ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 189

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

பூமியிலும் வானத்திலும் நிழல் படும்படி இருபுறமும் அம்புகள் மிகத் தீவிரமாகப் பொழிந்தன.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥

girage tah ttopan ttook ghane |

ஏராளமான ஹெல்மெட் துண்டுகள் கிடந்தன

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥

rahage jan kinsak sron sane |

ஹெல்மெட்டுகள் இரத்தத்தால் நிரம்பிய பூக்கள் போல போர்க்களத்தில் உடைந்து விழுந்தன.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥

ran her agam anoop haran |

அத்தகைய நம்பமுடியாத மற்றும் எதிர்பாராத போரைப் பார்க்கும்போது,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥

jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

அணுக முடியாத தனித்தன்மை வாய்ந்த சிவபெருமான் தன் மனத்தில் இவ்வாறு எண்ணினார்.18.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥

jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

போரைக் கண்டு சிவபெருமான் அதிர்ச்சியடைந்தார்

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥

dal daitan madh paraa hak kai |

மேலும் அவரது இதயத்தில் குழப்பமடைந்த சிவன், சத்தமாக கத்தி, அசுரர்களின் படைகளில் குதித்தார்.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥

ran sool sanbhaar prahaar karan |

திரிசூலத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு (அவர்) ரன்னில் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥

sun ke dhun dev adev ddaran |19|

திரிசூலத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு அடி அடிக்கத் தொடங்கினான்.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥

jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

சிவன் தன் மனதில் 'காலத்தை' கவனித்தபோது,

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

kal kaal prasan bhe tab hee |

சிவன் காலமற்ற இறைவனை மனத்தில் தியானித்தபோது, இறைவன் அதே சமயம் மகிழ்ந்தான்.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥

kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(அவர்கள்) விஷ்ணுவிடம், "(போய்) ஜலந்தரின் வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥

pun jaae ripes ko naas karo |20|

விஷ்ணு ஜலந்தராக தன்னை வெளிப்படுத்தி எதிரிகளின் ராஜாவை அழிக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥

dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

நேரம் கிடைத்தபோது, விஷ்ணு ஜலந்தர் வடிவத்தை எடுத்தார்.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥

saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

அழிக்கும் இறைவன் கட்டளையிட்டார், விஷ்ணு ஜலந்தர் வடிவில் தன்னை வெளிப்படுத்தினார், மேலும் அனைத்து வகையிலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவர் ஒரு அரசனாக தோன்றினார்.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥

kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

இறைவன் (விஷ்ணு) இவ்வாறு தன் மனைவியைக் கொடுத்தான்.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥

triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

விஷ்ணு தன் மனைவியைக் காக்கும் பொருட்டு இவ்வுருவத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தி, இவ்வாறே, மிகக் கற்புடைய வாரிந்தனின் கற்பைத் தீட்டுப்படுத்தினான்.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥

tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

பிருந்தா அசுர உடலை விட்டு உடனே லச்மியாக மாறினாள்.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

அரக்கனின் உடலைக் கைவிட்டு, வரிந்தா மீண்டும் தன்னை விஷ்ணுவின் மனைவியான லக்ஷ்மியாக வெளிப்படுத்தினார், இந்த வழியில் விஷ்ணு ஒரு அரக்கனின் வடிவத்தில் பன்னிரண்டாவது அவதாரத்தை எடுத்தார்.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

மீண்டும் போர் தொடங்கியது, மாவீரர்கள் தங்கள் கைகளில் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டனர்.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥

gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

போர் மீண்டும் தொடர்ந்தது, போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை தங்கள் கைகளில் பிடித்தனர், போர்க்களத்தில் துணிச்சலான போராளிகள் விழத் தொடங்கினர், மேலும் போர்க்களத்திலிருந்து இறந்த வீரர்களை அழைத்துச் செல்வதற்காக விமான வாகனங்களும் இறங்கின.22.