ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 568
ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
raajaa soodr baach |Fjalimi i mbretit Shudra:
ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥
nahee hanat toh dij kahee aaj |O Brahman! Përndryshe do të të vras sot.
ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥
nahee bor baar mo pooj saaj |Përndryshe do të të mbys në det bashkë me materialin e adhurimit.
ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kai tajahu sev devee prachandd |Ose ndaloni së shërbyeri Prachanda Devi,
ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥
nahee karat aaj to ko dukhandd |172|“O Brahmin! Hidhe këtë material adhurimi në ujë, përndryshe do të të vras sot, lëre adhurimin e perëndeshës, përndryshe do të të ndaj në dy pjesë.”172.
ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥
bipr baach raajaa sau|Fjalimi i Brahminit drejtuar mbretit:
ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥
keejai dukhandd neh tajo sev |(Ti pa hezitim) më ndave në dysh, (por unë nuk do ta lë shërbimin e hyjneshës).
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥
sun lehu saach tuhi kaho dev |O Rajan! Dëgjo, (unë) të them të vërtetën.
ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥
kiau na hohi ttook tan ke hajaar |Pse të mos thyhet trupi im në një mijë pjesë?
ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥
nahee tajo paae devee udaar |173|“O mbret! Të vërtetën po të them, mund të më ndash në dy pjesë, por unë nuk mund ta lë pa hezitim adhurimin e të-zonës, nuk do t'i lë këmbët e perëndeshës.”173.
ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
sun bhayo bain soodar su krudh |Duke dëgjuar (këto) fjalë, Shudra (mbreti) u zemërua
ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥
jan juttrayo aan makaraachh judh |Sikur Makrachch (gjiganti) të kishte ardhur dhe të kishte hyrë në luftë.
ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥
doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |Dy sytë e tij rridhnin gjak nga inati,
ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥
jan kaal taeh deenee nisaan |174|Me të dëgjuar këto fjalë, mbreti Shudra ra mbi Brahminin si demoni Makraksha mbi armikun, gjaku rrodhi nga të dy sytë e mbretit të ngjashëm me Yama.174.
ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥
at garab moorr bhritan bulaae |Budallai (mbreti) thirri shërbëtorët
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥
auchare bain ih hano jaae |Ai shqiptoi fjalë me krenari të madhe që (ta merrnin) dhe ta vrisnin.
ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥
lai ge taas drohee durant |Ata xhelatët e tmerrshëm të pabesë e morën (atë) atje
ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥
jah sanbhr subh deval subhant |175|Ai mbret budalla thirri shërbëtorët e tij dhe tha: "Vriteni këtë Brahmin". Ata tiranë e çuan në tempullin e hyjneshës.175.
ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥
tih baadh aankh musakain charraae |Ai ishte i lidhur me sy dhe gojë.
ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥
kar leen kaadt as ko nachaae |(Pastaj) nxori shpatën me dorë dhe e tundi me dorë.
ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥
jab lage den tih teg taan |Kur zjarri fillon të bjerë,
ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥
tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|Duke ia lidhur fashën para syve dhe duke i lidhur duart, e nxorën shpatën e shndritshme, kur ishin gati ta goditnin me shpatë, atëherë atij Brahmin iu kujtua KAL (vdekja).176.
ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
jab keeyo chit mo bipr dhiaan |Kur Brahmini meditoi (për plakun) në Çit
ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥
tih deen daras tab kaal aan |Pastaj Kal Purukh erdhi dhe i dha darshan.