ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 978
ਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਸਭੈ ਬਿਲਖਾਏ ॥
ses alikes sabhai bilakhaae |Ο Sheshnag και ο Kuber ("Alikes") ήταν όλοι πολύ λυπημένοι
ਬਿਸਨ ਆਦਿ ਪੁਰ ਜੀਤਿ ਬਤਾਏ ॥੬॥
bisan aad pur jeet bataae |6|πήρε όλο τον λαό υπό την κυριαρχία του.( 6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਸਭ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ਆਨਿ ॥
ses jales sures sabh puree basaae aan |Ο Σες, ο Τζέιλς, ο Σούρες και όλοι οι θεοί που έφερε να ζήσουν στο βασίλειό του.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਬਾਲ ਲਖਿ ਰੀਝਿਯੋ ਅਸੁਰ ਨਿਦਾਨ ॥੭॥
mahaa rudr kee baal lakh reejhiyo asur nidaan |7|Και ότι ο Διάβολος δελεάστηκε από τη γυναίκα του Ρούντερ και βλέποντάς την ένιωσε χαρά.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
triy ko roop nirakh lalachaayo |Βλέποντας τη μορφή μιας γυναίκας (Jalandhar) μπήκε στον πειρασμό
ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chatur doot tih teer patthaayo |Γοητεύτηκε τόσο πολύ που την είδε που της έστειλε έναν σοφό απεσταλμένο.
ਮੋ ਕਹ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਜੈ ॥
mo kah rudr paarabatee deejai |Ω Ρούντρα! δώσε μου υπέρβαση,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੮॥
naatar meech moondd par leejai |8|Ζήτησε από τον Rude να του παραδώσει το Parbati ή να δεχτεί τον αφανισμό.(8)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
mahaa rudr baach |Ο Maha Rudra είπε:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਦੁਹਿਤਾ ਭਗਨੀ ਦੀਜਿਯਤ ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਬਨਾਇ ॥
duhitaa bhaganee deejiyat bed bidhaan banaae |«Οι κόρες και οι αδερφές χαρίζονται σύμφωνα με την παράδοση των Βέδων.
ਅਬ ਲੌ ਕਿਸੂੰ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਸੁਨੁ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥
ab lau kisoon na triy dee sun asuran ke raae |9|«Αλλά, ακούστε, κανένα σώμα μέχρι σήμερα δεν έχει δώσει τη γυναίκα του.» (9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕੋਪ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੇਸਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
koprayo asuresar hankaaree |Εκείνο το αλαζονικό γίγαντα-βασίλειο εξοργίστηκε
ਸੈਨਾ ਜੋਰਿ ਦਾਨਵਨ ਭਾਰੀ ॥
sainaa jor daanavan bhaaree |Με την υποστήριξη μεγάλου αριθμού του στρατού των διαβόλων, ήρθε έξαλλος.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬੁਲਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
sunbh nisunbh bulaae tab hee |σούμπα, σούμπα,
ਰਕਤ ਬੀਜ ਜ੍ਵਾਲਾਛਨ ਸਭ ਹੀ ॥੧੦॥
rakat beej jvaalaachhan sabh hee |10|Κάλεσε τον Sunbh και τον NiSunbh (διαβόλους) και μάζεψε όλους τους γεμάτους οργή.(10)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Στίχος Bhujang:
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਗਾਜੈ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait gaajai |Ο επίμονος γίγαντας θύμωσε πολύ
ਉਠੇ ਬਾਧਿ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
autthe baadh baanaan baake biraajai |Πλήρως εξοπλισμένοι με βέλη, φώναζαν.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਆਛੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥
le sool saitheen aachhe suhaavai |(Στα χέρια τους) στολίζονταν τρίαινα και δόρατα.
ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਜੋ ਤਾ ਕੋ ਦਬਾਵੈ ॥੧੧॥
biyo kauan jodhaa jo taa ko dabaavai |11|Ήταν δεμένοι με δόρατα και τρίαινα, και, κατά συνέπεια, ποιος θα μπορούσε να τολμήσει να πολεμήσει.(11)
ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪਿਯੋ ਸੁ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
eitai rudr kopiyo su ddauaroo bajaayo |Σε αυτό ο Ρούντρα θύμωσε και έπαιξε τύμπανο.
ਉਤੈ ਬਾਧ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦਰ ਆਯੋ ॥
autai baadh gaarree anee indar aayo |Από αυτή την πλευρά, ο Ρούντερ θύμωσε πολύ, χτύπησε το τύμπανο και ο Ίντρα έφτασε με τον στρατό του.
ਲਏ ਸੂਰ ਸਾਥੀ ਘਨੀ ਚੰਦ੍ਰ ਆਛੇ ॥
le soor saathee ghanee chandr aachhe |Ο Ήλιος και η Σελήνη πήραν επίσης πολλούς συντρόφους
ਸਭੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਲਏ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥੧੨॥
sabhai sool saithee le kaachh kaachhe |12|Ήρθε επίσης ο Chandra μαζί με τους συμπατριώτες του, όλοι κρατώντας δόρατα και τρίαινα.(12)
ਹਠੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
hatthee kop kai kai mahaa dait dtooke |Οι επίμονοι γίγαντες ήταν πολύ θυμωμένοι
ਚਲੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੋ ਭਭੂਕੇ ॥
chale bhaat aaisee su maano bhabhooke |Κι έτσι περπατούσαν σαν να ήταν μπαμπουίνοι.
ਗ੍ਰੁਜੈ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ਗ੍ਰਜੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
grujai haath leene graje beer bhaare |(Αυτοί) είχαν κεραυνούς στα χέρια τους και οι μεγάλοι πολεμιστές βροντούσαν.
ਟਰੈ ਨਾਹਿ ਟਾਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥੧੩॥
ttarai naeh ttaare nahee jaat maare |13|Ούτε μπορούσαν να απομακρυνθούν (από το πεδίο της μάχης) ούτε να σκοτωθούν. 13.
ਹਠੇ ਦੇਵ ਬਾਕੀ ਅਨੀ ਸਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthe dev baakee anee saath lai kai |Η Χάτι Ντέβα με πολύ δυνατό στρατό
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਜੁਧ ਕੈ ਅਗ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ॥
mahaa rudr ko judh kai agr kai kai |Ο Μάχα Ρούντρα ήρθε μπροστά για να πολεμήσει τον πόλεμο.
ਲਏ ਬਿਸਨ ਜੋਧਾ ਸੁ ਐਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
le bisan jodhaa su aais biraajai |Ο Βισνού στόλιζε έτσι τους πολεμιστές
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾਨ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੧੪॥
lakhe dev kanayaan ko darap bhaajai |14|Ότι ακόμα και η περηφάνια των θεοκόρων τελείωνε αφού τις έβλεπαν. 14.
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਸੋਹੈਂ ॥
eitai dait baake ute dev sohain |Εδώ οι όχθες είναι γίγαντες κι εκεί οι θεοί στολίζουν,
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਜੂ ਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
ditrayaadit joo jaan ko maan mohain |Λες και η Ντίτη και η Άντιτι συναρπάζουν το μυαλό.
ਬਜੈ ਸਾਰ ਗਾੜੋ ਨਹੀ ਭਾਜ ਜਾਵੈ ॥
bajai saar gaarro nahee bhaaj jaavai |Πολύ σίδερο ηχεί (και από τις δύο πλευρές) και (κανείς) δεν φεύγει.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
duhoon or te khing khatree nachaavai |15|Τα άλογα-ομπρέλα χορεύουν και από τις δύο πλευρές. 15.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਤਹਾ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
pariyo loh gaarro tahaa bhaat aaisee |Εκεί το σίδερο χτυπούσε τόσο δυνατά,
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |Από τη μια μεριά ήταν οι παθιασμένοι διάβολοι και από την άλλη οι θεοί και οι απόγονοί τους έπαιρναν τιμές.
ਹਠਿਯੋ ਹਾਥ ਮੈ ਸੂਲ ਕੋ ਸੂਲ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthiyo haath mai sool ko sool lai kai |Ο Χάθι Σίβα κρατά την τρίαινα καλά στο χέρι
ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥੧੬॥
tisee chhetr chhatreen ko chhipr chhai kai |16|Το ατσάλι άρχισε να χτυπά το ατσάλι και για να βεβαιωθεί ότι κανείς δεν τράπηκε σε φυγή, οι Kashatris στρογγυλεύτηκαν από όλες τις πλευρές.(16)
ਬਜਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਭਾਰੋ ॥
bajiyo raag maaroo tisee khet bhaaro |Σε εκείνο το πεδίο μάχης έχει παιχτεί μια θανατηφόρα ράγκα.
ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਜੋ ਥੋ ਨ ਸੋਊ ਪਧਾਰੋ ॥
kisee kaaj jo tho na soaoo padhaaro |Όσοι δεν ωφελούσαν, τράπηκαν σε φυγή (από εκεί).
ਲਰੇ ਬਾਲ ਔ ਬ੍ਰਿਧ ਜੂ ਆ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
lare baal aau bridh joo aa risai kai |Παιδιά και ηλικιωμένοι είναι όλοι θυμωμένοι και τσακώνονται
ਗਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੧੭॥
ge paak saaheed yaakeen hvai kai |17|Και πράγματι οι άγιοι έχουν γίνει μάρτυρες. 17.