Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 412

ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਹੂੰ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਰਨ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥

jaadav sain hoon te nikasiyo ran sundar naam saroop apaaraa |

Το όνομα του Κρίσνα χαιρετίστηκε στον στρατό των Γιαντάβα,

ਪ੍ਰੇਰਿ ਤੁਰੰਗ ਭਯੋ ਸਮੁਹੇ ਨ੍ਰਿਪ ਮੁੰਡ ਕਟਿਯੋ ਨ ਲਗੀ ਕਛੁ ਬਾਰਾ ॥

prer turang bhayo samuhe nrip mundd kattiyo na lagee kachh baaraa |

Αλλά ο Anag Singh, κάνοντας το άλογό του να τρέξει, ήρθε μπροστά στον στρατό του βασιλιά της Yadava

ਯੌ ਧਰ ਤੇ ਸਿਰ ਛੂਟ ਪਰਿਯੋ ਨਭਿ ਤੇ ਟੂਟ ਪਰੋ ਛਿਤ ਤਾਰਾ ॥੧੧੪੪॥

yau dhar te sir chhoott pariyo nabh te ttoott paro chhit taaraa |1144|

Αυτός ο βασιλιάς κατέστρεψε σε μια στιγμή όλους τους πολεμιστές του στρατού, τα κεφάλια άρχισαν να πέφτουν στο έδαφος όπως τα αστέρια που πέφτουν από τον ουρανό.1144.

ਪੁਨਿ ਦਉਰਿ ਪਰਿਯੋ ਜਦੁਵੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਪਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੁਸਾ ॥

pun daur pariyo jaduvee pritanaa par sayaam kahai at keen rusaa |

Θυμωμένος πολύ, έπεσε ξανά στον στρατό Yadava

ਉਤ ਤੇ ਜਦੁਬੀਰ ਫਿਰੇ ਇਕਠੇ ਅਰਿਰਾਇ ਬਢਾਇ ਕੈ ਚਿਤ ਗੁਸਾ ॥

aut te jadubeer fire ikatthe ariraae badtaae kai chit gusaa |

Από την άλλη πλευρά ο Κρίσνα κινήθηκε επίσης στο στρατό του, γεγονός που αύξησε τον θυμό στο μυαλό του εχθρού

ਅਗਨਸਤ੍ਰ ਛੁਟਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਕਰ ਤੇ ਜਰਗੇ ਮਨੋ ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਤੁਸਾ ॥

aganasatr chhuttiyo nrip ke kar te jarage mano paavak beech tusaa |

Ο βασιλιάς Anag Singh πυροβόλησε το πυροβόλο όπλο του, με το οποίο οι στρατιώτες κάηκαν σαν το άχυρο στη φωτιά

ਕਟਿ ਅੰਗ ਪਰੇ ਬਹੁ ਜੋਧਨ ਕੇ ਮਨੋ ਜਗ ਕੇ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਕੁਸਾ ॥੧੧੪੫॥

katt ang pare bahu jodhan ke mano jag ke manddal madh kusaa |1145|

Τα μέλη των πολεμιστών που τεμαχίζονταν έπεφταν σαν το γρασίδι που έκαιγε στο θυσιαστήριο.1145.

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਚ ਕਮਾਨ ਸੁ ਬੀਰ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥

kaan pramaan lau khaich kamaan su beer nihaar kai baan chalaavai |

Εκτοξεύουν βέλη τραβώντας τα τόξα τους μέχρι τα αυτιά τους και στοχεύοντας τους πολεμιστές.

ਜੋ ਇਨਿ ਊਪਰਿ ਆਨ ਪਰੇ ਸਰ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥

jo in aoopar aan pare sar so adh beech te kaatt giraavai |

Τραβώντας τα τόξα τους μέχρι τα αυτιά, οι πολεμιστές εκτοξεύουν τα βέλη και το βέλος που συγκρούεται με αυτά τα βέλη στη μέση, κόβεται και πετιέται κάτω

ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰਸੇ ਕਰਿ ਲੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੀ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਵੈ ॥

loh hathee parase kar lai brijanaath kee dehi prahaar lagaavai |

Με σπαθιά («Σιδερένιοι Ελέφαντες») και τσεκούρια χτυπούν το σώμα του Κρίσνα.

ਜੁਧ ਸਮੈ ਥਕਿ ਕੈ ਜਕਿ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਪਾਰ ਸੰਭਾਰ ਨ ਆਵੈ ॥੧੧੪੬॥

judh samai thak kai jak kai jadubeer kau paar sanbhaar na aavai |1146|

Κρατώντας τα ξίφη τους, οι εχθροί χτυπούν τα χτυπήματα στο σώμα του Κρίσνα, αλλά κουρασμένοι δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν τα χτυπήματα του Κρίσνα.1146.

ਜੋ ਇਹ ਉਪਰ ਆਇ ਪਰੇ ਭਟ ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਨ ਹੂੰ ਸੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo ih upar aae pare bhatt kop bhare in hoon su nivaare |

Οι πολεμιστές που επιτέθηκαν στον Κρίσνα, κόπηκαν σε κομμάτια από αυτόν

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਮਾਰਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh maar rathee birathee kar ddaare |

Παίρνοντας στα χέρια του το τόξο και τα βέλη του, το ξίφος και το μαχαίρι του, στέρησε από τους αρματιστές τα άρματά τους

ਘਾਇਲ ਕੋਟਿ ਚਲੇ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਬਹੁ ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥

ghaaeil kott chale taj kai ran joojh pare bahu ddeel ddaraare |

Πολλοί πολεμιστές που τραυματίστηκαν έχουν αρχίσει να φεύγουν από την αρένα του πολέμου

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਸੁ ਮਨੋ ਅਹਿਰਾਜ ਪਰੇ ਖਗਰਾਜ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੧੪੭॥

yau upajee upamaa su mano ahiraaj pare khagaraaj ke maare |1147|

Και πολλοί άλλοι που πολεμούν ηρωικά στο χωράφι, οι νεκροί πολεμιστές εμφανίζονται σαν τους νεκρούς φίδια-βασιλιάδες ξαπλωμένοι, έχοντας σκοτωθεί από τον Γκαρούντα τον βασιλιά των πτηνών.1147.