Sri Dasam Granth

Faqe - 189


ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

Shigjetat u derdhën aq fort nga të dyja anët, sa kishte hije mbi tokë dhe mbi qiell.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥
girage tah ttopan ttook ghane |

Aty ishin shtrirë shumë copa helmetash

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥
rahage jan kinsak sron sane |

Helmetat u thyen dhe ranë në eh fushëbetejë si lulet e ngopura me gjak.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥
ran her agam anoop haran |

Duke parë një luftë kaq të pabesueshme dhe të paparashikueshme,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥
jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

Shivai i paarritshëm dhe unik mendoi në këtë mënyrë në mendjen e tij.18.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥
jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

Shiva u trondit nga pamja e luftës

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥
dal daitan madh paraa hak kai |

Dhe i hutuar në zemrën e tij, Shiva, duke bërtitur me zë të lartë, u hodh në forcat e demonëve.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥
ran sool sanbhaar prahaar karan |

Duke mbajtur treshen (ai) po luftonte në Rann.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥
sun ke dhun dev adev ddaran |19|

Duke mbajtur treshen e tij, ai filloi të godiste dhe duke dëgjuar zhurmën e goditjeve të tij, perënditë dhe demonët u mbushën të gjithë me frikë.19.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥
jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

Kur Shiva vuri re 'kohën' në mendjen e tij,

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
kal kaal prasan bhe tab hee |

Kur Shiva meditoi në mendjen e tij mbi Zotin jokohor, Zoti ishte i kënaqur në të njëjtën kohë.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥
kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(Ata) i thanë Vishnu: (Shko) dhe merr formën e Jalandharit

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥
pun jaae ripes ko naas karo |20|

Vishnu u urdhërua të shfaqej si Jalndhar dhe në këtë mënyrë të shkatërronte mbretin e armiqve.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥
dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

Kur lejoi koha, Vishnu mori formën e Jalandhar.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥
saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

Zoti shkatërrues urdhëroi dhe Vishnu u shfaq në formën e Jalandharit dhe i stolisur në çdo mënyrë, ai u shfaq si një mbret.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥
kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

Zoti (Vishnu) kështu e huazoi gruan e tij.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥
triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

Vishnu u shfaq në këtë formë për të mbrojtur gruan e tij dhe në këtë mënyrë, ai ndoti dëlirësinë e Varindës jashtëzakonisht të dëlirë.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥
tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

Brinda u largua menjëherë nga trupi demon dhe u bë Lachmi.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

Duke braktisur trupin e demonisë, Varinda u shfaq përsëri si Lakshmi, gruaja e Vishnu dhe në këtë mënyrë Vishnu mori mishërimin e dymbëdhjetë në formën e një demoni.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

Përsëri filloi lufta dhe heronjtë morën armët në duar.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥
gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

Lufta vazhdoi përsëri dhe luftëtarët mbajtën armët në duar, luftëtarët trima filluan të binin në fushëbetejë dhe po ashtu edhe mjetet ajrore zbritën për të larguar luftëtarët e vdekur nga fusha e betejës.22.

ਮਿਟਿਯੋ ਸਤਿ ਨਾਰੰ ਕਟਿਯੋ ਸੈਨ ਸਰਬੰ ॥
mittiyo sat naaran kattiyo sain saraban |

(Këtu) u shkatërruan shtatë nga gratë, (atje) u pre e gjithë ushtria

ਮਿਟਿਯੋ ਭੂਪ ਜਾਲੰਧਰੰ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥
mittiyo bhoop jaalandharan deh garaban |

Nga kjo anë u ndot dëlirësia e gruas dhe nga ajo anë u copëtua gjithë ushtria. Nga kjo krenaria e Jalandharit u thye.