ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Shkaba që fluturojnë dhe rrotullohen, po gllabërojnë mishin dhe vampirët po pinë gjak, duke e mbushur atë në tasat e tyre
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') dhe Kalika ('Marjani') po qeshin dhe po pinë (gjaku në kafka) si pije e këndshme.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Fantazmat dhe djajtë femra po qeshin duke pirë gjak dhe po shihet shkëlqimi i shpatave dhe po dëgjohet e qeshura e vazhdueshme në fushëbetejë.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Kalorësit janë mbledhur.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Shigjetat po lëshohen.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Kuajt po luftojnë
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Luftëtarët luftuan, shigjetat u lëshuan, kuajt vdiqën dhe luftëtarët ranë.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Të rinjtë po luftojnë (me njëri-tjetrin).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |po gjuajnë shigjeta.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |I angazhuar në luftë.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Ushtarët duke lëshuar shigjetat e të zhytur në luftë po luftojnë me gjymtyrë të ndryshme.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Kuajt po thyhen.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Gjymtyrët po çahen.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Heronjtë kanë të drejtë.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Shpatat janë thyer, gjymtyrët janë vajza qiellore po bredhin për dasmë ato.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Elefantët po luftojnë.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Sahabët janë të angazhuar (në luftë me një shok).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Devetë janë të gjata në madhësi.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Elefantët angazhohen në luftime me elefantët e tjerë, devetë, shumë lart, janë të zhytur në luftime me deve të tjera të fuqishme.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Heronjtë po vdesin.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Shigjetat po lëshohen.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Luftëtarët) po bien në tokë.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Me lëshimin e shigjetave, luftëtarët që copëtohen, bien në tokë, ngrihen përsëri.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Ata flasin me njëri-tjetrin.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Të katër çukat janë të shokuar.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Armatura është e dekoruar
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Ata bërtasin “vritni, vrisni” në të katër drejtimet dhe u stolisin, po godasin armët.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |I pamasë
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |heronj
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Të menduarit duke parë
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Shihen shumë luftëtarë të aftë për t'u përballur me fuqinë shumë të madhe dhe shihen edhe ata në gjendje të pafuqishme.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |duke thirrur (njëri-tjetrin),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |sfiduese,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |mendoj
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Luftëtarët janë sfidues dhe po godasin me vetëdije.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |i Shirazit (zona).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Mbi kuajt e bukur
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (Luftëtarët 'Salaj')
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Luftëtarët e Shirazit u ulën pasi u turpëruan.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Shpatat) tregohen
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |Dhe duke ngrënë
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Shijoni shijen
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki i frymëzon ata të ngrihen dhe t'i bëjnë të shohin, ai rrotullon shpatën dhe godet tehun e saj.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Aty ku lëshohen shigjetat
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Atje) mblidhen Randirët (luftëtarët).