ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 1301

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਨ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੧੦॥

eih charitr tan moondd munddaavai |10|

மேலும் இந்த கதாபாத்திரத்தின் மூலம் தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக் கொண்டார். 10.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸੰਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪੭॥੬੪੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade teen sau santaalees charitr samaapatam sat subham sat |347|6443|afajoon|

ஸ்ரீ சரித்ரோபாக்கியனின் த்ரய சரித்திரத்தின் மந்திரி பூப் சம்பத்தின் 347 வது சரித்திரத்தின் முடிவு இங்கே, அனைத்தும் மங்களகரமானது.347.6443. செல்கிறது

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

இருபத்து நான்கு:

ਗੌਰਿਪਾਲ ਇਕ ਸੁਨਾ ਨਰੇਸਾ ॥

gauaripaal ik sunaa naresaa |

கௌரிபாலா என்ற அரசன் கேட்பான்

ਮਾਨਤ ਆਨਿ ਸਕਲ ਤਿਹ ਦੇਸਾ ॥

maanat aan sakal tih desaa |

எல்லா நாடுகளும் யாரை நம்பின.

ਗੌਰਾ ਦੇਈ ਨਾਰਿ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥

gauaraa deee naar tih sohai |

கௌரா தேய் என்ற அவருடைய மனைவி அழகானவர்.

ਗੌਰਾਵਤੀ ਨਗਰ ਤਿਹ ਕੋ ਹੈ ॥੧॥

gauaraavatee nagar tih ko hai |1|

அவருடைய நகரம் கௌரவவதி. 1.

ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨੀਚ ਸੇਤੀ ਰਤਿ ॥

taa kee triyaa neech setee rat |

அவனுடைய மனைவி ஒரு கேவலத்தில் சிக்கிக் கொண்டாள்.

ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਜਾਨਤ ਨ ਮੂੜ ਮਤਿ ॥

bhalee buree jaanat na moorr mat |

அந்த முட்டாளுக்கு சரி எது கெட்டது என்று தெரியவில்லை.

ਇਕ ਦਿਨ ਭੇਦ ਭੂਪ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥

eik din bhed bhoop lakh layo |

ஒரு நாள் அரசன் இந்த ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தான்.

ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਜਾਰੁ ਤੁਰਤੁ ਭਜਿ ਗਯੋ ॥੨॥

traasit jaar turat bhaj gayo |2|

பயந்து போன நண்பன் உடனே ஓடினான். 2.

ਗੌਰਾ ਦੇ ਇਕ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥

gauaraa de ik charit banaayo |

கௌரா தேய் ஒரு கேரக்டரில் நடித்தார்.

ਲਿਖਾ ਏਕ ਲਿਖਿ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥

likhaa ek likh tahaa patthaayo |

ஒரு கடிதம் எழுதி அவருக்கு அனுப்பினார்.

ਇਕ ਰਾਜਾ ਕੀ ਜਾਨ ਸੁਰੀਤਾ ॥

eik raajaa kee jaan sureetaa |

(அவள் தன்னை அழைத்தாள்) ஒரு அரசனின் பணிப்பெண்,

ਸੋ ਤਾ ਕੌ ਠਹਰਾਯੋ ਮੀਤਾ ॥੩॥

so taa kau tthaharaayo meetaa |3|

அவரை நண்பராக நியமித்தார். 3.

ਤਿਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾ ਪਠਾਈ ॥

tis mukh te likh likhaa patthaaee |

(அவர்) பணிப்பெண்ணிடமிருந்து ஒரு கடிதம் (அங்கு) அனுப்பினார்

ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਅਪਨੇ ਸੁਖਦਾਈ ॥

jahaa hute apane sukhadaaee |

அவன் நண்பன் தங்கியிருந்த இடம்.

ਕੋ ਦਿਨ ਰਮਤ ਈਹਾ ਤੇ ਰਹਨਾ ॥

ko din ramat eehaa te rahanaa |

கொஞ்ச நாள் இங்கேயே இரு

ਦੈ ਕਰਿ ਪਠਿਵਹੁ ਹਮਰਾ ਲਹਨਾ ॥੪॥

dai kar patthivahu hamaraa lahanaa |4|

என் கையை யாருக்காவது அனுப்பு. 4.

ਸੋ ਪਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਕਰ ਆਈ ॥

so patree nrip ke kar aaee |

அந்த கடிதம் அரசன் கைக்கு வந்தது. (அவர்) புரிந்து கொண்டார்

ਜਾਨੀ ਮੋਰਿ ਸੁਰੀਤਿ ਪਠਾਈ ॥

jaanee mor sureet patthaaee |

இது என் பணிப்பெண் அனுப்பியது.

ਜੜ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥

jarr nij triy ko bhed na paayo |

அந்த முட்டாளுக்கு பெண்களின் ரகசியம் தெரியவில்லை

ਨੇਹ ਤ੍ਯਾਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਗਵਾਯੋ ॥੫॥

neh tayaag tih saath gavaayo |5|

மேலும் அவளது காதலை (வேலைக்காரியை விட) முடித்துக் கொண்டார்.

ਸੁਘਰ ਹੁਤੌ ਤੌ ਭੇਵ ਪਛਾਨਤ ॥

sughar hutau tau bhev pachhaanat |

அவர் புத்திசாலியாக இருந்தால், அவர் வித்தியாசத்தை உணர்ந்திருப்பார்.

ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਘਾਤ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨਤ ॥

triy kee ghaat sat kar jaanat |

அந்தப் பெண்ணின் அவல நிலையை அவர் உண்மையாகவே புரிந்து கொண்டார்.

ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਕ੍ਰਿਯਾ ਨ ਜਾਨੀ ॥

moorr raav kachh kriyaa na jaanee |

அந்த முட்டாள் அரசனுக்கு எந்த செயலும் புரியவில்லை.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਗੀ ਰਾਨੀ ॥੬॥

eih bidh moondd moondd gee raanee |6|

இப்படியே ராணி அவனை ஏமாற்றினாள். 6.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਅਠਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪੮॥੬੪੪੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade teen sau atthataalees charitr samaapatam sat subham sat |348|6449|afajoon|

ஸ்ரீ சரித்ரோபாக்கியனின் த்ரய சரித்திரத்தின் மந்திரி பூப் சம்பத்தின் 341 வது பாத்திரத்தின் முடிவு இங்கே உள்ளது, அனைத்தும் மங்களகரமானது.348.6449. செல்கிறது