ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 922
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬਿਕ੍ਰਮ ਮਾਧਵ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
bikram maadhav bol patthaayo |பிக்ரமஜித் மாதவனலை வரவழைத்தார்.
ਆਦਰੁ ਦੈ ਆਸਨੁ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aadar dai aasan baitthaayo |பிக்ரிம் மத்வானை அழைத்து மரியாதையுடன் அமரச் சொன்னார்.
ਕਹਸਿ ਦਿਜਾਗ੍ਰਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ॥
kahas dijaagrayaa dehu su karihau |(மத்வான் கூறினார்) 'பிராமண அர்ச்சகர் என்ன கட்டளையிட்டாலும்,
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗੇ ਹੇਤੁ ਤੁਹਿ ਲਰਿਹੋ ॥੩੯॥
praanan lage het tuhi lariho |39|நான் போராட வேண்டியிருந்தாலும் நான் கடைப்பிடிப்பேன்,' (39)
ਜਬ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥
jab maadhav keh bhed sunaayo |மத்வன் முழு கதையையும் சொன்னபோது,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tab bikram sabh sain bulaayo |பிக்ரிம் தனது அனைத்து இராணுவத்தையும் அழைத்தார்.
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
saaje sasatr kauach tan dhaare |ஆயுதம் ஏந்தி கவசம் போடுகிறார்கள்
ਕਾਮਵਤੀ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੦॥
kaamavatee kee or sidhaare |40|அவர்கள் கம்வதி திசையை நோக்கி அணிவகுப்பைத் தொடங்கினர்.(40)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |சோர்த்த
ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ਏਕ ਕਾਮਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੈ ॥
doot patthaayo ek kaamasain nrip sau kahai |அவர் தனது தூதரை (ராஜா) காம் சென்னிடம் அனுப்ப அனுப்பினார்.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਏਕ ਦੈ ਸਭ ਦੇਸ ਉਬਾਰਿਯੈ ॥੪੧॥
kaamakandalaa ek dai sabh des ubaariyai |41|'உங்கள் நாட்டைக் காப்பாற்ற, நீங்கள் காம்கண்ட்லாவை ஒப்படைக்கிறீர்கள்.'(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਕਾਮਵਤੀ ਭੀਤਰ ਦੂਤਾਯੋ ॥
kaamavatee bheetar dootaayo |கம்வதி நகருக்கு ஒரு தூதர் வந்தார்.
ਕਾਮਸੈਨ ਜੂ ਕੋ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
kaamasain joo ko sir nayaayo |காம் சென்னிடம் தூதுவர் தெரிவித்ததை கம்வதி அறிந்து கொண்டார்.
ਬਿਕ੍ਰਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਵਾ ॥
bikram kahiyo su taeh sunaavaa |(என்ன) பிக்ரம் சொன்னான், அவனிடம் சொன்னான்.
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਕੋ ਦੁਖ ਉਪਜਾਵਾ ॥੪੨॥
adhik raav ko dukh upajaavaa |42|பிக்ரிமில் இருந்து வந்த செய்தி ராஜாவை வருத்தத்தில் ஆழ்த்தியது.(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਨਿਸਿਸਿ ਚੜੇ ਦਿਨ ਕੇ ਭਏ ਨਿਸਿ ਰਵਿ ਕਰੈ ਉਦੋਤ ॥
nisis charre din ke bhe nis rav karai udot |(ராஜா,) 'பகலில் சந்திரன் பிரகாசிக்கலாம், இரவில் சூரியன் வரலாம்.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਕੋ ਦਿਯਬ ਤਊ ਨ ਹਮ ਤੇ ਹੋਤ ॥੪੩॥
kaamakandalaa ko diyab taoo na ham te hot |43|'ஆனால் நான் கம்கண்ட்லாவைக் கொடுக்க முடியாது.'(43)
ਦੂਤੋ ਬਾਚ ॥
dooto baach |தேவதை கூறினார்:
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் சந்த்
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਕਹਾ ਨਾਰਿ ਕਾਮਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
suno raaj kahaa naar kaamaa bichaaree |(தூதுவர்,) 'கேள் ராஜா, காம்கண்டலாவில் என்ன மகத்துவம் இருக்கிறது.
ਕਹਾ ਗਾਠਿ ਬਾਧੀ ਤੁਮੈ ਜਾਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
kahaa gaatth baadhee tumai jaan payaaree |'உன் சுயத்துடன் பிணைக்கப்பட்ட அவளை நீ பாதுகாக்கிறாய் என்று,
ਕਹੀ ਮਾਨਿ ਮੇਰੀ ਕਹਾ ਨਾਹਿ ਭਾਖੋ ॥
kahee maan meree kahaa naeh bhaakho |'என் அறிவுரையை ஏற்று, அவளை உன்னுடன் வைத்திருக்காதே.
ਇਨੈ ਦੈ ਮਿਲੌ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਰਬ ਰਾਖੋ ॥੪੪॥
einai dai milau taeh kau garab raakho |44|'அவளை அனுப்புவதன் மூலம், உனது மரியாதையைக் காத்துக்கொள்.(44)
ਹਠੀ ਹੈ ਹਮਾਰੀ ਸੁ ਤੁਮਹੂੰ ਪਛਾਨੋ ॥
hatthee hai hamaaree su tumahoon pachhaano |எங்கள் இராணுவம் பிடிவாதமானது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ਦਿਸਾ ਚਾਰਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦਾ ਲੋਹ ਮਾਨੋ ॥
disaa chaar jaa kee sadaa loh maano |'நாங்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறோம், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும், எங்கள் ஆற்றல் நான்கு திசைகளிலும் (உலகின்) அறியப்படுகிறது.'
ਬਲੀ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਾ ਕੌ ਬਖਾਨੈ ॥
balee dev aadev jaa kau bakhaanai |தேவர்களும் அசுரர்களும் யாரை வலிமையானவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਕਹਾ ਰੋਕ ਤੂ ਤੌਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਠਾਨੈ ॥੪੫॥
kahaa rok too tauan so judh tthaanai |45|நீ ஏன் (அவனை) தடுத்து அவனுடன் சண்டையிட விரும்புகிறாய். 45.
ਬਜੀ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀਹ ਦਰਬਾਰ ਭਾਰੇ ॥
bajee dundabhee deeh darabaar bhaare |தேவதை இந்த அன்பான வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது
ਜਬੈ ਦੂਤ ਕਟੁ ਬੈਨ ਐਸੇ ਉਚਾਰੇ ॥
jabai doot katt bain aaise uchaare |தூதுவர் கடுமையாகப் பேசியபோது பறைகள் போர் முழக்கங்கள் முழங்கத் தொடங்கின.
ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਹਾਠੌ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧ ਮੰਡੋ ॥
hatthiyo beer haatthau kahiyo judh manddo |பிடிவாதமான ராஜா போர் அறிவிப்பை அறிவித்தார்
ਕਹਾ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਕਾਲ ਕੋ ਖੰਡ ਖੰਡੋ ॥੪੬॥
kahaa bikramaa kaal ko khandd khanddo |46|பிக்ரிமை துண்டு துண்டாக வெட்டத் தீர்மானித்தார்.(46)
ਚੜਿਯੋ ਲੈ ਅਨੀ ਕੋ ਬਲੀ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
charriyo lai anee ko balee beer bhaare |அவர் வலிமைமிக்க வீரர்களின் படையுடன் சென்றார்.
ਖੰਡੇਲੇ ਬਘੇਲੇ ਪੰਧੇਰੇ ਪਵਾਰੇ ॥
khanddele baghele pandhere pavaare |துணிச்சலான கண்டேலாக்கள், பகேலாக்கள் மற்றும் பாந்தேராக்களை அழைத்துக்கொண்டு, அவர் படையெடுத்தார்.
ਗਹਰਵਾਰ ਚੌਹਾਨ ਗਹਲੌਤ ਦੌਰੈ ॥
gaharavaar chauahaan gahalauat dauarai |கர்வார், சௌஹான், கெலாட் போன்ற பெரும் போர்வீரர்கள் (உள்ளடக்கம்)
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਿਤੇ ਨਾਹਿ ਔਰੈ ॥੪੭॥
mahaa jang jodhaa jite naeh aauarai |47|அவனது படையில் ரஹர்வார்கள், சோஹான்கள் மற்றும் கலாத்துகள் ஆகியோர் பெரும் போரில் கலந்து கொண்டனர்.(47)
ਸੁਨ੍ਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਬੀਰ ਸਭ ਹੀ ਬੁਲਾਏ ॥
sunayo bikramaa beer sabh hee bulaae |(எப்போது) பிக்ரமஜித் கேட்டான், அவன் எல்லா வீரர்களையும் அழைத்தான்.
ਠਟੇ ਠਾਟ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
tthatte tthaatt gaarre chale khet aae |ஜிக்ரிம் செய்தியைக் கேட்டதும், துணிச்சலான அனைத்தையும் சேகரித்தார்.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੂਰ ਸੈਨਾ ਉਮੰਗੈ ॥
duhoon or te soor sainaa umangai |இருவரும் வீரத்துடன் போரிட்டனர்.
ਮਿਲੇ ਜਾਇ ਜਮੁਨਾ ਮਨੌ ਧਾਇ ਗੰਗੈ ॥੪੮॥
mile jaae jamunaa manau dhaae gangai |48|மேலும் ஜமுனா நதி மற்றும் கும்பல் போன்ற ஒருங்கிணைந்துள்ளது.(48)
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਕਰਵਾਰਿ ਕਾਢੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite beer karavaar kaadtai chalaavai |எங்கோ போர்வீரர்கள் வாள்களை ஏந்தியபடி ஓடுகிறார்கள்.
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਪੈ ਘਾਇ ਤਾ ਕੋ ਬਚਾਵੈ ॥
kite charam pai ghaae taa ko bachaavai |எங்காவது அவர்கள் தங்கள் நேரத்தை கேடயங்களில் சேமிக்கிறார்கள்.
ਕਿਤੋ ਬਰਮ ਪੈ ਚਰਮ ਰੁਪਿ ਗਰਮ ਝਾਰੈ ॥
kito baram pai charam rup garam jhaarai |சில நேரங்களில் அவை கேடயங்கள் மற்றும் கேடயங்களில் விளையாடுவதன் மூலம் வெப்பத்தை உருவாக்குகின்றன.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚਿੰਨਗਾਰੈ ॥੪੯॥
autthai naad bhaare chhuttai chinagaarai |49|(அவற்றிலிருந்து) பெரும் சத்தம் எழுப்பப்பட்டு தீப்பொறிகள் வெளியேறுகின்றன. 49.
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾ ਚਲਾਵੈ ॥
kite gofanai guraj golaa chalaavai |எங்கோ கர்ஜனை, இடி மற்றும் குண்டுகள் உள்ளன
ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਾਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kite aradh chandraad baanaa bajaavai |மேலும் எங்கோ பிறை வடிவ அம்புகள் விடப்படுகின்றன.