ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Epoka e pamundur e hekurit ka ardhur
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Në çfarë mënyre do të shpëtohet bota?' Deri në momentin që ata nuk janë të zhytur në dashurinë e Zotit të vetëm, deri në atë kohë nuk do të ketë siguri nga ndikimi i epokës së hekurit.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Aty ku karma e mëkatit është rritur shumë
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Veprat mëkatare shtoheshin aty-këtu dhe karmat fetare përfunduan në botë.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Ku në botë ka mëkat?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Mëkati u shtua në masë të madhe në botë dhe dharma mori krahë dhe iku.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Çdo ditë diçka e re po ndodh.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Filluan të ndodhnin gjithnjë gjëra të reja dhe aty-këtu kishte fatkeqësi.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |E gjithë bota po lëviz në më shumë karma.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|E gjithë bota filloi të kryente karma të kundërta dhe feja universale mori fund nga bota.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |kudo që të shikojmë,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Aty (mëkati) shihet aty.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Të gjithë janë kriminelë,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Kudo që sheh, ka vetëm njerëz që bëjnë vepra të këqija dhe nuk shihet kush e pranon fenë.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Kudo që të kemi parasysh,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Ne dëgjojmë (fjalën për paudhësinë) atje.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |E gjithë bota është mëkatare
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Deri në kufirin ku mund të shohim dhe të dëgjojmë, e gjithë bota shfaqet si mëkatare.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Të gjithë njerëzit janë kriminelë,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Feja ka ikur.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(askush askund) dëgjon yagya,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Për shkak të karmave vicioze, dharma ka ikur dhe askush nuk flet për Havanën dhe jajnën.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Të gjithë (njerëzit) kanë vepra të këqija,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Të gjithë janë bërë të ligj dhe të padrejtë
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Nuk ka adhurim askund,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Nuk ka askund meditim dhe në mendjet e tyre qëndron vetëm dualiteti.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Nuk ka askund as adhurim dhe as arka.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Nuk ka asnjë adhurim dhe oferta askund
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Nuk ka askund shtëpi, as bamirësi.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Nuk ka diskutim për Vedat dhe Smritis askund nuk ka hom dhe bamirësi askund dhe askund nuk shihet kufizimi dhe banja.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Nuk ka askund diskutim (fe) as Veda (tekst).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Diku nuk falet namazi, as leximi i shkrimeve.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Askund nuk është (asnjë) tasbi (i kthyer) as rruzare.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Asnjë diskutim rreth Vedave, asnjë lutje, as shkrime semite, asnjë rruzare dhe asnjë zjarr flijimi nuk shihet askund.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Ka të tjera (lloje) të karmës dhe të tjera (lloje) feje.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Të tjerat (llojet) kanë kuptime dhe të tjerat (llojet) janë vetëm bhed ('Maram').
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Ka të tjera (lloje) rituale dhe të tjera (lloje) diskutimesh.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Veprimet e kundërta fetare, ndjenjat, sekretet, ritet, zakonet, diskutimet, adhurimet dhe ofertat janë vetëm të dukshme.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Ka metoda të tjera (lloje) dhe të tjera (lloje) të armaturës.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Të tjerat (vargjet) janë vargje dhe të tjerat (vargjet) janë astra.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Ka të tjera (lloje) ritualesh dhe të tjera (lloje) kuptimi.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Shihen rrobat e çuditshme, fjalimi, krahët, armët, ritet, zakonet, dashuria, mbreti dhe drejtësia e tij.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Murgjit dhe mbretërit po bëjnë ekstreme
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |Dhe kanë filluar të bëjnë vepra të këqija.