ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 633
ਤੀਰਨ ਤੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਅਵਿਲੋਕਹੁ ਜਾਈ ॥
teeran te taravaaran se mrig baaran se avilokahu jaaee |(அரசனின் நகங்கள்) அம்புகளைப் போலவோ, வாள்களைப் போலவோ அல்லது இளம் மான்களைப் போலவோ இருக்கும். (அப்படி ஒரு தீர்ப்பு சொல்ல) போய் பார்க்க வேண்டும்.
ਰੀਝ ਰਹੀ ਰਿਝਵਾਰ ਲਖੇ ਦੁਤਿ ਭਾਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਤਾਈ ॥
reejh rahee rijhavaar lakhe dut bhaakh prabhaa nahee jaat bataaee |அவர் வாள் அல்லது அம்பு போல் ஈர்க்கக்கூடியவர், மானின் குட்டியைப் போன்ற எளிமையான அழகு அவரைக் கண்டு அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், அவருடைய மகிமை விவரிக்க முடியாதது.
ਸੰਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਨ ਮੋਰ ਚਕੋਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥
sang chalee utth baal bilokan mor chakor rahe urajhaaee |அந்தப் பெண்மணி (ராஜ் குமாரி) எழுந்து (மற்றவர்களுடன்) சென்று பார்க்க, மயில்களான சாகோர்களும் (அவரது வடிவத்தின் நிலையைப் பற்றி) குழப்பமடைந்தனர்.
ਡੀਠਿ ਪਰੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ਜਬੈ ਚਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਤ੍ਰੀਅ ਲੀਨ ਚੁਰਾਈ ॥੮੫॥
ddeetth parai aj raaj jabai chit dekhat hee treea leen churaaee |85|இளவரசி அவனைப் பார்க்க முன்னோக்கி நகர்கிறாள், அவனைப் பார்த்ததும் மயில்களும் தும்பிகளும் குழப்பத்தில் விழுந்தன, அந்த இளவரசியின் இதயம் மயங்கியது, அவள் மன்னனைக் கண்ட கணம்.85.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਅਵਿਲੋਕੀਆ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
avilokeea aj raaj |(ராஜ் குமாரி) இன்று ராஜாவைப் பார்த்திருக்கிறார்.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਰਬ ਸਮਾਜ ॥
at roop sarab samaaj |அவர் தோற்றத்தில் அழகானவர் மற்றும் அனைத்து சமூகங்களிலும் உறுப்பினராக இருக்கிறார்.
ਅਤਿ ਰੀਝ ਕੈ ਹਸ ਬਾਲ ॥
at reejh kai has baal |மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் சிரிப்புடனும் (ராஜ் குமாரி)
ਗੁਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਉਤਾਲ ॥੮੬॥
guhi fool maal utaal |86|இளவரசி, அழகின் பொக்கிஷமான அரசனைக் கண்டதும், புன்னகையுடன் தன் மலர் மாலையைப் பிடித்தாள்.86.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਲ ॥
geh fool kee kar maal |(பின்னர்) மலர் மாலையை கையில் பிடித்தான்.
ਅਤਿ ਰੂਪਵੰਤ ਸੁ ਬਾਲ ॥
at roopavant su baal |அந்த ராஜ் குமாரி ரொம்ப அழகு.
ਤਿਸੁ ਡਾਰੀਆ ਉਰਿ ਆਨਿ ॥
tis ddaareea ur aan |அவர் வந்து (அஜ் ராஜா) கழுத்தில் மாலை போட்டார்.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨਿ ॥੮੭॥
das chaar chaar nidhaan |87|வசீகரமான பெண்மணி தன் கையில் மாலையைப் பிடித்து பதினெட்டு சாஸ்திரங்களில் வல்லவரான மன்னனின் கழுத்தில் போட்டாள்.87.
ਤਿਹ ਦੇਬਿ ਆਗਿਆ ਕੀਨ ॥
tih deb aagiaa keen |தேவி (சரஸ்வதி) அவரை அனுமதித்தார்
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |பதினெட்டு கலைகளில் தேர்ச்சி பெற்றவர்.
ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰੀ ਇਮ ਬੈਨ ॥
sun sundaree im bain |ஓ அழகு! இந்த வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்,
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੮੮॥
sas kraat sundar nain |88|சகல சாஸ்திரங்களிலும் வல்லவளான அந்த இளவரசியிடம் தேவி, “சந்திரனைப் போன்ற அழகிய கண்களை உடையவளே! நான் சொல்வதைக் கேள்.88.
ਤਵ ਜੋਗ ਹੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
tav jog hai aj raaj |இன்று ராஜா உங்கள் (கணவருக்கு) தகுதியானவர்.
ਸੁਨ ਰੂਪਵੰਤ ਸਲਾਜ ॥
sun roopavant salaaj |“வசீகரமும் கூச்சமும் நிறைந்த இளவரசியே! அஜ் ராஜா உங்களுக்குத் தகுதியானவர்
ਬਰੁ ਆਜੁ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ॥
bar aaj taa kah jaae |இப்போது போய் அவனை அழைத்து வா.
ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਇ ॥੮੯॥
sun bain sundar kaae |89|நீங்கள் அவரைப் பார்த்து என் பேச்சைக் கேளுங்கள்”89.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
geh fool maal prabeen |அந்த பிரபீன் (ராஜ் குமாரி) மலர் மாலையை பிடித்தபடி,
ਉਰਿ ਡਾਰ ਤਾ ਕੇ ਦੀਨ ॥
aur ddaar taa ke deen |இளவரசி மலர் மாலையைப் பிடித்து அரசனின் கழுத்தில் போட்டாள்
ਤਬ ਬਾਜ ਤੂਰ ਅਨੇਕ ॥
tab baaj toor anek |குறிப்பாக அந்த நேரத்தில்
ਡਫ ਬੀਣ ਬੇਣ ਬਸੇਖ ॥੯੦॥
ddaf been ben basekh |90|அப்போது யாழ் உட்பட பல இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டன.90.
ਡਫ ਬਾਜ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
ddaf baaj dtol mridang |டஃப், தோல், மிருதங்கா,
ਅਤਿ ਤੂਰ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ॥
at toor taan tarang |டேபோர், டிரம், கெட்டில்ட்ரம் மற்றும் பல இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டது.
ਨਯ ਬਾਸੁਰੀ ਅਰੁ ਬੈਨ ॥
nay baasuree ar bain |சொற்களை அவற்றின் தொனியுடன் கலந்து
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰੀ ਸੁਭ ਨੈਨ ॥੯੧॥
bahu sundaree subh nain |91|புல்லாங்குழல் இசைக்கப்பட்டது, வசீகரமான கண்கள் கொண்ட பல அழகான பெண்கள் அங்கே அமர்ந்திருந்தனர்.91.
ਤਿਹ ਬਿਆਹਿ ਕੈ ਅਜਿ ਰਾਜਿ ॥
tih biaaeh kai aj raaj |அவர் இன்று ராஜாவை மணந்தார்
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਲੈ ਕਰ ਦਾਜ ॥
bahu bhaat lai kar daaj |மன்னர் அஜ் அந்த பெண்ணை மணந்து பல்வேறு வகையான வரதட்சணை வாங்கிக் கொண்டார்
ਗ੍ਰਿਹ ਆਈਆ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
grih aaeea sukh paae |மற்றும் மகிழ்ச்சியை அடைவதன் மூலம்
ਡਫ ਬੇਣ ਬੀਣ ਬਜਾਇ ॥੯੨॥
ddaf ben been bajaae |92|தபோரும் யாசமும் இசைக்கப்பட, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வீடு திரும்பினார்.92.
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
aj raaj raaj mahaan |அஜ் ராஜ் ஒரு பெரிய ராஜா
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |பதினெட்டு விஞ்ஞானங்களில் வல்லுனரான அரசர், இன்பக் கடலாகவும், மென்மையின் சேமிப்பாகவும் இருந்தார்
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ॥
sukh sindh seel samundr |அவர் மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியின் கடல்
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ॥੯੩॥
jin jeetiaa ran rudr |93|போரில் சிவனைக் கூட வென்றவர்.93.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
eih bhaat raaj kamaae |இவ்வாறு (அவர்) ராஜ்யத்தைப் பெற்றார்
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |இவ்வாறே, அவர் ஆட்சி செய்து, தனது தலைக்கு மேல் மற்றும் உலகம் முழுவதும் விதானத்தை வீசச் செய்தார்,
ਰਣ ਧੀਰ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖ ॥
ran dheer raaj bisekh |அவர் தனித்துவமான ரந்தீர்.
ਜਗ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਭਿਖੇਖ ॥੯੪॥
jag keen jaas bhikhekh |94|அந்த வெற்றி அரசனின் தெய்வீக அரசாட்சி தொடர்பான சடங்குகள் செய்யப்பட்டன.94.
ਜਗਜੀਤ ਚਾਰਿ ਦਿਸਾਨ ॥
jagajeet chaar disaan |(அவர்) உலகின் நான்கு திசைகளையும் வென்றார்.
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
aj raaj raaj mahaan |மன்னர் அஜ், நான்கு திசைகளையும் வென்ற பிறகு, தாராளமான அரசராக பொருட்களைத் தொண்டு செய்தார்.
ਨ੍ਰਿਪ ਦਾਨ ਸੀਲ ਪਹਾਰ ॥
nrip daan seel pahaar |(அந்த) ராஜா டான் மற்றும் ஷீலின் மலை.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਦਾਰ ॥੯੫॥
das chaar chaar udaar |95|சகல சாஸ்திரங்களிலும் நிபுணனாக இருந்த அந்த அரசன் அதீத கருணை உள்ளவன்.95.
ਦੁਤਿਵੰਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
dutivant sundar nain |அழகானது பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது மற்றும் அழகான முத்துக்கள் உள்ளன,
ਜਿਹ ਪੇਖਿ ਖਿਝਤ ਮੈਨ ॥
jih pekh khijhat main |அவரது கண்களும் உடலும் மிகவும் வசீகரமாக இருந்தது, காதல் கடவுள் கூட பொறாமைப்பட்டார்
ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
mukh dekh chandr saroop |(அவரது) முகம் சந்திரனைப் போன்றது.