ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 75
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |ஸ்வய்யா
ਤ੍ਰਾਸ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਹੁਇ ਕੈ ਉਦਾਸ ਅਵਾਸ ਕੋ ਤਿਆਗਿ ਬਸਿਓ ਬਨਿ ਰਾਈ ॥
traas kuttanb ke hue kai udaas avaas ko tiaag basio ban raaee |குடும்பத்தில் நடந்த சோகத்தால் மனமுடைந்த அவர், தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறி காட்டிற்கு வந்தார்.
ਨਾਮ ਸੁਰਥ ਮੁਨੀਸਰ ਬੇਖ ਸਮੇਤ ਸਮਾਦਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
naam surath muneesar bekh samet samaad samaadh lagaaee |அவரது பெயர் சூரத் மற்றும் முனிவர்களின் ஆடைகளை ஏற்று, அவர் சிந்தனையில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார்.
ਚੰਡ ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਕਰ ਕੋਪ ਭਈ ਸੁਰ ਰਛਨ ਕੋ ਸਮੁਹਾਈ ॥
chandd akhandd khandde kar kop bhee sur rachhan ko samuhaaee |பரிபூரண புத்திசாலித்தனம் கொண்ட சண்டிகா தேவி அனைவருக்கும் முன்பாக இருக்கிறாள், அவள் அசுரர்களை அழிப்பவள் மற்றும் கடவுள்களின் பாதுகாவலர்.
ਬੂਝਹੁ ਜਾਇ ਤਿਨੈ ਤੁਮ ਸਾਧ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥੭॥
boojhahu jaae tinai tum saadh agaadh kathaa kih bhaat sunaaee |7|சூரத் முனிவர் தனது தோழரான முனிவரிடம், "ஓ துறவியே, இப்போது புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய், அவனது அற்புதமான கதை என்ன?" என்று கூறினார்.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਮੁਨੀਸੁਰੋਵਾਚ ॥
muneesurovaach |பெரிய முனிவர் கூறினார்:
ਹਰਿ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸਜਿ ਸੈਨ ਤਹਾ ॥
har soe rahai saj sain tahaa |சேஜாவை (சென்) அலங்கரித்துவிட்டு ஹரி (விஷ்ணு) தூங்கிக் கொண்டிருந்த இடம்.
ਜਲ ਜਾਲ ਕਰਾਲ ਬਿਸਾਲ ਜਹਾ ॥
jal jaal karaal bisaal jahaa |இறைவன் ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார், பயங்கரமான மற்றும் பரந்த தண்ணீருக்குள்.
ਭਯੋ ਨਾਭਿ ਸਰੋਜ ਤੇ ਬਿਸੁ ਕਰਤਾ ॥
bhayo naabh saroj te bis karataa |(அங்கே விஷ்ணுவின்) தொப்புளில் இருந்து கமல்ஃபுல் பிறந்தார், (அவரிடமிருந்து) உலகத்தைப் படைத்தவர் (பிரம்மா) பிறந்தார்.
ਸ੍ਰੁਤ ਮੈਲ ਤੇ ਦੈਤ ਰਚੇ ਜੁਗਤਾ ॥੮॥
srut mail te dait rache jugataa |8|அவரது தொப்புள்-தாமரையிலிருந்து பிரம்மா பிறந்தார், சில சாதனங்களுடன், அசுரர்கள் அவரது காது துவாரத்தில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டனர்.8.
ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਨਾਮ ਧਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ॥
madh kaittabh naam dhare tin ke |அவர்கள் (இரண்டு ராட்சதர்கள்) மது மற்றும் கைத்பா என்று பெயரிடப்பட்டனர்
ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਦੇਹ ਭਏ ਜਿਨ ਕੇ ॥
at deeragh deh bhe jin ke |அவர்கள் மது மற்றும் கைதாப் என்று பெயரிடப்பட்டனர், அவர்களின் உடல்கள் மிகப்பெரியதாக இருந்தன.
ਤਿਨ ਦੇਖਿ ਲੁਕੇਸ ਡਰਿਓ ਹੀਅ ਮੈ ॥
tin dekh lukes ddario heea mai |அவர்களைப் பார்த்த பிரம்மா (லூக்ஸ்) உள்ளத்தில் மிகவும் பயந்தார்.
ਜਗ ਮਾਤ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿਯੋ ਜੀਅ ਮੈ ॥੯॥
jag maat ko dhiaan dhariyo jeea mai |9|அவர்களைக் கண்ட பிரம்மா பயந்து, உலக அன்னையை மனதில் நினைத்துக் கொண்டார்.9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਛੁਟੀ ਚੰਡਿ ਜਾਗੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜੁ ॥
chhuttee chandd jaagai braham kario judh ko saaj |மகாவிஷ்ணு உறக்கத்திலிருந்து எழுந்ததும் போருக்கான ஆயத்தங்களைச் செய்தார்.
ਦੈਤ ਸਭੈ ਘਟਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਬਢੈ ਦੇਵਤਨ ਰਾਜ ॥੧੦॥
dait sabhai ghatt jaeh jiau badtai devatan raaj |10|அதனால் அசுரர்களின் எண்ணிக்கை குறையவும், தெய்வ ஆட்சி அதிகரிக்கவும் கூடும்.10.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |ஸ்வய்யா
ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਤਿਨ ਸੋ ਭਗਵੰਤਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੈ ਅਤਿ ਦੈਤ ਬਲੀ ਹੈ ॥
judh kario tin so bhagavant na maar sakai at dait balee hai |இறைவன் அசுரர்களுக்கு எதிராக போர் தொடுத்தார், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் துணிச்சலானவர்கள் என்பதால் அவரால் அவர்களைக் கொல்ல முடியவில்லை.
ਸਾਲ ਭਏ ਤਿਨ ਪੰਚ ਹਜਾਰ ਦੁਹੂੰ ਲਰਤੇ ਨਹਿ ਬਾਹ ਟਲੀ ਹੈ ॥
saal bhe tin panch hajaar duhoon larate neh baah ttalee hai |போரில் ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் ஆனது, ஆனால் அவர்கள் சோர்வடையவில்லை.
ਦੈਤਨ ਰੀਝ ਕਹਿਓ ਬਰ ਮਾਗ ਕਹਿਓ ਹਰਿ ਸੀਸਨ ਦੇਹੁ ਭਲੀ ਹੈ ॥
daitan reejh kahio bar maag kahio har seesan dehu bhalee hai |இறைவனின் சக்தியைக் கண்டு மகிழ்ந்த அசுரர்கள் இறைவனிடம் வரம் கேட்க, இறைவன் தங்கள் உடலைச் சரணடையச் சொன்னார்.
ਧਾਰਿ ਉਰੂ ਪਰਿ ਚਕ੍ਰ ਸੋ ਕਾਟ ਕੈ ਜੋਤ ਲੈ ਆਪਨੈ ਅੰਗਿ ਮਲੀ ਹੈ ॥੧੧॥
dhaar uroo par chakr so kaatt kai jot lai aapanai ang malee hai |11|அவர்களைத் தன் மடியில் அமர்த்தி, இறைவன் அவர்களின் தலைகளை வெட்டி, வலிமையைத் தனக்குள் இணைத்துக் கொண்டார்.11.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |சோரதா
ਦੇਵਨ ਥਾਪਿਓ ਰਾਜ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਕੋ ਮਾਰ ਕੈ ॥
devan thaapio raaj madh kaittabh ko maar kai |மதுவையும் கைடபையும் கொன்ற பிறகு கடவுள் ஆட்சியை நிறுவினார்.
ਦੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ਬੈਕੁੰਠਗਾਮੀ ਹਰਿ ਭਏ ॥੧੨॥
deeno sakal samaaj baikuntthagaamee har bhe |12|எல்லா உபகரணங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்துவிட்டு தானும் சொர்க்கம் சென்றார்.12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਬਧਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree maarakandde puraane chanddee charitr ukat bilaas madh kaittabh badheh pratham dhayaae samaapatam sat subham sat |1|மார்க்கண்டேய புராணத்தின் சண்டி சரித்திர உகாதியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, "மது மற்றும் கைடபக் கொலை"யின் முதல் அத்தியாயத்தின் முடிவு.1.