ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Ata rrëmbyen thesarin e Kuberit
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Dhe pushtoi mbretërit e vendeve të ndryshme.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Kudo që dërguan forcat e tyre
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Ata u kthyen pasi pushtuan shumë vende.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Të gjithë perënditë ishin të mbushur me frikë dhe mendime në mendjen e tyre
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Të pafuqishëm vrapuan të gjithë të hynin nën strehën e perëndeshës.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Zotat po iknin nga frika.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Zotat vrapuan me frikë të madhe dhe u turpëruan me një poshtërim të veçantë.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Shigjetat e helmuara ('Bishikh') dhe harqet ('Karam') janë helmuar
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Ata kishin vendosur boshte helmuese në harqet e tyre dhe në këtë mënyrë ata u vendosën në qytetin e perëndeshës.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Pastaj perëndesha u zemërua shumë
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Pastaj hyjnesha u mbush me inat të madh dhe marshoi drejt fushëbetejës me armët dhe krahët e saj.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Duke pirë madirën ('ujë') me gëzim
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Ajo piu nektarin në kënaqësinë e saj dhe gjëmonte duke marrë shpatën në dorë.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Duke dëgjuar fjalët e perëndive
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Duke dëgjuar bisedat e perëndive, mbretëresha (perëndeshë) e përgjumi luanin.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Ai me të gjitha mjetet) mori forca të blinduara të favorshme
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Ajo kishte mbajtur të gjitha armët e saj të mbarë dhe është ajo që shlyen të gjitha mëkatet.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Me urdhër të perëndeshës) bëri zhurmë nga qytetet e mëdha
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Perëndesha urdhëroi që u binin boritë shumë dehëse.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Në atë kohë) pati një zhurmë numrash
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Më pas konkat krijuan zhurmë të madhe, e cila u dëgjua. Në të katër drejtimet.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Marrja e një ushtrie të madhe prej andej
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Demonët marshuan përpara dhe sollën forca të mëdha.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Ai me sy të kuq
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Fytyrat dhe sytë e tyre ishin të skuqur si gjaku dhe bërtisnin fjalë therëse.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Ushtritë) u afruan nga të katër anët
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Katër lloje forcash nxituan dhe bërtitën nga goja e tyre: "Vrit, Vrit".
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Ata kanë shigjeta në dorë,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Ata morën në duar shigjetat, kamat dhe shpatat.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Ata) u angazhuan në luftë,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Ata janë të gjithë aktivë në luftë dhe gjuajnë shigjeta.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Shpata ('Karuti') shtiza etj.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Armët si shpata dhe kama shkëlqejnë.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Të fuqishmit përparuan.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Heronjtë e mëdhenj nxituan përpara dhe shumë mbi ta gjuajtën shigjeta.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Ata sulmonin armikun (me një intensitet të tillë).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Ata i godasin armikut me shumë shpejtësi si zogu i ujit.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Me bisht të ngritur dhe plot inat, luani vrapoi përpara.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Atje perëndesha që mbante në dorë konchin e fryu.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Tingulli i tij kumbonte në të katërmbëdhjetë rajonet.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Fytyra e perëndeshës ishte e mbushur me shkëlqim në fushën e betejës.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Atëherë Dhumar Nain, mbajtësi i armëve, u emocionua shumë.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Ai mori me vete shumë luftëtarë trima.