ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 558

ਨਹੀ ਏਕ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਜਾਪ ਹੈ ॥

nahee ek mantreh jaap hai |

எந்த ஒரு மந்திரத்தையும் ஜபிக்க மாட்டார்.

ਦਿਨ ਦ੍ਵੈਕ ਥਾਪਨ ਥਾਪ ਹੈ ॥੬੩॥

din dvaik thaapan thaap hai |63|

ஒரு இரண்டு நாட்களுக்கு மேல் எந்த ஆலோசனையும் மந்திரமும் பின்பற்றப்படாது.63.

ਗਾਹਾ ਛੰਦੁ ਦੂਜਾ ॥

gaahaa chhand doojaa |

காஹா சரணம் இரண்டாவது

ਕ੍ਰੀਅਤੰ ਪਾਪਣੋ ਕਰਮੰ ਨ ਅਧਰਮੰ ਭਰਮਣੰ ਤ੍ਰਸਤਾਇ ॥

kreeatan paapano karaman na adharaman bharamanan trasataae |

பாவிகள் அக்கிரமத்தின் மாயைகளுக்கு அஞ்ச மாட்டார்கள்.

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਾਕ੍ਰਿਤੰ ਨ ਦੇਵ ਲੋਕੇਣ ਪ੍ਰਾਪਤਹਿ ॥੬੪॥

kukaram karamaakritan na dev loken praapateh |64|

துன்மார்க்கமான செயல்களைச் செய்வதால் அதர்மம் மற்றும் மாயைகளின் பயம் இருக்காது, அத்தகைய மக்கள் ஒருபோதும் தெய்வங்களின் இருப்பிடத்தில் நுழைய முடியாது.64.

ਰਤ੍ਰਯੰ ਅਨਰਥੰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁਅਰਥ ਅਰਥਿੰ ਨ ਬੁਝਿਯਮ ॥

ratrayan anarathan nitrayan suarath arathin na bujhiyam |

தவறான எண்ணங்களில் மூழ்கியிருப்பவர்களால் யதார்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது

ਨ ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨਿਨੰ ਚਿਤੰ ਬਸੀਅ ਬਿਰਾਟਕੰ ॥੬੫॥

n praharakh barakhanan dhaninan chitan baseea biraattakan |65|

அவர்களின் ஆசைகள் செல்வ மழையால் கூட திருப்தியடையாது, இன்னும் அதிக செல்வத்திற்கு ஆசைப்படுவார்கள்.65.

ਮਾਤਵੰ ਮਦ੍ਰਯੰ ਕੁਨਾਰੰ ਅਨਰਤੰ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਆਇ ॥

maatavan madrayan kunaaran anaratan dharamano treeae |

போதையில் இருப்பவர்கள் மற்றவர்களின் மனைவிகளை அனுபவிப்பதை நியாயமானதாகக் கருதுவார்கள்

ਕੁਕਰਮਣੋ ਕਥਤੰ ਬਦਿਤੰ ਲਜਿਣੋ ਤਜਤੰ ਨਰੰ ॥੬੬॥

kukaramano kathatan baditan lajino tajatan naran |66|

சொல்லுதல் மற்றும் இறந்த இரண்டும் தீமைகளால் நிரப்பப்படும் மற்றும் அவமானத்தை முழுமையாக கைவிடும்.66.

ਸਜ੍ਰਯੰ ਕੁਤਿਸਿਤੰ ਕਰਮੰ ਭਜਿਤੰ ਤਜਤੰ ਨ ਲਜਾ ॥

sajrayan kutisitan karaman bhajitan tajatan na lajaa |

மக்கள் தீய செயல்களால் தங்களைத் தாங்களே தாழ்த்திக் கொள்வார்கள், அதைக் காட்டினாலும், தங்கள் அவமானத்தைக் கூட விட்டுவிடுவார்கள்.

ਕੁਵਿਰਤੰ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਤਣੇ ਧਰਮ ਕਰਮੇਣ ਤਿਆਗਤੰ ॥੬੭॥

kuviratan nitaprat kritane dharam karamen tiaagatan |67|

அவர்களின் அன்றாட வாழ்வில் தீய எண்ணங்கள் நிறைந்திருக்கும், அவர்கள் நேர்மையைக் கைவிடுவார்கள்.67.

ਚਤੁਰਪਦੀ ਛੰਦ ॥

chaturapadee chhand |

சதுர்பாடி சரணம்

ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਨਿਤ ਕਰਿ ਹੈ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨੁ ਨ ਸਰ ਹੈ ਅਘ ਓਘਨ ਰੁਚਿ ਰਾਚੇ ॥

kukritan nit kar hai sukritaan na sar hai agh oghan ruch raache |

மக்கள் எப்பொழுதும் தீய செயல்களைச் செய்வார்கள், நல்ல செயல்களை விட்டுவிட்டு தீய கர்மாக்களையே பெரிதும் விரும்புவார்கள்.

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਬੇਦਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਤੇਬਨ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥

maan hai na bedan sinmrit kateban lok laaj taj naache |

வேதங்களையும், கதீபங்களையும், ஸ்மிருதிகளையும் ஏற்று வெட்கமின்றி ஆட மாட்டார்கள்

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਨੀ ਸੁਭਗ ਭਵਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੁਇ ਹੈ ॥

cheen hai na baanee subhag bhavaanee paap karam rat hue hai |

அவர்கள் தங்கள் தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்கள் மற்றும் அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளை கூட அடையாளம் காண மாட்டார்கள்

ਗੁਰਦੇਵ ਨ ਮਾਨੈ ਭਲ ਨ ਬਖਾਨੈ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਕਹ ਜੈ ਹੈ ॥੬੮॥

guradev na maanai bhal na bakhaanai ant narak kah jai hai |68|

அவர்கள் எப்போதும் தீய செயல்களில் மூழ்கி இருப்பார்கள், அவர்கள் தங்கள் குருவின் ஆலோசனையை ஏற்க மாட்டார்கள், அவர்கள் எந்த நன்மையான செயல்களையும் விவரிக்க மாட்டார்கள், இறுதியில் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.68.

ਜਪ ਹੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਐਸੇ ॥

jap hai na bhavaanee akath kahaanee paap karam rat aaise |

தேவியை வணங்காமல், தீய செயல்களில் மூழ்கி, மக்கள் விவரிக்க முடியாத பணியைச் செய்வார்கள்.

ਮਾਨਿ ਹੈ ਨ ਦੇਵੰ ਅਲਖ ਅਭੇਵੰ ਦੁਰਕ੍ਰਿਤੰ ਮੁਨਿ ਵਰ ਜੈਸੇ ॥

maan hai na devan alakh abhevan durakritan mun var jaise |

அவர்கள் கடவுளை நம்ப மாட்டார்கள், ஞானிகள் கூட தீய செயல்களைச் செய்வார்கள்

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਤੰ ਧਰਮਣਿ ਕਰਮ ਉਦਾਸੀ ॥

cheen hai na baatan par triyaa raatan dharaman karam udaasee |

மதச் சடங்குகளால் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதால், மக்கள் யாரையும் அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள், மற்றவர்களின் மனைவிகளுடன் மூழ்கிவிடுவார்கள்.

ਜਾਨਿ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਅਧਕ ਅਗਿਆਤੰ ਅੰਤ ਨਰਕ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥੬੯॥

jaan hai na baatan adhak agiaatan ant narak ke baasee |69|

யாருடைய பேச்சையும் பொருட்படுத்தாமல், மிகவும் அறியாமையால் அவர்கள் இறுதியில் நரகத்தில் வசிப்பார்கள்.69.

ਨਿਤ ਨਵ ਮਤਿ ਕਰ ਹੈ ਹਰਿ ਨ ਨਿਸਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥

nit nav mat kar hai har na nisar hai prabh ko naam na lai hai |

அவர்கள் எப்பொழுதும் புதிய பிரிவுகளை ஏற்றுக்கொள்வார்கள், இறைவனின் நாமத்தை நினைவுகூராமல், அவர் மீது அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்காது.

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਮ੍ਰਿਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ਤਜਤ ਕੁਰਾਨੈ ਅਉਰ ਹੀ ਪੈਂਡ ਬਤੈ ਹੈ ॥

srut samrit na maanai tajat kuraanai aaur hee paindd batai hai |

வேதங்கள், ஸ்மிருதிகள் மற்றும் குரான் போன்றவற்றை விட்டுவிட்டு புதிய பாதையை பின்பற்றுவார்கள்

ਪਰ ਤ੍ਰੀਅ ਰਸ ਰਾਚੇ ਸਤ ਕੇ ਕਾਚੇ ਨਿਜ ਤ੍ਰੀਯ ਗਮਨ ਨ ਕਰ ਹੈ ॥

par treea ras raache sat ke kaache nij treey gaman na kar hai |

பிறருடைய மனைவிகளின் இன்பத்தில் மூழ்கி, சத்தியப் பாதையைத் துறந்து, அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளை நேசிக்க மாட்டார்கள்.

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਏਕੰ ਪੂਜ ਅਨੇਕੰ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰ ਹੈ ॥੭੦॥

maan hai na ekan pooj anekan ant narak meh par hai |70|

ஏக இறைவனில் நம்பிக்கை இல்லாமல் பலரை வணங்கி இறுதியில் நரகம் செல்வார்கள்.70.

ਪਾਹਣ ਪੂਜੈ ਹੈ ਏਕ ਨ ਧਿਐ ਹੈ ਮਤਿ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅੰਧੇਰਾ ॥

paahan poojai hai ek na dhiaai hai mat ke adhik andheraa |

கற்களை வணங்கி ஏக இறைவனை தியானிக்க மாட்டார்கள்

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕਹੁ ਤਜਿ ਹੈ ਬਿਖ ਕਹੁ ਭਜਿ ਹੈ ਸਾਝਹਿ ਕਹਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥

amrit kahu taj hai bikh kahu bhaj hai saajheh kaheh saveraa |

பல பிரிவினரின் இருள் பரவும், அவர்கள் விஷத்தை விரும்புவார்கள், எம்பிரோசியாவை விட்டு, மாலை நேரத்தை அதிகாலை என்று பெயரிடுவார்கள்.

ਫੋਕਟ ਧਰਮਣਿ ਰਤਿ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਬਿਨਾ ਮਤਿ ਕਹੋ ਕਹਾ ਫਲ ਪੈ ਹੈ ॥

fokatt dharaman rat kukrit binaa mat kaho kahaa fal pai hai |

எல்லா வெற்று மதங்களிலும் மூழ்கி, அவர்கள் தீய செயல்களைச் செய்து அதற்கேற்ப பலனைப் பெறுவார்கள்.

ਬਾਧੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਲੈ ਜਾਹਿ ਉਤਾਲੈ ਅੰਤ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੧॥

baadhe mrit saalai jaeh utaalai ant adhogat jai hai |71|

அவர்கள் கட்டப்பட்டு மரணத்தின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பப்படுவார்கள், அங்கு அவர்களுக்கு தகுந்த தண்டனை கிடைக்கும்.71.

ਏਲਾ ਛੰਦ ॥

elaa chhand |

பேலா ஸ்டான்சா

ਕਰ ਹੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥ ਅਰਥ ਨਹੀ ਏਕ ਕਮੈ ਹੈ ॥

kar hai nit anarath arath nahee ek kamai hai |

அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளையும் வீணடிப்பார்கள், ஒரு நல்ல செயலையும் செய்ய மாட்டார்கள்.

ਨਹਿ ਲੈ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਦੈ ਹੈ ॥

neh lai hai har naam daan kaahoon nahee dai hai |

ஹரியின் பெயரை எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார், யாருக்கும் தர்மம் செய்ய மாட்டார்.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤ ਤਜੈ ਇਕ ਮਤਿ ਨਿਤ ਉਚੈ ਹੈ ॥੭੨॥

nit ik mat tajai ik mat nit uchai hai |72|

மக்கள் பயனற்ற செயல்களைச் செய்வார்கள், அர்த்தமுள்ள செயல்களைச் செய்வார்கள், அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூர மாட்டார்கள், தானம் செய்ய மாட்டார்கள், அவர்கள் எப்போதும் ஒரு மதத்தை விட்டுவிட்டு மற்றதைப் புகழ்ந்து பேசுவார்கள்.72.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ਮਿਟੈ ਉਠੈ ਹੈ ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ॥

nit ik mat mittai utthai hai nit ik mat |

ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு கருத்து மறைந்து ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு (புதிய) கருத்து எழும்.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਹਿ ਗਇਓ ਭਈ ਬਸੁਧਾ ਅਉਰੈ ਗਤਿ ॥

dharam karam reh geio bhee basudhaa aaurai gat |

தர்ம கர்மா முடிந்து பூமி மேலும் நகரும்.

ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚਰਿਓ ਜਹਾ ਤਹ ॥੭੩॥

bharam dharam kai geio paap prachario jahaa tah |73|

ஒரு பிரிவினர் தினமும் அழிந்துபோகும், மற்றொன்று பரவும், மத கர்மாக்கள் இருக்காது, பூமியின் நிலைமையும் மாறும், தர்மம் மதிக்கப்படாது, எங்கும் பாவம் பரவும்.73.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਸਟ ਤਜਿ ਦੀਨ ਕਰਤ ਆਰਿਸਟ ਪੁਸਟ ਸਬ ॥

srisatt isatt taj deen karat aarisatt pusatt sab |

சிருஷ்டி ஆசையை கைவிட்டிருக்கும் மற்றும் அனைத்து பெரிய பாவங்களும் செய்யப்படும்.

ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇ ਮਿਟੀ ਭਏ ਪਾਪਿਸਟ ਭ੍ਰਿਸਟ ਤਬ ॥

brisatt srisatt te mittee bhe paapisatt bhrisatt tab |

அப்போது படைப்பில் மழை இருக்காது, பாவங்கள் செய்து அனைத்தும் கெட்டுவிடும்.

ਇਕ ਇਕ ਨਿੰਦ ਹੈ ਇਕ ਇਕ ਕਹਿ ਹਸਿ ਚਲੈ ॥੭੪॥

eik ik nind hai ik ik keh has chalai |74|

பூமியிலுள்ள மக்கள் தங்கள் மதத்தை விட்டு வெளியேறி, 74 பெரும் பாவச் செயல்களில் மூழ்கி, பாவச் செயல்களால் அனைவரும் தீட்டுப்பட்டால், மழை கூட பூமியில் பெய்யாது, எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் அவதூறு செய்துவிட்டு, ஏளனமாக விலகிச் செல்வார்கள்.

ਤਜੀ ਆਨਿ ਜਹਾਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਮਾਨਹਿ ॥

tajee aan jahaan kaan kaahoon nahee maaneh |

உலகின் அனாக்கை ('அனி') விட்டுவிட்டு யாருடைய காதையும் (மரியாதையை) ஏற்க மாட்டார்கள்.

ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੀ ਨਿੰਦ ਨੀਚ ਊਚਹ ਸਮ ਜਾਨਹਿ ॥

taat maat kee nind neech aoochah sam jaaneh |

தாய் தந்தையரை அவதூறாகப் பேசுவார்கள், உயர்ந்தவர்களையும் தாழ்ந்தவர்களையும் சமமாக நடத்துவார்கள்.

ਧਰਮ ਭਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਭਈ ਇਕ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ॥੭੫॥

dharam bharam kai geio bhee ik baran prajaa sab |75|

பிறருடைய மானத்தையும் மானத்தையும் துறந்து, பிறர் அறிவுரையை ஏற்கமாட்டார், பிறருடைய அறிவுரையை ஏற்கமாட்டார், பெற்றோரின் அவதூறு இருக்கும், தாழ்ந்தவர்களை உயர்ந்தவர்களாகக் கருதுவார்கள் 75

ਘਤਾ ਛੰਦ ॥

ghataa chhand |

கட்டா ஸ்டான்சா

ਕਰਿ ਹੈ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਧਰਮ ਕਰ ਹੈ ਨਰ ॥

kar hai paap anek na ek dharam kar hai nar |

ஆண்கள் பல பாவங்களைச் செய்வார்கள், ஒரு தர்மத்தையும் செய்ய மாட்டார்கள்.

ਮਿਟ ਜੈ ਹੈ ਸਭ ਖਸਟ ਕਰਮ ਕੇ ਧਰਮ ਘਰਨ ਘਰਿ ॥

mitt jai hai sabh khasatt karam ke dharam gharan ghar |

ஜனங்கள் பல பாவங்களைச் செய்வார்கள், ஒரு நீதியைக் கூட செய்ய மாட்டார்கள்

ਨਹਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕਮੈ ਹੈ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥

neh sukrit kamai hai adhogat jai hai |

(அவர்கள்) புண்ணிய செயல்களைச் செய்யாதவர்கள், (அவர்கள்) தாழ்ந்த நிலையை அடைவார்கள்

ਅਮਰ ਲੋਗਿ ਜੈ ਹੈ ਨ ਬਰ ॥੭੬॥

amar log jai hai na bar |76|

ஆறு கர்மங்களும் எல்லா வீட்டிலும் முடிந்துவிடும், புண்ணியங்களைச் செய்யாத காரணத்தால், யாரும் அழியாப் பகுதிக்குள் நுழைவார்கள், எல்லோரும் டிகிரி பதவியைப் பெறுவார்கள்.