ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 755
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੪੬॥
naam tufang cheen chit leejai |746|Και με αυτόν τον τρόπο αναγνωρίστε τα ονόματα του Τουπάκ στο μυαλό σας.746.
ਨੈਨੋਤਮ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
nainotam pad aad uchaaro |Τοποθετήστε τη λέξη Nainotam' (το ελάφι με τα καλύτερα σημάδια) στην αρχή.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
naaeik pad paachhe de ddaaro |Στη συνέχεια, προσθέστε τη λέξη «ήρωας».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaano |Στη συνέχεια ψάλτε τη λέξη «σάτρο».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੭੪੭॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |747|Λέγοντας τη λέξη «Nayanotam», προσθέστε τις λέξεις «Nayak» και «Shatru» και μετά αναγνωρίστε τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.747.
ਦ੍ਰਿਗੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
drigee sabad ko aad bakhaano |Πρώτο άσμα «Drigi» (ελάφι με όμορφα μάτια).
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe naaeik pad tthaano |Μετά από αυτό, προσθέστε τη λέξη «ήρωας».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੈ ॥
satru sabad kahu bahuro deejai |Στη συνέχεια, βάλτε τη λέξη "Satru".
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੪੮॥
naam tufang cheen chit leejai |748|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Mrigi», στη συνέχεια προσθέστε τις λέξεις «Nayak» και «Shatru», στη συνέχεια αναγνωρίστε τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.748.
ਚਖੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
chakhee sabad ko aad uchaaro |Προφέρετε πρώτα τη λέξη chakhi (ελάφι με όμορφα μάτια).
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe pat pad de ddaaro |Στη συνέχεια, προσθέστε τη λέξη «σύζυγος».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Στη συνέχεια ψάλτε τη λέξη «σάτρο».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੭੪੯॥
sabh sree naam tupak ke jaano |749|Κατανοήστε τα ονόματα του Τουπάκ λέγοντας πρώτα τη λέξη «Chakkhi» και μετά προσθέτοντας τις λέξεις «Ripu» και «Shatru».749.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਧਿਪ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
mrigee adhip ko aad uchaaro |Προφέρετε πρώτα mrigi adhip' (σύζυγος ελαφιού, ελάφι).
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe pat pad de ddaaro |Στη συνέχεια, προσθέστε τη λέξη «σύζυγος».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੫੦॥
naam tupak ke sabh pahichaano |750|Λέγοντας τις λέξεις «Mrigi-aadhip» και στη συνέχεια προσθέτοντας τις λέξεις «Pati» και «Shatru», αναγνωρίζετε έτσι όλα τα ονόματα του tupak.750.
ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਟ ਸਬਦਾਦਿ ਭਨਿਜੈ ॥
mrigeeraatt sabadaad bhanijai |Πείτε πρώτα τη λέξη «Mrigirat».
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਦਿਜੈ ॥
taa paachhe pat pad kahu dijai |Στη συνέχεια, προσθέστε τον όρο «σύζυγος».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad ko ant uchaaro |Στο τέλος προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥੭੫੧॥
naam tupak ke sabh jeea dhaaro |751|Πείτε πρώτα τις λέξεις Mrigi-raat» και μετά πείτε «Pati Shatru», κατανοήστε έτσι τα ονόματα του tupak.751.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
mrigee indr sabadaad bakhaano |Βάλτε τη λέξη «Mrigi Indra» κ.λπ. στην αρχή.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe naaeik pad tthaano |Προφέρετε πρώτα τις λέξεις «Mrigi-Indra» και προσθέστε τη λέξη «Nayak»
ਤਾ ਪਾਛੇ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਭਨੀਜੈ ॥
taa paachhe rip sabad bhaneejai |Στη συνέχεια, πείτε τη λέξη «Ripu».
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੫੨॥
naam tufang cheen chit leejai |752|Μετά από αυτό λέγοντας τη λέξη "Ripu", αναγνωρίστε όλα τα ονόματα του Tupak.752.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਏਸਰ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
mrigee esar ko aad uchareeai |Προφέρετε πρώτα τη λέξη mrigi acer' (ελάφι).
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਰੀਐ ॥
taa paachhe pat pad de ddareeai |Πείτε πρώτα τη λέξη "Mrigeshwar", πείτε λέξεις "Pati Shatru"
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko ant bakhaano |Στο τέλος βάλτε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੫੩॥
naam tufang sakal pahichaano |753|Τότε αναγνωρίστε όλα τα ονόματα του Tupak.753.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ
ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
mrigeeraaj ko aad uchaaran keejeeai |Πρώτα προφέρετε «mrigiraj» (λιοντάρι) (λέξη).
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
taa ke paachhe naaeik pad keh deejeeai |Μετά από αυτό, προσθέστε τη λέξη «ήρωας».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਯੋ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeyo |Στη συνέχεια, απαγγείλετε τη λέξη «satru» στο τέλος της.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਕਲ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਯੋ ॥੭੫੪॥
ho naam tupak kai sakal chatur pahichaaneeyo |754|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Mrigiraaj», μετά προφέροντας τη λέξη «Nayak» και μετά προσθέτοντας τη λέξη «Shatru» στο τέλος, ω σοφοί! αναγνωρίσει όλα τα ονόματα του Τουπάκ.754.
ਮ੍ਰਿਗਿਜ ਸਬਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
mrigij sabad ko mukh te aad bakhaaneeai |Πείτε πρώτα «mrigij» (παιδί ελαφιού, ελάφι) από το στόμα.
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
taa ke paachhe naaeik pad ko tthaaneeai |Στη συνέχεια, προσθέστε τη λέξη «ήρωας».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Στο τέλος του, πείτε τη λέξη «Satru».
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੫੫॥
ho naam tupak ke sabh hee chatur bichaareeai |755|Λέγοντας τη λέξη «Mrigaj» στην αρχή και μετά προφέροντας τις λέξεις «Nayak» και «Shatru», ω σοφοί! κατανοήσουν τα ονόματα του Τουπάκ.755.
ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮ ਮ੍ਰਿਗੀ ਸੁ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
mukh te pratham mrigee su sabad ko bhaakheeai |Προφέρετε τη λέξη «mrigi» πριν από το mukha.
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
taa ke paachhe naaeik pad ko raakheeai |(Στη συνέχεια) βάλτε τη λέξη «ήρωας» μετά από αυτό.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Στο τέλος πείτε τη λέξη «Satru».
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੫੬॥
ho naam tupak ke sakal chatur chit dhaareeai |756|Βάζοντας πρώτα τη λέξη «Mrigi», τη λέξη «Nayak» και στη συνέχεια προσθέτοντας τη λέξη «Shatru», λαμβάνονται υπόψη όλα τα ονόματα του Tupak.756.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਨੁਜ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
mrigee anuj ko aad uchaaro |Πείτε πρώτα «mrigi anuj» (νεότερος αδερφός του ελαφιού) (λέξη).
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe naaeik pad ddaaro |Στη συνέχεια, προσθέστε τη λέξη «ήρωας».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur pramaanahu |Μετά πείτε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਜੀਅ ਜਾਨਹੁ ॥੭੫੭॥
naam tufang sakal jeea jaanahu |757|Βάζοντας πρώτα «Mrigi-anuj» και στη συνέχεια προσθέτοντας τις λέξεις «Nayak» και «Shatru», όλα τα ονόματα του Tupak είναι γνωστά.757.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਨੁਜ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
mrigee anuj ko aad uchaaro |Πρώτα πείτε τις λέξεις «Mrigi Anuj».