ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 661
ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥
ki suvranan prabhaa hai |321|Ήταν σαν ένα χρυσό πορτρέτο με τη χρυσή λάμψη.321.
ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki padaman drigee hai |Ή ο Καμάλ νταντά,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥
ki paraman prabhee hai |Είχε λωτού μάτια με υπέρτατη λάμψη
ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥
ki beeraabaraa hai |Ή το καλύτερο είναι η Virangana,
ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥
ki sas kee subhaa hai |322|Ήταν μια ηρωίδα με φεγγαρόμορφο ταμπεραμέντο που σκορπούσε δροσιά.322.
ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥
ki naagesajaa hai |ή η κόρη του Σεσνάγκ,
ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
naagan prabhaa hai |Ήταν λαμπερή σαν τη βασίλισσα του Nagas
ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki nalanan drigee hai |ή έχει μάτια σαν λωτού,
ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥
ki malinee mrigee hai |323|Τα μάτια της ήταν σαν της ελαφίνας ή του λωτού.323.
ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki amitan prabhaa hai |Ή είναι ο Amit Prabha Vali,
ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥
ki amitotamaa hai |Ήταν μια μοναδική με άπειρη λάμψη
ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥
ki akalank roopan |ή είναι άψογο,
ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥
ki sabh jagat bhoopan |324|Η αψεγάδιαστη ομορφιά της ήταν ο βασιλιάς όλων των βασιλιάδων.324.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHANI STANZA
ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥
jubanamay mantee su baalee |Αυτή η γυναίκα είναι χαρούμενη στη δουλειά της.
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥
mukh nooran pooran ujaalee |Υπήρχε λαμπερή δόξα στο πρόσωπο εκείνης της νεανικής γυναίκας
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥
mrig nainee bainee kokilaa |Έχει μάτια ελαφιού, φωνή κούκου,
ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥
sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|Τα μάτια της ήταν σαν ελαφίνα και ο λόγος σαν αηδόνι ήταν υδράργυρη, νεανική και φεγγαρόψη.325.
ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥
ghan manjhai jai hai chanchaalee |Αντίθετα, ο κεραυνός χτυπά σαν κεραυνός
ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
mriduhaasaa naasaa khankaalee |Το γέλιο της ήταν σαν αστραπή ανάμεσα στα σύννεφα και το ρουθούνι της ήταν εξαιρετικά ένδοξο
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥
chakh chaaran haaran kantthaayan |Υπάρχουν όμορφα μάτια ('chakh'), κολιέ γύρω από το λαιμό.
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥
mrig nainee benee manddaayan |326|Φορούσε. Όμορφα περιδέραια και ελαφίνα είχαν στολίσει όμορφα τον καρπό της.326.
ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥
gaj gaaman baaman su gainee |Υπάρχει μια όμορφη κυρία (νεράιδα) με κορμό ελέφαντα και ομορφιά σαν τον ουρανό.
ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥
mridahaasan baasan bidh bainee |Αυτή η γυναίκα με ελέφαντα ήταν σαν μια συναρπαστική παραδεισένια κοπέλα και εκείνη η γλυκά χαμογελαστή κυρία πρόφερε πολύ γλυκά λόγια
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
chakh chaaran haaran niramalaa |Έχει όμορφα μάτια, αγνό κολιέ (βρίσκεται).
ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥
lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|Βλέποντας τα αγνά διαμαντένια κολιέ της, η αστραπή ένιωθε ντροπαλή.327.
ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥
drirr dharamaa karamaa sukaraman |Σταθερός σε θρησκευτικές πράξεις και ευοίωνες πράξεις.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥
dukh harataa sarataa jaan dharaman |Ήταν σταθερή στη θρησκεία της και έκανε καλές πράξεις
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥
mukh nooran bhooran su baasaa |Το πρόσωπο καλύπτεται πλήρως με φως.
ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥
chakh chaaree baaree anaasaa |328|Εμφανίστηκε ως άρση του πόνου με τον τρόπο σαν να ήταν ένα ρεύμα ευσέβειας υπήρχε λαμπρότητα στο πρόσωπό της και το σώμα της ήταν απολύτως υγιές.328.
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥
chakh chaaran baaran chanchaalee |Έχει όμορφα μάτια σαν αστραπή.
ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥
sat dharamaa karamaa sanchaalee |Ο Ντατ είδε εκείνη την όμορφη και υδράργυρη γυναίκα, που σύμφωνα με τις πράξεις της παρατηρούσε το Σάτι Ντάρμα (τη συμπεριφορά της αλήθειας)
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥
dukh haranee daranee dukh dvandan |Η θλίψη είναι ο καταστροφέας, η λύπη της μονομαχίας είναι ο καταστροφέας.
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥
priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|Ήταν η αφαίρεση του πόνου και αγαπήθηκε από την αγαπημένη του συνέθεσε και πρόφερε τις ποιητικές στάσεις.329.
ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥
ranbhaa urabaseea ghritaachee |είναι (όμορφο σαν) Rambha, Urbasi, Ghritachi κ.λπ.,
ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥
achhai mohanee aaje raachee |Εντυπωσιακό, μόλις δημιουργήθηκε.
ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥
lakh saraban garaban parahaaree |Βλέποντας (την) όλοι το θεωρούσαν ως καταστροφέα της υπερηφάνειας
ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥
mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|Ήταν συναρπαστική όπως οι ουράνιες κοπέλες όπως η Ραμπά, η Ουρβάσι, η Μοχινίν κ.λπ. και αυτές οι βαριές κοπέλες, βλέποντάς την, έσκυψαν τα πρόσωπά τους και ντροπαλές, επέστρεψαν στα σπίτια τους.330.
ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥
gandharaban saraban devaanee |Όλες οι γυναίκες Γκαντάρβα, γυναίκες των θεών,
ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥
girajaa gaaeitree lankaanee |Girja, Gayatri, Mandodri ('Lankani')
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
saavitree chandree indraanee |Savitri, Moon-Shakti, Sachi, Surya-Shakti κ.λπ
ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥
lakh lajee sobhaa soorajaanee |331|Οι όμορφες κυρίες όπως οι γυναίκες Ganddharva, οι θεές, η Girja, η Gayatri, η Mandoddari, η Savitri, η Shachi κ.λπ. βλέποντας τη δόξα της ένιωσαν ντροπαλή.331.
ਨਾਗਣੀਆ ਨ੍ਰਿਤਿਆ ਜਛਾਣੀ ॥
naaganeea nritiaa jachhaanee |Φίδι-κόρες, κορίτσια των kinnars και yakshas,
ਪਾਪਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ਪਬਾਣੀ ॥
paapaa paavitree pabaanee |εξαγνισμένος από τις αμαρτίες,
ਪਈਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤੀ ਭੂਤੇਸੀ ॥
peesaach pretee bhootesee |καλικάντζαροι, φαντάσματα, δαιμονικές δυνάμεις,
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭਾਮਾ ਭੂਪੇਸੀ ॥੩੩੨॥
bhinbhareea bhaamaa bhoopesee |332|Τα κορίτσια Naga, οι γυναίκες Yaksha, το φάντασμα, οι δαιμόνες και οι γυναίκες Gana δεν είχαν λάμψη μπροστά της.332.
ਬਰ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸਬ ਦੁਖੰ ॥
bar baranee haranee sab dukhan |Ο καλύτερος ευεργέτης, ο νικητής όλων των δυστυχιών,
ਸੁਖ ਕਰਨੀ ਤਰੁਣੀ ਸਸਿ ਮੁਖੰ ॥
sukh karanee tarunee sas mukhan |Αυτή η ευγενική κυρία ήταν εκείνη που αφαιρούσε όλα τα βάσανα, χαρίζει ευτυχία και φεγγαρόψη