ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 553
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਪੰਥ ਨ ਚਲਿ ਹੈ ॥
ek ek ke panth na chal hai |Askush nuk do të ndjekë rrugën e tjetrit
ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਬਾਤ ਉਥਲਿ ਹੈ ॥੭॥
ek ek kee baat uthal hai |7|Në njërën do të ndjekin rrugët e vendosura fetare dhe do të kundërshtojnë thëniet e njëri-tjetrit.7.
ਭਾਰਾਕ੍ਰਿਤ ਧਰਾ ਸਬ ਹੁਇ ਹੈ ॥
bhaaraakrit dharaa sab hue hai |E gjithë toka do të rëndohet me peshën e mëkateve
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੁਇ ਹੈ ॥
dharam karam par chalai na kue hai |Toka do të shtypet me peshë dhe askush nuk do të ndjekë parimet fetare
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਮਤ ਹੋਈ ॥
ghar ghar aaur aaur mat hoee |Do të ketë gjithnjë e më shumë vota shtëpi më shtëpi
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
ek dharam par chalai na koee |8|Do të ketë besime të ndryshme në çdo shtëpi dhe askush nuk do të ndjekë vetëm një fe.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤੋ ਏਕ ਨ ਚਲ ਹੈ ਕੋਇ ॥
bhin bhin ghar ghar mato ek na chal hai koe |Do të ketë besime të ndryshme në çdo shtëpi, askush nuk do të ndjekë vetëm një besim
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਭਯੋ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਹੋਇ ॥੯॥
paap prachur jah tah bhayo dharam na katahoon hoe |9|Do të ketë një rritje të madhe në përhapjen e mëkatit dhe nuk do të ketë askund dharma (devotshmëri).9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸੰਕਰ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੋਈ ॥
sankar baran prajaa sabh hoee |I gjithë kombi do të bëhet hibrid
ਛਤ੍ਰੀ ਜਗਤਿ ਨ ਦੇਖੀਐ ਕੋਈ ॥
chhatree jagat na dekheeai koee |Subjektet do të bëhen hibride dhe asnjë Kshatriya nuk do të shihet në të gjithë botën
ਏਕ ਏਕ ਐਸੇ ਮਤ ਕੈ ਹੈ ॥
ek ek aaise mat kai hai |Të gjithë do të marrin një vendim të tillë
ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਹੋਇ ਹੈ ॥੧੦॥
jaa te praapat soodrataa hoe hai |10|Të gjithë do të bëjnë gjëra të tilla që të gjithë do të bëhen Shudra.10.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਮਤ ਦੁਹੂੰ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
hindoo turak mat duhoon prahar kar |Duke braktisur fenë hindu dhe myslimane,
ਚਲਿ ਹੈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ॥
chal hai bhin bhin mat ghar ghar |Hinduizmi dhe Islami do të hiqen dhe në çdo shtëpi do të ketë besime të ndryshme
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ॥
ek ek ke mantr na geh hai |Askush nuk do të marrë këshilla nga njëra anë
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੧॥
ek ek ke sang na reh hai |11|Askush nuk do t'i dëgjojë idetë e tjetrit, tek njëri do të mbetet me askënd.11.
ਆਪੁ ਆਪੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਹੈ ਹੈ ॥
aap aap paarabraham kahai hai |(Të gjithë) do ta quajnë veten Parabraham
ਨੀਚ ਊਚ ਕਹ ਸੀਸ ਨ ਨੈ ਹੈ ॥
neech aooch kah sees na nai hai |Të gjithë do ta shpallin veten Zot dhe asnjë më i ri nuk do të përkulet para të madhit
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਇਕ ਇਕ ਧਾਮਾ ॥
ek ek mat ik ik dhaamaa |Të gjithë në çdo shtëpi do të kenë mendimin e tyre
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬੈਠ ਹੈ ਰਾਮਾ ॥੧੨॥
ghar ghar hoe baitth hai raamaa |12|Në çdo shtëpi do të lindin njerëz të tillë që do të deklarohen si Ram.12.
ਪੜਿ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
parr hai koe na bhool puraanaa |Askush nuk do ta lexojë Puranën edhe pasi ta harrojë atë
ਕੋਊ ਨ ਪਕਰ ਹੈ ਪਾਨਿ ਕੁਰਾਨਾ ॥
koaoo na pakar hai paan kuraanaa |Askush nuk do të studiojë Puranat as gabimisht dhe nuk do ta kapë Kuranin e shenjtë në dorë
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਜਵਨ ਕਰਿ ਲਹਿ ਹੈ ॥
bed kateb javan kar leh hai |Kushdo që merr në dorë Vedat ose Katebet (librat fetarë semitikë),
ਤਾ ਕਹੁ ਗੋਬਰਾਗਨਿ ਮੋ ਦਹਿ ਹੈ ॥੧੩॥
taa kahu gobaraagan mo deh hai |13|Ai që do të kapë Vedat dhe Katebet, ai do të vritet duke e djegur në zjarrin e plehut të lopës.13.
ਚਲੀ ਪਾਪ ਕੀ ਜਗਤਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee paap kee jagat kahaanee |Historia e mëkatit do të vazhdojë në botë
ਭਾਜਾ ਧਰਮ ਛਾਡ ਰਜਧਾਨੀ ॥
bhaajaa dharam chhaadd rajadhaanee |Historia e mëkatit do të përhapet në të gjithë botën dhe dharma do të largohet nga zemrat e njerëzve
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤ ਚਲਾ ॥
bhin bhin ghar ghar mat chalaa |Nga shtëpia në shtëpi do të mbizotërojnë mendime të ndryshme
ਯਾ ਤੇ ਧਰਮ ਭਰਮਿ ਉਡਿ ਟਲਾ ॥੧੪॥
yaa te dharam bharam udd ttalaa |14|Do të ketë besime të ndryshme në shtëpi që bëjnë që dharma dhe dashuria të fluturojnë larg.14.
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਐਸ ਉਚੈ ਹੈ ॥
ek ek mat aais uchai hai |Vota e një do të bëhet lider në këtë mënyrë
ਜਾ ਤੇ ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰ ਹੁਇ ਜੈ ਹੈ ॥
jaa te sakal soodr hue jai hai |Do të përhapen nocione të tilla që të gjithë do të bëhen Shudra
ਛਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਈ ॥
chhatree brahaman rahaa na koee |Nuk do të ketë Chhatri dhe Brahmin
ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਹੋਈ ॥੧੫॥
sankar baran prajaa sab hoee |15|Nuk do të ketë Kshatriya dhe Brahminë dhe të gjitha subjektet do të bëhen hibride.15.
ਸੂਦ੍ਰ ਧਾਮਿ ਬਸਿ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ॥
soodr dhaam bas hai brahamanee |Një Brahmin do të jetojë në shtëpinë e një Shudra
ਬਈਸ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਹੈ ਛਤ੍ਰਨੀ ॥
bees naar hoe hai chhatranee |Gratë Brahmine do të jetojnë me Shudras
ਬਸਿ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿ ਧਾਮਿ ਬੈਸਾਨੀ ॥
bas hai chhatr dhaam baisaanee |Gratë Vaish do të jetojnë në shtëpinë e Chhatrit
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗ੍ਰਿਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੂਦ੍ਰਾਨੀ ॥੧੬॥
brahaman grih isatree soodraanee |16|Gratë Vaishya do të banojnë në shtëpitë e Kshatriyas dhe Kshatriya-Gratë në shtëpitë e Vaishyas, Gratë Shudra do të jenë në shtëpitë e Brahminëve.16.
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਪ੍ਰਜਾ ਨ ਚਲ ਹੈ ॥
ek dharam par prajaa na chal hai |Njerëzit nuk do të ndjekin një fe
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਦੋਊ ਮਤ ਦਲ ਹੈ ॥
bed kateb doaoo mat dal hai |Subjektet nuk do të ndjekin vetëm një fe, dhe do të ketë mosbindje ndaj shkrimeve të shenjta të hinduizmit dhe fesë semite
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
bhin bhin mat ghar ghar hoee |Do të ketë mendime të ndryshme shtëpi më shtëpi
ਏਕ ਪੈਂਡ ਚਲ ਹੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੭॥
ek paindd chal hai nahee koee |17|Fe të ndryshme do të mbizotërojnë në shtëpi të ndryshme dhe asnjëra nuk do të ndjekë të njëjtën rrugë.17.
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |GITA MALTI STANZA
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤੋ ਘਰੋ ਘਰਿ ਏਕ ਏਕ ਚਲਾਇ ਹੈ ॥
bhin bhin mato gharo ghar ek ek chalaae hai |Një (person) do të drejtojë mendimet e ndryshme nga shtëpia në shtëpi.
ਐਂਡ ਬੈਂਡ ਫਿਰੈ ਸਬੈ ਸਿਰ ਏਕ ਏਕ ਨ ਨ੍ਯਾਇ ਹੈ ॥
aaindd baindd firai sabai sir ek ek na nayaae hai |Kur fetë e ndryshme do të mbizotërojnë në çdo shtëpi dhe të gjithë do të ecin me krenarinë e tyre dhe asnjëra prej tyre nuk do të përkulet para askujt tjetër
ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਨਏ ਨਏ ਮਤ ਮਾਸਿ ਮਾਸਿ ਉਚਾਹਿਾਂਗੇ ॥
pun aaur aaur ne ne mat maas maas uchaahiaange |Pastaj çdo muaj do të mblidhen gjithnjë e më shumë vota të reja.
ਦੇਵ ਪਿਤਰਨ ਪੀਰ ਕੋ ਨਹਿ ਭੂਲਿ ਪੂਜਨ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੮॥
dev pitaran peer ko neh bhool poojan jaahiaange |18|Çdo vit do të lindin fe të reja dhe njerëzit edhe gabimisht nuk do të adhurojnë perëndi, mane dhe pirs.18.
ਦੇਵ ਪੀਰ ਬਿਸਾਰ ਕੈ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਆਪੁ ਕਹਾਹਿਾਂਗੇ ॥
dev peer bisaar kai paramesr aap kahaahiaange |Duke harruar perënditë dhe Pirët, njerëzit do ta quajnë veten Zot