வலையின் பெயரைப் பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், அதையே கடலில் எறிந்து, பெரிய ஞானியைப் பிடிக்கவும்
ਯੌ ਨ ਹਾਥਿ ਪਰੇ ਮੁਨੀਸੁਰ ਬੀਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
yau na haath pare muneesur beet hai bahu barakh |“முனிவர் வருடக்கணக்கில் கூட வேறு எந்த நடவடிக்கையிலும் சிக்கமாட்டார்
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੌ ਤੁਮੈ ਸੁਨ ਲੀਜੀਐ ਭਰਤਰਖ ॥੧੪੧॥
sat baat kahau tumai sun leejeeai bharatarakh |141|பாதுகாவலரே! அதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறோம். ”141.
ਯੌ ਨ ਪਾਨਿ ਪਰੇ ਮੁਨਾਬਰ ਹੋਹਿਾਂ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
yau na paan pare munaabar hohiaan kott upaae |"இதைத் தவிர நீங்கள் பல நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம், நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க முடியாது
ਡਾਰ ਕੇ ਤੁਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਸੁ ਤਾਸੁ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
ddaar ke tum gayaan jaar su taas lehu gahaae |“அறிவு வலையை மட்டும் வீசி அவனைப் பிடி”
ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪੰਬਰ ਡਾਰ੍ਯੋ ਤਿਹ ਬੀਚ ॥
gayaan jaar jabai nripanbar ddaarayo tih beech |பெரிய அரசன் (பரஸ்நாத்) அவனுக்கு அறிவு வலையைப் போட்டபோது.
ਤਉਨ ਜਾਰ ਗਹੋ ਮੁਨਾਬਰ ਜਾਨੁ ਦੂਜ ਦਧੀਚ ॥੧੪੨॥
taun jaar gaho munaabar jaan dooj dadheech |142|அரசன் அறிவு வலையை கடலில் வீசியபோது அந்த வலை இரண்டாம் தாதிச் போல் அவனைப் பிடித்தது.142.
ਮਛ ਸਹਿਤ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬਧਿ ਜਾਰ ਮਝਾਰ ॥
machh sahit machhindr jogee badh jaar majhaar |மசீந்திர ஜோகி ஒரு மீனுடன் வலையில் கட்டப்பட்டார்.
ਮਛ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਸਬ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
machh lok bilok kai sab hvai ge bisanbhaar |யோகி மத்ஸ்யேந்திராவும் அந்த மீனுடன் சிக்கினார்
ਦ੍ਵੈ ਮਹੂਰਤ ਬਿਤੀ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਕੈ ਕਛੁ ਅੰਗਿ ॥
dvai mahoorat bitee jabai sudh paae kai kachh ang |இரண்டு மணி நேரம் கழித்து, சில உடல்களை சுத்தம் செய்ய முடியும்.
ਭੂਪ ਦ੍ਵਾਰ ਗਏ ਸਭੈ ਭਟ ਬਾਧਿ ਅਸਤ੍ਰ ਉਤੰਗ ॥੧੪੩॥
bhoop dvaar ge sabhai bhatt baadh asatr utang |143|சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மக்கள் அனைவரும் உடல் நலம் பெற்றவுடன், அனைத்து வீரர்களும், தங்கள் ஆயுதங்களையும் ஆயுதங்களையும் வைத்து, அரசனின் வாயிலை அடைந்தனர்.143.
ਮਛ ਉਦਰ ਲਗੇ ਸੁ ਚੀਰਨ ਕਿਉਹੂੰ ਨ ਚੀਰਾ ਜਾਇ ॥
machh udar lage su cheeran kiauhoon na cheeraa jaae |அவர்கள் மீனின் வயிற்றைக் கிழிக்க ஆரம்பித்தார்கள், ஆனால் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਜਬੈ ਤਬ ਪੂਛ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
haar haar parai jabai tab poochh mitr bulaae |அவர்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டதும், ராஜா தனது நண்பர்களை அழைத்து அவர்களிடம் கேட்டார்:
ਅਉਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ਉਪਚਾਰ ਤਾਕਰ ਆਜ ॥
aaur kaun bichaareeai upachaar taakar aaj |(அதைக் கிழிக்க) அல்லது வேறு சில முயற்சிகளை (பரிகாரம்) கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਸਰੇ ਹਮਰੋ ਕਾਜੁ ॥੧੪੪॥
drisatt jaa te parai muneesvar sare hamaro kaaj |144|"இப்போது என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும், அதனால் நாம் நமது குறிக்கோளில் வெற்றி பெறலாம் மற்றும் பெரிய முனிவரைக் காணலாம்."144.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਮਛ ਪੇਟ ਕਿਹੂੰ ਨ ਫਟੇ ਸਬ ਕਰ ਹਟੇ ਉਪਾਇ ॥
machh pett kihoon na fatte sab kar hatte upaae |அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தினர், ஆனால் மீனின் வயிற்றைக் கிழிக்க முடியவில்லை.
ਗ੍ਯਾਨ ਗੁਰੂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪੂਛਾ ਤਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੪੫॥
gayaan guroo tin ko huto poochhaa teh banaae |145|அப்போது அரசன் அறிவைக் கேட்க முயன்றான்- குரு.145.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਭਟ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਬ ਗਰਬ ॥
bhatt tayaag kai sab garab |அனைத்து வீரர்களும், தங்கள் பெருமையை விட்டுவிட்டு,
ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਬੋਲੋ ਸਰਬ ॥
nrip teer bolo sarab |மன்னன் அருகில் வந்து பேசினான்.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛੀਐ ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
nrip poochheeai gur gayaan |“அரசே! அறிவை மட்டும் கேளுங்கள் - குரு
ਕਹਿ ਦੇਇ ਤੋਹਿ ਬਿਧਾਨ ॥੧੪੬॥
keh dee tohi bidhaan |146|எல்லா முறைகளையும் மட்டும் சொல்லித் தருவார்.”146.
ਬਿਧਿ ਪੂਰਿ ਕੈ ਸੁਭ ਚਾਰ ॥
bidh poor kai subh chaar |நல்ல நடத்தை முறையை நிறைவு செய்வதன் மூலம்
ਅਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ar gayaan reet bichaar |அரசன் முறையாகப் பிரதிபலித்து அறிவைத் தூண்டிவிட்டு,
ਗੁਰ ਭਾਖੀਐ ਮੁਹਿ ਭੇਵ ॥
gur bhaakheeai muhi bhev |குருதேவ்! (அந்த) ரகசியத்தைச் சொல்லுங்கள்
ਕਿਮ ਦੇਖੀਐ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ॥੧੪੭॥
kim dekheeai mun dev |147|“தலைமை குருவே! முனிவரை எப்படிக் காணலாம் என்ற மர்மத்தை என்னிடம் கூறுங்கள் ?”147.
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬੈਨ ॥
gur gayaan bolayo bain |அறிவு' குரு விடைபெற்றார்
ਸੁਭ ਬਾਚ ਸੋ ਸੁਖ ਦੈਨ ॥
subh baach so sukh dain |அப்போது ஞான குரு இந்த அமுத வார்த்தைகளை உச்சரித்தார்.
ਛੁਰਕਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਹਾਥ ॥
chhurakaa bibek lai haath |(ஓ ராஜன்!) உன் கையில் பிபேக்கின் குத்துவாளை எடுத்துக்கொள்.
ਇਹ ਫਾਰੀਐ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੮॥
eih faareeai tih saath |148|“அரசே! விவேகாவின் (பாகுபாடு) கத்தியை எடுத்து இந்த மீனைக் கிழித்து விடுங்கள். ”148.
ਤਬ ਕਾਮ ਤੈਸੋ ਈ ਕੀਨ ॥
tab kaam taiso ee keen |பின்னர் அது அதே வழியில் வேலை செய்தது
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
gur gayaan jayon sikh deen |பிறகு, குரு என்ன உபதேசம் செய்தாரோ, அதன்படியே நடந்தது
ਗਹਿ ਕੈ ਬਿਬੇਕਹਿ ਹਾਥ ॥
geh kai bibekeh haath |பிபேக்கை (கத்தி) கையில் பிடித்தபடி,
ਤਿਹ ਚੀਰਿਆ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੯॥
tih cheeriaa tih saath |149|விவேகாவை தத்தெடுத்த பிறகு அந்த மீன் கிழிந்தது.149.
ਜਬ ਚੀਰਿ ਪੇਟ ਬਨਾਇ ॥
jab cheer pett banaae |(மீனின்) வயிறு நன்கு பிளந்திருக்கும் போது
ਤਬ ਦੇਖਏ ਜਗ ਰਾਇ ॥
tab dekhe jag raae |மீனின் வயிறு கிழிந்ததும் அந்த மகா முனிவர் கண்ணில் பட்டார்
ਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੈਨ ॥
jut dhayaan mundrat nain |(அவர்) தியானத்தில் கண்களை மூடியிருந்தார்
ਬਿਨੁ ਆਸ ਚਿਤ ਨ ਡੁਲੈਨ ॥੧੫੦॥
bin aas chit na ddulain |150|எல்லா ஆசைகளிலிருந்தும் தன்னை விலக்கிக் கொண்டு, கண்களை மூடிக்கொண்டும், செறிவுடனும் அமர்ந்திருந்தான்.150.
ਸਤ ਧਾਤ ਪੁਤ੍ਰਾ ਕੀਨ ॥
sat dhaat putraa keen |ஏழு உலோகங்களால் ஒரு உருவம் செய்யப்பட்டது.
ਮੁਨਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ਧਰ ਦੀਨ ॥
mun drisatt tar dhar deen |அப்போது ஏழு உலோகங்களால் செய்யப்பட்ட தாள் முனிவரின் பார்வைக்கு வைக்கப்பட்டது
ਜਬ ਛੂਟਿ ਰਿਖਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ॥
jab chhoott rikh ke dhayaan |முனிவர் (முனி) கவனத்தை இழந்தபோது,
ਤਬ ਭਏ ਭਸਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੫੧॥
tab bhe bhasam pramaan |151|முனிவரின் எண்ணம் உடைந்தபோது, முனிவரின் பார்வையால் தாள் சாம்பலாகிவிட்டது.151.
ਜੋ ਅਉਰ ਦ੍ਰਿਗ ਤਰਿ ਆਉ ॥
jo aaur drig tar aau |வேறு யாராவது கண்களுக்குக் கீழே வந்தால்,
ਸੋਊ ਜੀਅਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਉ ॥
soaoo jeeat jaan na paau |(அந்த நேரத்தில்) அவருடைய பார்வையில் வேறு ஏதாவது வந்திருந்தால்,