ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |பதினான்கு பேரில் அவள் அழகாக கருதப்பட்டாள்
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|ராஜா சத்தர் கேட்டின் மனைவி மிகவும் நன்கு அறியப்பட்டவள், அவள் பத்து பகுதிகளிலும் பிரபலமானாள்.(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |சத்ர மஞ்சரி அவருக்கு மிகவும் பிடித்தமானவள்.
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |சத்தர் மஞ்சரி மிகவும் விரும்பத்தக்கவராக இருந்தார், ராஜாவை விட அவரது அம்சங்கள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை.
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |சத்தர் மஞ்சரி மிகவும் விரும்பத்தக்கவராக இருந்தார், ராஜாவை விட அவரது அம்சங்கள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை.
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|அவர்களின் ஆட்சி எப்பொழுதும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கும் என்று அவள் எப்போதும் யோசித்தாள்,(3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |அவர்களின் ஆட்சி எப்பொழுதும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கும் என்று அவள் எப்போதும் யோசித்தாள்,(3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |ஏனெனில் அவளது பெண் பிரச்சனைகள் உயிர்வாழவில்லை, மேலும் ஒரு மகனின் அதிர்ஷ்டமும் இல்லை.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(அது) பெண்ணின் உள்ளத்தில் பெரும் சோகமாக இருந்தது.
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|அவளுடைய மனம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டது, மேலும் சில தனித்துவமான சுரண்டல்களைச் செய்ய நினைத்தாள்.(4) .
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |அவளுடைய மனம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டது, மேலும் சில தனித்துவமான சுரண்டல்களைச் செய்ய நினைத்தாள்.(4) .
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |ஒரு மகன் இல்லாமல் கடவுள் கூட என்னை அங்கீகரிக்க மாட்டார் என்று அவள் மனதில் நினைத்தாள்.
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |ஒரு மகன் இல்லாமல் கடவுள் கூட என்னை அங்கீகரிக்க மாட்டார் என்று அவள் மனதில் நினைத்தாள்.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|பிராமணர்கள் (பூசாரிகள்) என் கைகளால் பிச்சை எடுக்க மாட்டார்கள், மக்கள் என்னைக் கேலி செய்வார்கள்.(5)
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |பிராமணர்கள் (பூசாரிகள்) என் கைகளால் பிச்சை எடுக்க மாட்டார்கள், மக்கள் என்னைக் கேலி செய்வார்கள்.(5)
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |'நான் சில தகுதியற்ற செயலைச் செய்து ராஜாவுக்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்க வேண்டும்.
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்போம்.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|'ராஜா என்னைப் பார்க்க வரும்போது நான் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற வேண்டும்,' (6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |ராஜா அவரை சூனியக்காரர்களில் ஒருவராக அழைத்தார்
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |மறுபுறம், ராஜா, ஒரு பெண்மணியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார், மேலும் அவரது இரண்டாவது திருமணத்தின் ரம்மத்தைப் பரப்பினார்.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |மறுபுறம், ராஜா, ஒரு பெண்மணியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார், மேலும் அவரது இரண்டாவது திருமணத்தின் ரம்மத்தைப் பரப்பினார்.
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|ராணி மிகவும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகி, அந்தப் பணத்தைத் தன் பணிப்பெண்களிடம் கொட்ட ஆரம்பித்தாள்.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |சக மனைவியால் பயந்து, மக்களிடையே செல்வத்தை வீணடிக்க ஆரம்பித்தார்.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|ஆனால் மக்கள் இன்னும் அவளது துணை மனைவியை விரும்பினர், இந்த முட்டாளால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |மக்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்பினர்.
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |மக்கள் அவளது இணை மனைவியை விரும்பினர்; அவர்கள் ராஜா முன்னிலையில் அவளைப் புகழ்ந்தனர். .
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |மக்கள் அவளது இணை மனைவியை விரும்பினர்; அவர்கள் ராஜா முன்னிலையில் அவளைப் புகழ்ந்தனர். .
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|அவள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ ராஜா தன்னை ஒழிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள்.(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(ஒரு பணிப்பெண்) அந்த ராணியிடம் தூங்குவதற்கு மிகுந்த பயம் காட்டுவது வழக்கம்
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |சக மனைவியின் பயம் அவளை எப்போதும் வேட்டையாடியது, அவள் எப்போதும் அவளை அழிக்க விரும்பினாள்,
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |சக மனைவியின் பயம் அவளை எப்போதும் வேட்டையாடியது, அவள் எப்போதும் அவளை அழிக்க விரும்பினாள்,
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|அவள் (சக மனைவி) வழியில் பணம் வரும்போது பணத்தை அவளிடம் சென்று கொள்ளையடிக்க விடமாட்டாள்.(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |அவள் (சக மனைவி) வழியில் பணம் வரும்போது பணத்தை அவளிடம் சென்று கொள்ளையடிக்க விடமாட்டாள்.(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |ஆனால் அவள் சக மனைவியையும் சந்தித்து அடிக்கடி அவளைப் புகழ்ந்தாள்,
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |எங்கள் அரசன் உன்னை மணந்து கொள்வான் என்று
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|'எங்கள் ராஜா உன்னைத் தக்கவைத்துக்கொள்வான், உன் மகத்துவம் மலரும்.'(11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |இப்படிச் சொல்லி அவன் பணத்தைத் திருடுவது வழக்கம்
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |வெளிப்புறமாக அவள் அவளுடைய செல்வத்தை கொள்ளையடித்து அவளை (மனதளவில்) அடித்தாள்.
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |இதனால் அவள் அவர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தினாள்
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|அவ்வாறே முன்னேறி, இருவரையும் ஆடம்பரமாக கொள்ளையடித்தாள்.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |இதனால், இருவரும் பல ஏமாற்று வேலைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|அவர்கள் ராஜாவின் செல்வத்தை தந்திரத்தின் மூலம் அழித்ததால்.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |தூங்கிவிடுமோ என்ற பயத்தில், (அவள்) முட்டாள்தனமான பணத்தை திருட ஆரம்பித்தாள்
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |அவள் முட்டாள்தனமாக பணத்தை சலவை செய்து, கீழ்த்தரமான செயல்களில் ஈடுபட்டாள்