ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1344
ਰਾਨੀ ਭੂਪਤ ਸਹਿਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥
raanee bhoopat sahit pukaaree |ராணியுடன் ராஜாவும் கத்த ஆரம்பித்தார்
ਕਵਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kavan daiv gat karee hamaaree |கடவுளே! நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன நிபந்தனை விதித்தீர்கள்?
ਖੇਲਤ ਅਗਿ ਕੁਅਰਿ ਇਨ ਦਈ ॥
khelat ag kuar in dee |விளையாட்டின் போக்கில் அவர் (பீரங்கிக்கு) தீ வைத்தார்.
ਤੋਪ ਬਿਖੈ ਤਾ ਤੇ ਉਡਿ ਗਈ ॥੧੧॥
top bikhai taa te udd gee |11|இதன் மூலம் ராஜ் குமாரி பீரங்கியில் இருந்து வெளியேறினார். 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਬਾਨਵੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੯੨॥੬੯੭੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade teen sau baanave charitr samaapatam sat subham sat |392|6977|afajoon|ஸ்ரீ சரித்ரோபாக்கியனின் த்ரய சரித்ராவின் மந்திர பூப் சம்வாத்தின் 392வது அத்தியாயம் இத்துடன் முடிகிறது, அனைத்தும் மங்களகரமானது.392.6977. செல்கிறது
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਅਛਲਾਪੁਰ ਇਕ ਭੂਪ ਭਨਿਜੈ ॥
achhalaapur ik bhoop bhanijai |அக்லாப்பூர் அரசர் ஒருவர் கூறுவார்.
ਅਛਲ ਸੈਨ ਤਿਹ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥
achhal sain tih naam kahijai |அவர் பெயர் அச்சல் சென்.
ਤਹਿਕ ਸੁਧਰਮੀ ਰਾਇ ਸਾਹ ਭਨਿ ॥
tahik sudharamee raae saah bhan |சுதர்மி ராய் என்ற ஷா அங்கு கேட்பார்.
ਜਾਨੁਕ ਸਭ ਸਾਹਨ ਕੀ ਥੋ ਮਨਿ ॥੧॥
jaanuk sabh saahan kee tho man |1|(அவர் மிகவும் பெரியவராக இருந்தார்) எல்லா அரசர்களின் முத்துக்களைப் போலவும் இருந்தார். 1.
ਚੰਪਾ ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਭਨਿਜੈ ॥
chanpaa de tih sutaa bhanijai |அவர் சம்பாவின் (தேய்) மகள் என்று கூறப்படுகிறது.
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਕਹਿਜੈ ॥
roopavaan gunavaan kahijai |அவள் அழகாகவும் நல்லொழுக்கமுள்ளவளாகவும் இருந்தாள்.
ਤਿਨ ਰਾਜਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
tin raajaa ko putr nihaariyo |ராஜ்குமாரைப் பார்த்தான்
ਸੁਛਬਿ ਰਾਇ ਜਿਹ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੨॥
suchhab raae jih naam bichaariyo |2|அவரது பெயர் சுச்பி ராய் என்று அழைக்கப்பட்டது. 2.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਹਿਤੂ ਜਾਨਿ ਇਕ ਸਹਚਰਿ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
hitoo jaan ik sahachar lee bulaae kai |(ராஜ் குமாரி) தனது நண்பர் ஒருவரை அழைத்தார்.
ਸੁਛਬਿ ਰਾਇ ਕੇ ਦੀਨੋ ਤਾਹਿ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
suchhab raae ke deeno taeh patthaae kai |அவரை சுச்பி ராய் பாஸுக்கு அனுப்பினார்.
ਕਹਾ ਕ੍ਰੋਰਿ ਕਰਿ ਜਤਨ ਤਿਸੈ ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥
kahaa kror kar jatan tisai hayaan lrayaaeiyo |மேலும், மிகுந்த முயற்சியுடன் அவரை இங்கு அழைத்து வாருங்கள் என்றார்.
ਹੋ ਜਿਤਕ ਚਹੌਗੀ ਦਰਬੁ ਤਿਤਕ ਲੈ ਜਾਇਯੋ ॥੩॥
ho jitak chahauagee darab titak lai jaaeiyo |3|எவ்வளவு பணம் வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 3.
ਸੁਨਤ ਸਹਚਰੀ ਬਚਨ ਸਜਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
sunat sahacharee bachan sajan ke grih gee |(ராஜ் குமாரியின்) வார்த்தைகளைக் கேட்ட சகி, மித்ராவின் வீட்டிற்குச் சென்றாள்.
ਜਿਮਿ ਤਿਮਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਤਹਾ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ॥
jim tim taeh prabodh tahaa layaavat bhee |அவள் எப்படி விளக்கி அவனை அங்கே அழைத்து வந்தாள் என்பது போல.
ਮਿਲਤ ਛੈਲਨੀ ਛੈਲ ਅਧਿਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਯੋ ॥
milat chhailanee chhail adhik sukh paaeiyo |ராஜ் குமாரை சந்தித்ததில் இளம்பெண் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਕੈਫਨ ਨਿਕਟ ਮੰਗਾਇਯੋ ॥੪॥
ho bhaat bhaat kee kaifan nikatt mangaaeiyo |4|தன்னிடம் இருந்து நிறைய மதுவை ஆர்டர் செய்தார். 4.
ਕਿਯਾ ਕੈਫ ਕੌ ਪਾਨ ਸੁ ਦੁਹੂੰ ਪ੍ਰਜੰਕ ਪਰ ॥
kiyaa kaif kau paan su duhoon prajank par |இருவரும் படுக்கையில் (உட்கார்ந்து) மது அருந்தினர்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਰਮੇ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਨਰ ॥
bhaat bhaat tan rame bihas kar naar nar |மேலும் பெண்ணும் ஆணும் மகிழ்ந்து மகிழ்ந்தனர்.
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੇ ਮਤ ਕੌ ਬਿਹਸਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
kok saasatr te mat kau bihas uchaar kai |கோக் சாஸ்திரத்தின் கோட்பாட்டை மகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறார்
ਹੋ ਆਪੁ ਬੀਚ ਕੰਧਨ ਪਰ ਹਾਥਨ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
ho aap beech kandhan par haathan ddaar kai |5|மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் தோள்களில் கைகளை வைக்கவும்.
ਅਧਿਕ ਜੋਰ ਤਨ ਦੋਊ ਤਹਾ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੈਂ ॥
adhik jor tan doaoo tahaa kreerraa karain |(அவர்கள்) இருவரும் முழு பலத்துடன் விளையாடத் தொடங்கினர்.
ਮਨ ਮੈ ਭਏ ਅਨੰਦ ਨ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਡਰੈਂ ॥
man mai bhe anand na kaahoon te ddarain |யாருக்கும் அஞ்சாமல் மனதுக்குள் ரசிக்க ஆரம்பித்தான்.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰ ਜਾਹਿ ਸੁ ਛਿਨਿਕ ਨ ਛੋਰਹੀ ॥
lapatt lapatt kar jaeh su chhinik na chhorahee |(ஒருவருக்கொருவர் ஒட்டிக்கொண்டு) ஒரு அங்குலம் கூட விடாமல் இருந்தார்கள்.
ਹੋ ਸਕਲ ਦ੍ਰਪ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਤਹਾ ਮਰੋਰਹੀ ॥੬॥
ho sakal drap kandrap ko tahaa marorahee |6|(அவர்கள்) அங்கு கம் தேவின் பெருமைகளையெல்லாம் உடைத்துக்கொண்டிருந்தார்கள். 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
bhog karat tarunee sukh paayo |கலவையால், பெண்ணுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைத்தது
ਕਰਤ ਕੇਲ ਰਜਨਿਯਹਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥
karat kel rajaniyeh bitaayo |மேலும் (முழு) இரவை இச்சையில் கழித்தார்கள்.
ਪਹਿਲੀ ਰਾਤਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
pahilee raat beet jab gee |முதல் (அரை) இரவு கடந்தபோது,
ਪਾਛਿਲ ਰੈਨਿ ਰਹਤ ਸੁਧਿ ਲਈ ॥੭॥
paachhil rain rahat sudh lee |7|பின்னர் கடைசி இரவில் (அவர்கள்) சுயநினைவுக்கு வந்தனர். 7.
ਕਹਾ ਕੁਅਰਿ ਉਠਿ ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਸੰਗ ॥
kahaa kuar utth raaj kuar sang |குமார் ராஜ்குமாரிடம் கூறினார்.
ਕਬਹੂੰ ਛਾਡ ਹਮਾਰਾ ਤੈ ਅੰਗ ॥
kabahoon chhaadd hamaaraa tai ang |இப்போது என் உடலை விட்டுவிடு.
ਜੋ ਕੋਈ ਪੁਰਖ ਹਮੈ ਲਹਿ ਜੈਹੈ ॥
jo koee purakh hamai leh jaihai |யாராவது நம்மைப் பார்த்தால்,
ਜਾਇ ਰਾਵ ਤਨ ਭੇਦ ਬਤੈਹੈ ॥੮॥
jaae raav tan bhed bataihai |8|பிறகு அரசனிடம் சென்று ரகசியத்தைக் கூறுவார். 8.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
saahu sutaa ih bhaat uchaaraa |ஷாவின் மகள் (முன்பு) இவ்வாறு கூறினார்,
ਬੈਨ ਸੁਨੋ ਮਮ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥
bain suno mam raaj kumaaraa |ஏய் ராஜ் குமார்! நான் சொல்வதைக் கேள்.
ਸਭਨ ਲਖਤ ਤੁਹਿ ਕੈਫ ਪਿਲਾਊਾਂ ॥
sabhan lakhat tuhi kaif pilaaooaan |(நான்) எல்லோருக்கும் முன்பாக உன்னைக் குடிக்க வைப்பேன்,
ਤਬੈ ਸਾਹ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕਹਾਊਾਂ ॥੯॥
tabai saah kee sutaa kahaaooaan |9|அப்போதுதான் நான் ஷாவின் மகள் என்று அழைக்கப்படுவேன். 9.
ਤਹ ਹੀ ਰਮੋ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
tah hee ramo tihaare sangaa |(பிறகு) அவனது அங்கத்தை (உங்கள்) மூட்டுடன் இணைப்பதன் மூலம்
ਅਪਨੇ ਜੋਰਿ ਅੰਗ ਸੌ ਅੰਗਾ ॥
apane jor ang sau angaa |உங்களுடன் சேரும்.
ਹਮੈ ਤੁਮੈ ਸਭ ਲੋਗ ਨਿਹਾਰੈ ॥
hamai tumai sabh log nihaarai |நான் உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பேன்
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰੈ ॥੧੦॥
bhalo buro neh bhed bichaarai |10|மேலும் அவர்கள் நல்லது கெட்டது என்ற வித்தியாசத்தை கருத்தில் கொள்ள மாட்டார்கள். 10.