ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Ένας άλλος είναι ο «Berkatta» (ονομαζόμενος ήρωας).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|Με τον ίδιο τρόπο, δεν υπάρχει κανένας σαν το Virakt (χωρίς σύνδεση).36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |Ο (ένας) είναι ένας άλλος «σατσάνγκ» (ονομαζόμενος) πολεμιστής
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Βλέποντας Satsang (καλή παρέα) και Bal (δύναμη), ο ενθουσιασμός για μάχες αυξάνεται και
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Άλλος) είναι ο τεράστιος πολεμιστής που ονομάζεται "Nem"
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|Με τον ίδιο τρόπο, ο πολεμιστής που ονομάζεται Saneh (αγάπη) είναι τρομερά δυνατός.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Το ένα είναι το «Preeti» και (το άλλο) το «Hari-Bhagati» (οι ονομαζόμενοι πολεμιστές).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |Υπάρχουν επίσης οι Har-Bhakti (αφοσίωση στον Κύριο) και Preet (αγάπη) με το φως των οποίων φωτίζεται ολόκληρος ο κόσμος
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Άλλος) «Dattamat» (ονομαζόμενος πολεμιστής) μεγάλου αναστήματος.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Το μονοπάτι της Yoga of Dutt είναι επίσης υπέροχο και θεωρείται ανώτερο σε όλα τα μέρη.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Το ένα είναι «Akrudha» και το άλλο είναι «Prabhodha» (ονομάζονται πολεμιστές).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Όσοι βλέπουν την ερημιά θυμώνουν.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Δημιουργώντας έναν τέτοιο στρατό
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Βλέποντας τον πόλεμο, ο Krodh (θυμός) και ο Prabodh (γνώση), στη μανία τους, βουίζοντας τις σάλπιγγες τους, βάδισαν για επίθεση αφού διακόσμησαν τις δυνάμεις τους.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |Με αυτόν τον τρόπο, τακτοποιώντας τις δυνάμεις τους και σαλπίζοντας τους, έγινε η επίθεση
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|Ο τρόπος, με τον οποίο διεξήχθη ο πόλεμος, παρουσιάζει την περιγραφή του.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |SHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |Οι πολεμιστές σηκώθηκαν (η ερμηνεία έχει ξεσπάσει).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |Τα όπλα σηκώθηκαν, οι πολεμιστές πολέμησαν
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |οι βρυχηθμοί αντηχούν,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Παίζονταν οι τρομπέτες και τα άλλα μουσικά όργανα.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |Οι βομβιστές των στρατιωτών (δηλ. κρόσσια)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Οι λόγχες με τις φούντες ήταν λαμπερές σαν φλόγες
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |Οι ήρωες (ο ένας κοντά στον άλλο) ταιριάζουν
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|Οι πολεμιστές που τους έπαιρναν άρχισαν να πολεμούν μεταξύ τους και έγινε θρήνος.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |Ο ερυθρός (ελέφαντες) βρυχάται,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |Οι ελέφαντες σάλπισαν, τα μουσικά όργανα έπαιζαν
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |Οι πολεμιστές είναι συγκεντρωμένοι (μεταξύ τους),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|Οι πολεμιστές πολέμησαν και οι πανοπλίες σκίστηκαν.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Ντόρε πάπια και μίλα,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |Τα tabor παίζονταν οι Bhairavas που περιπλανήθηκαν στο πεδίο της μάχης
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(Πολεμιστές) πέφτουν στο πεδίο της μάχης,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|Και οι πολεμιστές κορεσμένοι με αίμα έπεσαν στη μάχη.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (στη θεά) φτιάχνοντας μια ασπίδα
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Διακοσμημένο με όπλα και όπλα,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Θωρακισμένος
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|Οι πολεμιστές σαν τον Chamuda ήρθαν στην αρένα του πολέμου.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |Οι μεγάλοι πολεμιστές είναι στολισμένοι (πλήρης με πανοπλίες),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |Στολίστηκαν οι πολεμιστές και ηχούσαν οι σάλπιγγες
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (πυροδοτείται από)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|Οι μαχητές εξαγριώθηκαν σαν φωτιά και δεν είχαν ούτε λίγο τις αισθήσεις τους.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Πολεμιστές) πιστεύουν (inj) τον πόλεμο
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |Οι πολεμιστές ήταν ευχαριστημένοι στον πόλεμο όπως το ψάρι στο νερό
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |Όπλα και όπλα τρέχουν
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Έβαλαν χτυπήματα με τα όπλα και τα όπλα τους, επιθυμώντας να βγουν νικητές.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Ο Surveer (έτσι) στολίζεται
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Τα τόξα εξοργίζονται