ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Άρπαξαν τον θησαυρό του Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Και κατέκτησε τους βασιλιάδες διαφόρων χωρών.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Όπου έστελναν τις δυνάμεις τους
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Επέστρεψαν αφού κατέκτησαν πολλές χώρες.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Όλοι οι θεοί ήταν γεμάτοι φόβο και σκέψη στο μυαλό τους
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Όντας αβοήθητοι έτρεξαν όλοι να έρθουν κάτω από το καταφύγιο της θεάς.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Οι θεοί έτρεχαν σε φυγή φοβισμένοι.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Οι θεοί έτρεξαν με μεγάλο φόβο και ένιωσαν ντροπή με ιδιαίτερη αυτοεξευτελισμό.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Τα δηλητηριασμένα βέλη («Bishikh») και τα τόξα («Karam») είναι δηλητηριασμένα
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Είχαν τοποθετήσει δηλητηριώδεις άξονες στα τόξα τους και με αυτόν τον τρόπο πήγαν να κατοικήσουν στην πόλη της θεάς.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Τότε η θεά θύμωσε πολύ
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Τότε η θεά γέμισε μεγάλη οργή και βάδισε προς το πεδίο της μάχης με τα όπλα και τα όπλα της.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Πίνοντας μαντίρα («νερό») με χαρά
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Ήπιε το νέκταρ μέσα στη χαρά της και βρυχήθηκε παίρνοντας το σπαθί στο χέρι της.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Ακούγοντας τα λόγια των θεών
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Ακούγοντας την κουβέντα των θεών, η βασίλισσα (θεά) μόρφωσε το λιοντάρι.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Αυτός με κάθε τρόπο) ανέλαβε ευοίωνη πανοπλία
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Είχε φορέσει όλα τα ευοίωνα όπλα της και είναι αυτή που εξαφανίζει όλες τις αμαρτίες.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Με εντολή της θεάς) έκανε θόρυβο από τις μεγάλες πόλεις
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Η θεά διέταξε να ηχήσουν πολύ μεθυστικές σάλπιγγες.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Εκείνη την ώρα) ακούστηκε ένας θόρυβος αριθμών
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Τότε οι κόγχες δημιούργησαν μεγάλο θόρυβο, που ακούστηκε. Και στις τέσσερις κατευθύνσεις.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Παίρνοντας έναν μεγάλο στρατό από εκεί
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Οι δαίμονες βάδισαν μπροστά και έφεραν μεγάλες δυνάμεις.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Αυτός με κόκκινα μάτια
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Τα πρόσωπα και τα μάτια τους ήταν κατακόκκινα σαν το αίμα και φώναζαν τσιμπήματα.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Στρατά) πλησίασαν και από τις τέσσερις πλευρές
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Τέσσερις τύποι δυνάμεων όρμησαν και φώναξαν από τα στόματά τους: ��Kill, Kill����.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Έχουν βέλη στο χέρι,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Πήραν στα χέρια τους τα βέλη, τα στιλέτα και τα ξίφη.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Αυτοί) συμμετείχαν σε πόλεμο,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Είναι όλοι ενεργοί στον πόλεμο και εκτοξεύουν βέλη.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Ξίφη ('Karuti') δόρατα κ.λπ.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Τα όπλα σαν σπαθιά και στιλέτα αστράφτουν.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Οι δυνατοί προχώρησαν.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Οι μεγάλοι ήρωες όρμησαν μπροστά και πολλοί πάνω τους έριξαν βέλη.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Συνήθιζαν να επιτίθενται στον εχθρό (με τέτοια ένταση).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Κτυπούν τον εχθρό με πολλή ταχύτητα σαν το υδρόβιο πουλί.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Με ανυψωμένη ουρά και γεμάτο οργή το λιοντάρι έτρεξε μπροστά.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Εκεί η θεά κρατώντας την κόγχη στο χέρι, τη φύσηξε.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Ο ήχος του αντηχούσε και στις δεκατέσσερις περιοχές.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Το πρόσωπο της θεάς γέμισε λαμπρότητα στο πεδίο της μάχης.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Τότε ο Dhumar Nain, ο χειριστής των όπλων, ενθουσιάστηκε πολύ.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Πήρε μαζί του πολλούς γενναίους πολεμιστές.