ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1244
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਗਾਜੈ ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਜਾਵੈ ॥੭੩॥
kite aan gaajai kite bhaaj jaavai |73|Κάπου έρχονται και βρυχώνται και κάπου τρέχουν μακριά. 73.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਸਭੈ ਖਾਨ ਮਾਰੇ ॥
jabai sidh paalai sabhai khaan maare |Όταν ο Σιντ Παλ σκότωσε όλους τους Παθανούς
ਲਏ ਛੀਨ ਕੈ ਤਾਜ ਬਾਜੀ ਨਗਾਰੇ ॥
le chheen kai taaj baajee nagaare |Και τους πήρε τα στέμματα, τα άλογα και τα άλογα.
ਹੁਤੇ ਦੂਰਿ ਬਾਸੀ ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਘਾਏ ॥
hute door baasee kite khaan ghaae |(Τότε) ήρθαν εκεί πολλοί Παθανοί που ζούσαν μακριά.
ਘਿਰਿਯੋ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਕਰੀ ਮਤ ਨ੍ਯਾਏ ॥੭੪॥
ghiriyo sidh paalai karee mat nayaae |74|Ο Σιντ Παλ ήταν περικυκλωμένος (από τέσσερις πλευρές) σαν μεθυσμένος ελέφαντας.74.
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਭਾਜੇ ਤਿਤੇ ਫੇਰਿ ਢੂਕੇ ॥
jite khaan bhaaje tite fer dtooke |Όσοι Παθαν είχαν φύγει, τόσοι άλλοι ήρθαν
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੈ ਹਠੀ ਸਿਧ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaajai hatthee sidh joo ke |Και οι τέσσερις πλευρές του Χάθι Σιντ Παλ άρχισαν να βρυχώνται (και άρχισαν να λένε)
ਕਹਾ ਜਾਇਗੋ ਛਤ੍ਰਿ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
kahaa jaaeigo chhatr jaane na dai hai |Ω ομπρέλα! Πού θα πας, (σου) δεν θα σε αφήσουν να πας.
ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਛਿਪ੍ਰ ਤੁਹਿ ਆਜੁ ਛੈ ਹੈ ॥੭੫॥
eihee chhetr mai chhipr tuhi aaj chhai hai |75|Θα σας τελειώσουμε σύντομα ('Chhipra') σε αυτό το πεδίο μάχης. 75.
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਐਸੇ ਭਰਿਯੋ ਕੋਪ ਸੂਰੋ ॥
sune bain aaise bhariyo kop sooro |Ακούγοντας τέτοια λόγια ο Σούρμα γέμισε θυμό.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੌਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੋ ॥
sabhe sasatr sauaddee mahaa loh pooro |Ήταν καλά εξοπλισμένος με όλα τα είδη πανοπλίας και ήταν επιδέξιος στη χρήση όπλων.
ਦਯੋ ਸੈਨ ਕੌ ਆਇਸੈ ਆਪੁ ਹੀ ਯੋ ॥
dayo sain kau aaeisai aap hee yo |Ο ίδιος έδωσε άδεια σε όλο το στρατό έτσι,
ਕਪੀ ਬਾਹਨੀ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਰਾਮ ਜੀ ਯੋ ॥੭੬॥
kapee baahanee kau kahiyo raam jee yo |76|Καθώς ο στρατός των πιθήκων δόθηκε από τον Ράμτζι. 76.
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਸੈਨਾ ਚਲੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
sune bain sainaa chalee kop kai kai |Ακούγοντας τα λόγια (του Siddh Pal), ολόκληρος ο στρατός θύμωσε
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਾਨ ਕੌ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
sabhe sasatr asatraan kau haath lai kai |Και πήγε με όλες τις πανοπλίες και τα όπλα στο χέρι.
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਆਏ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jite khaan aae tite khet maare |Όλοι οι Παθάνοι που ήρθαν σκοτώθηκαν στο πεδίο της μάχης.
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਕੀ ਓਟ ਡਾਰੇ ॥੭੭॥
kite khed kai kott kee ott ddaare |77|Κάποιους τους έδιωξαν και τους πέταξαν στο οχυρό. 77.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਾਜੀ ਪਲਟੈ ॥
kite beer baanait baajee palattai |Κάπου οι τοξότες πολεμιστές ήταν ξαπλωμένοι ανάποδα μαζί με τα άλογά τους.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਸੋ ਆਨਿ ਜੁਟੈ ॥
kite beer baaneen so aan juttai |Κάπου είχαν συνέλθει οι πολεμιστές με βέλη.
ਕਿਤੇ ਖਗ ਲੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਮੰਗੈ ॥
kite khag lai khing khatree umangai |Κάπου με σπαθιά και άλογα με ομπρέλα να χορεύουν (ήταν εκεί)
ਜਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥੭੮॥
jahaa jang jodhaa jage jor jangai |78|Εκεί που πολεμούσαν μεγάλοι πολεμιστές.78.
ਘੁਰੈ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥
ghurai ghor baaditr maaroo nagaare |(Κάπου) ακούγονταν μεγάλες θανατηφόρες φωνές με δυνατό ήχο
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
mache aan kai kai mahaa bhoop bhaare |(Και αλλού) έρχονταν μεγάλοι βασιλιάδες και έκαναν πόλεμο.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਠੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
khule khag khatree utthe bhaat aaisee |Τα γυμνά ξίφη των τσατριά μεγάλωναν έτσι,
ਮਨੋ ਬਹਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੀ ॥੭੯॥
mano bahan jvaalaa pralai kaal jaisee |79|Σαν να κυλάει η πλημμύρα του χρόνου. 79.
ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon tteek kaatte gire ttop ttootte |Κάπου κόπηκαν οι μεντεσέδες (από το σίδερο που φορούσε στο μέτωπο) και κάπου έπεσαν τα σπασμένα κράνη.
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਧਾਰੀ ਪਰੇ ਬਰਮ ਛੂਟੇ ॥
kahoon taaj dhaaree pare baram chhootte |Κάπου ήταν ανοιχτές οι ασπίδες των διαδόχων.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਐਸੇ ॥
kahoon charam kaatte pare khet aaise |Κάπου οι κομμένες ασπίδες κείτονταν έτσι στο πεδίο της μάχης
ਕਹੂੰ ਚੌਰ ਸੋਹੈ ਮਨੋ ਹੰਸ ਜੈਸੇ ॥੮੦॥
kahoon chauar sohai mano hans jaise |80|Και κάπου τέσσερις (ήταν ξαπλωμένοι) σαν να στολίζονταν κύκνοι.80.
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਕਾਟੇ ਲਸੇ ਭੂਮ ਐਸੇ ॥
kahoon ket kaatte lase bhoom aaise |Κάπου οι κομμένες σημαίες έλαμπαν έτσι στο έδαφος,
ਮਨੋ ਬਾਯ ਤੋਰੇ ਮਹਾ ਬ੍ਰਿਛ ਜੈਸੇ ॥
mano baay tore mahaa brichh jaise |Σαν να έσπασε ο αέρας τα μεγάλα κλαδιά και να τα πέταξε στο έδαφος.
ਕਹੂੰ ਅਰਧ ਕਾਟੇ ਤੁਰੰਗੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon aradh kaatte turangai jhare hai |Κάπου ήταν ξαπλωμένα μισοκομμένα άλογα
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਮਤੰਗੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥੮੧॥
kahoon ttook ttook hvai matange pare hai |81|Και κάπου υπήρχαν σπασμένοι ελέφαντες. 81.
ਕਿਤੇ ਡੋਬ ਡੂਬੇ ਗਿਰੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
kite ddob ddoobe gire ghoonm ghoonmai |Πόσοι πνίγηκαν σε λακκούβες (από αίμα) και πόσοι πλανόδιοι έπεσαν κάτω.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਹਨੇ ਭੂਮਿ ਝੂੰਮੈ ॥
gajai raaj baajee hane bhoom jhoonmai |(Κάπου) οι ελέφαντες και τα κρατικά άλογα κείτονταν νεκρά στο έδαφος αφού έφαγαν φαγητό.
ਕਿਤੇ ਊਠਿ ਭਾਜੇ ਦੁਰੇ ਬੂਟ ਮਾਹੀ ॥
kite aootth bhaaje dure boott maahee |Πόσοι σηκώθηκαν και έτρεξαν και κρύφτηκαν στους θάμνους.
ਲਗੈ ਘਾਵ ਪੀਠੈ ਕਢੇ ਮੂੰਡ ਨਾਹੀ ॥੮੨॥
lagai ghaav peetthai kadte moondd naahee |82|Υπήρχαν πληγές στην πλάτη (τους) και δεν έβγαζαν τα κεφάλια τους. 82.
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਕੇਸੁ ਫਾਸੇ ਦ੍ਰੁਮੋ ਜਾਤ ਜੋਰੈ ॥
kitrayo kes faase drumo jaat jorai |Τα μαλλιά κάποιων ήταν μπλεγμένα με κτυπήματα
ਹਹਾ ਮੋਹਿ ਛਾਡੈ ਕਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਭੋਰੈ ॥
hahaa mohi chhaaddai kahai satru bhorai |Και ο εχθρός παρακαλούσε να απελευθερωθεί σε σύγχυση (να πιαστεί).
ਨਿਕਾਰੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਨ ਪਾਛੈ ਨਿਹਾਰੈ ॥
nikaarai kripaanai na paachhai nihaarai |Δεν κοίταξαν πίσω ούτε αφού έβγαλαν τα κιρπάνι τους
ਭਜੇ ਜਾਹਿ ਕਾਜੀ ਨ ਬਾਜੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥੮੩॥
bhaje jaeh kaajee na baajee sanbhaarai |83|Και οι Κάζι έτρεχαν και δεν πρόσεχαν ούτε τα άλογά τους. 83.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਤੋਰੇ ਨ ਘੋਰੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite khaan tore na ghore sanbhaarai |Κάπου ξεσκίστηκαν οι Παθάνοι και (δεν) φρόντιζαν ούτε τα άλογα.
ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਜੋਰੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਸ ਧਾਰੈ ॥
kite chhor jore triyaa bhes dhaarai |Πόσοι μεταμφιέζονταν σε γυναίκες βγάζοντας τα ρούχα τους («Jore»).
ਕਿਤੈ ਦੈ ਅਕੋਰੈ ਨਿਹੋਰੈ ਤਿਸੀ ਕੌ ॥
kitai dai akorai nihorai tisee kau |Πολλοί τον παρακαλούσαν δίνοντας προσφορές («Ακοραί»).
ਲਏ ਹਾਥ ਮੈ ਤੇਗ ਦੇਖੈ ਜਿਸੀ ਕੌ ॥੮੪॥
le haath mai teg dekhai jisee kau |84|Κάποτε έβλεπαν ένα σπαθί στο χέρι κάποιου. 84.
ਕਿਤੇ ਜੀਵ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਏ ॥
kite jeev lai ke sipaahee sidhaae |Πόσοι στρατιώτες έτρεχαν να σώσουν τη ζωή τους
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੈ ਚਲੈ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhai chalai khet aae |Και πόσα συγκροτήματα είχαν έρθει στο πεδίο της μάχης.
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਮੇ ਰਨਹਿ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਹੀ ॥
kitrayo praan home raneh jvaal maahee |Πόσοι είχαν θυσιάσει τις ζωές (τους) στη φωτιά του Ran-bhoomi
ਮਰੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਭਜੈ ਪੈ ਗੁਨਾਹੀ ॥੮੫॥
marai ttook ttook hvai bhajai pai gunaahee |85|(Και πόσοι) διαμελίστηκαν και πέθαναν πολεμώντας, θεωρώντας το αμαρτία. 85.
ਤਹਾ ਲੈ ਅਪਛ੍ਰਾਨ ਕੇਤੇ ਬਰੇ ਹੈ ॥
tahaa lai apachhraan kete bare hai |Όσοι πέθαναν μπροστά στον πόλεμο,
ਜਿਤੇ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਮਰੇ ਹੈ ॥
jite saamuhe judh kai kai mare hai |Εκεί τους επιτέθηκαν οι Απάχρες.
ਕਿਤੇ ਨਰਕ ਬਾਸੀ ਤਿਸੀ ਕਾਲ ਹੂਏ ॥
kite narak baasee tisee kaal hooe |Πόσοι έγιναν ταυτόχρονα κάτοικοι της κόλασης
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮੂਏ ॥੮੬॥
jite soom sofee bhaje jaat mooe |86|Και όσοι ήταν οι Σουμ Σούφι (μη τοξικομανείς), (αυτοί) σκοτώθηκαν τρέχοντας μακριά. 86.
ਕਿਤੇ ਭੀਰ ਜੋਧਾ ਮਰੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kite bheer jodhaa mare baaj maare |Πολλοί δειλοί πολεμιστές σκοτώθηκαν χωρίς να σκοτωθούν
ਗਿਰੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਬਿਨਾ ਬਾਨ ਡਾਰੇ ॥
gire traas kai kai binaa baan ddaare |Και έπεσε κάτω φοβισμένος χωρίς να ρίξει βέλη.
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਅਗਮਨੈ ਆਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਦੀਨੇ ॥
kitrayo agamanai aan kai praan deene |Πόσοι προχώρησαν και έδωσαν τη ζωή τους
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਦੇਵ ਕੇ ਲੋਕ ਕੋ ਪੰਥ ਲੀਨੇ ॥੮੭॥
kitrayo dev ke lok ko panth leene |87|Και πόσοι έχουν πάρει το δρόμο του λαού του Θεού. 87.
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
jite soom sofee bhaje jaat maare |Όσοι Σουμ Σόφι έφυγαν, σκοτώθηκαν.
ਤਿਤੇ ਭੂਮਿ ਭੋਗੈ ਨਹੀ ਬੰਨਿ ਜਾਰੇ ॥
tite bhoom bhogai nahee ban jaare |Τους έφαγε η γη (δηλαδή τους έφαγαν τα κοράκια και τα όρνια) (δεν τα έδεναν και τα έκαιγαν).
ਭਈ ਭੀਰ ਗਾਢੀ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhee bheer gaadtee machiyo judh bhaaree |Είχε σχηματιστεί μεγάλο πλήθος και είχε ξεσπάσει μεγάλος πόλεμος
ਲਖੇ ਬੀਰ ਠਾਢੇ ਕਪੈ ਦੇਹ ਸਾਰੀ ॥੮੮॥
lakhe beer tthaadte kapai deh saaree |88|Και βλέποντας τους γενναίους όρθιους, όλο το σώμα (των δειλών) έτρεμε. 88.
ਜਹਾ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਘਨੇ ਸਤ੍ਰ ਕੂਟੇ ॥
jahaa sidh paalai ghane satr kootte |Εκεί που ο Σιντ Παλ είχε σκοτώσει πολλούς εχθρούς,
ਤਹਾ ਦੇਖਿ ਜੋਧਾਨ ਤੈ ਕੋਟਿ ਛੂਟੇ ॥
tahaa dekh jodhaan tai kott chhootte |Εκεί εθεάθησαν οι πολεμιστές να φεύγουν από το οχυρό.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
chale bhaaj kai na hathayaarai sanbhaariyo |(Αυτοί) έτρεχαν και δεν έπαιρναν τα όπλα,
ਲਖੈ ਸਮਸਦੀਨੈ ਪਰਿਯੋ ਭੂੰਮਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੮੯॥
lakhai samasadeenai pariyo bhoonm maariyo |89|(Όταν) είδαν τον Shamsdin πεσμένο νεκρό στο έδαφος. 89.
ਤਹਾ ਭਾਟ ਢਾਢੀ ਖਰੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈਂ ॥
tahaa bhaatt dtaadtee khare geet gaavain |Εκεί, ο Bhat και ο Dhadi στέκονταν και τραγουδούσαν τραγούδια.
ਸੁਨਾਵੈ ਪ੍ਰਭੈ ਬੈਰ ਬ੍ਰਿੰਦੈ ਤ੍ਰਸਾਵੈਂ ॥
sunaavai prabhai bair brindai trasaavain |Φώναζαν τον κύριό τους και τρομοκρατούσαν τις ορδές του εχθρού.
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ਨਫੀਰੀ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naad baajai nafeeree nagaare |Οι Ρανασίνγκες, οι ναφίρι και οι νάγκαρ έπαιζαν κάπου
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥੯੦॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |90|Και οι μεγάλοι βασιλιάδες χτυπούσαν τα χέρια τους και γελούσαν. 90.
ਜਬੈ ਖਾਨ ਜੂਝੈ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਹੀ ॥
jabai khaan joojhai sabhai khet maahee |Όταν όλοι οι Παθάνοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο
ਬਡੇ ਐਂਠਿਯਾਰੇ ਬਚਿਯੋ ਏਕ ਨਾਹੀ ॥
badde aaintthiyaare bachiyo ek naahee |Και δεν έμεινε ούτε ένα από τα μεγάλα hankarbaz.
ਲਈ ਛੀਨਿ ਦਿਲੀ ਦਿਲੀਸੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
lee chheen dilee dileesai sanghaariyo |Σκότωσε τον βασιλιά του Δελχί και αφαίρεσε (την κυβέρνηση του) Δελχί (από αυτόν).