ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 857
ਸੁਨਿ ਬਾਲਾ ਮੈ ਬੈਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
sun baalaa mai bain tihaaro |Ω γυναίκα! Έχω ακούσει τα λόγια σου.
ਅਬ ਪੌਰਖ ਤੈ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰੋ ॥
ab pauarakh tai dekh hamaaro |«Ακούτε μας τώρα και παρακολουθείτε τα επιτεύγματά μας.
ਅਧਿਕ ਬੀਰਜ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ਧਰਿ ਹੈ ॥
adhik beeraj jaa mai jiy dhar hai |Ποιου το σώμα (που σημαίνει σώμα) έχει περισσότερη δύναμη,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
taahee kah apano pat kar hai |11|«Αυτός που επέδειξε υψηλότερη ικανότητα μέσω του σπέρματός του, τον δηλώνεις σύζυγό σου».(11)
ਠਗ ਬਚ ਭਾਖਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
tthag bach bhaakh nagar meh gayo |«Αυτός που επέδειξε υψηλότερη ικανότητα μέσω του σπέρματός του, τον δηλώνεις σύζυγό σου».(11)
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਹਾਟ ਪਰ ਭਯੋ ॥
eisathit ek haatt par bhayo |Αφού το ανακοίνωσε αυτό, ο απατεώνας πήγε στην πόλη και πλησίασε ένα κατάστημα.
ਮੁਹਰੈ ਸਕਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹ ਧਰੀ ॥
muharai sakal drisatt tah dharee |Είδε όλα τα γραμματόσημα (στο μαγαζί).
ਸਾਹੁ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੀ ॥੧੨॥
saahu bhe ih bhaat ucharee |12|Είδε εκεί ένα σωρό χρυσά νομίσματα και απευθύνθηκε στον Σάχη.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਐਸ ਭਾਤਿ ਉਚਰਤ ਭਯਾ ਹ੍ਵੈ ਢੀਲੋ ਸਰਬੰਗ ॥
aais bhaat ucharat bhayaa hvai dteelo sarabang |Μίλησε πολύ ευγενικά και είπε «Ω, Σάχη μου
ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਸੌਦਾ ਕਰੌ ਸਾਹੁ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੧੩॥
muharan ko sauadaa karau saahu tihaare sang |13|«Θέλετε να ανταλλάξετε αυτά τα χρυσά νομίσματα μαζί μου;» (13)
ਮਦਨ ਰਾਇ ਠਗ ਇਮ ਕਹੀ ਮਨ ਮੈ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
madan raae tthag im kahee man mai mantr bichaar |Ο Μαντάν Ράι, ο απατεώνας, το είχε πει μετά από προσεκτική σκέψη,
ਲੈ ਮੁਹਰੈ ਰੁਪਯਾ ਦੇਵੌ ਤੁਮ ਕਹ ਸਾਹ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੪॥
lai muharai rupayaa devau tum kah saah sudhaar |14|«Ας κάνουμε μια συμφωνία. Μου δίνεις χρυσά νομίσματα σε αντάλλαγμα νομίσματα ρουπίες.» (I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯੌ ਜਬ ਸਾਹ ਬੈਨਿ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
yau jab saah bain sun paayo |Όταν ο τραπεζίτης άκουσε τη συζήτηση έτσι
ਕਾਢਿ ਅਸਰਫੀ ਧਨੀ ਕਹਾਯੋ ॥
kaadt asarafee dhanee kahaayo |Όταν ο Σάχης άκουσε την πρόθεση, έβγαλε το νόμισμα
ਠਗ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬੈ ਤੇ ਪਰੀ ॥
tthag kee drisatt jabai te paree |Όταν το θέαμα του κακοποιού έπεσε πάνω τους.
ਸਭ ਸਨ ਕੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰੀ ॥੧੫॥
sabh san kee man bheetar dharee |15|Ο απατεώνας κοίταξε τα νομίσματα και έλεγξε τις ημερομηνίες κοπής. (15)
ਮੁਹਿਰੈ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥
muhirai ddaar guthariyeh lee |Βάλτε τις φώκιες στο γούτι
ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਬਨਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥
adhik maar baniyaa kah dee |Άφησε τα κέρματα εκεί, σήκωσε την τσάντα, άρχισε να χτυπάει τον Σάχη.
ਊਚੇ ਸੋਰ ਕਰਾ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
aooche sor karaa pur maahee |(Ο τραμπούκος) έκανε πολύ θόρυβο στην πόλη
ਮੈ ਮੁਹਰਨ ਕਹ ਬੇਚਤ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
mai muharan kah bechat naahee |16|Και άρχισε να φωνάζει πολύ δυνατά, «Δεν θέλω να πουλήσω τα νομίσματα.» (l6)
ਸੋਰ ਸੁਨਤ ਪੁਰ ਜਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
sor sunat pur jan sabh dhaae |Όλοι οι κάτοικοι της πόλης άκουσαν τον θόρυβο
ਵਾ ਬਨਿਯਾ ਠਗ ਕੇ ਢਿਗ ਆਏ ॥
vaa baniyaa tthag ke dtig aae |Ο κόσμος μαζεύτηκε γύρω και τους έβλεπε να καβγαδίζουν.
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਨਿਰਖਤ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
musatt judh nirakhat anuraage |Βλέποντας τον πόλεμο των mukkas
ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਪੂਛਨ ਲਾਗੇ ॥੧੭॥
tih duhoonan kah poochhan laage |17|Έμειναν έκπληκτοι όταν τους είδαν να τσακώνονται και ρώτησαν τον λόγο.(17)
ਤੁਮ ਕ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕਰਤ ਹੋ ਭਾਈ ॥
tum kayo judh karat ho bhaaee |αδέρφια! γιατί πολεμάς
ਹਮੈ ਕਹਹੁ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
hamai kahahu sabh brithaa sunaaee |«Γιατί τσακώνεσαι, πες μας όλη την ιστορία».
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
duhoonan kah ab hee geh laihai |Κρατώντας (εσείς) και τους δύο
ਲੈ ਕਾਜੀ ਪੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚੁਕੈਹੈ ॥੧੮॥
lai kaajee pai nayaae chukaihai |18|Τους έπιασαν και τους δύο και τους είπαν να πάνε στον Κουάζι, τον διαιτητή ιερέα.(18)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਦਿਤ ਠਗ ਭਯੋ ॥
sunat bachan udit tthag bhayo |Ο τραμπούκος ετοιμάστηκε μόλις άκουσε την κουβέντα
ਤਾ ਕਹ ਲੈ ਕਾਜੀ ਪਹ ਗਯੋ ॥
taa kah lai kaajee pah gayo |Ο απατεώνας συμφώνησε πρόθυμα και παίρνοντας τον Σάχη μαζί του έφυγε για το Κουάζι.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰੋ ॥
adhik dukhit hvai deen pukaaro |Πολύ λυπηρό και ταπεινά ειπωμένο.
ਕਰਿ ਕਾਜੀ ਤੈ ਨ੍ਯਾਇ ਹਮਾਰੋ ॥੧੯॥
kar kaajee tai nayaae hamaaro |19|Με μεγάλη αγωνία ζήτησε από τον Κουάζι να αποδώσει δικαιοσύνη.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤਬ ਲਗਿ ਬਨਿਯਾ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖੀ ਇਮਿ ਕਾਜੀ ਸੋ ਬੈਨ ॥
tab lag baniyaa hvai dukhee im kaajee so bain |Και ο Σάχης, με αγωνία, παρακάλεσε τον Κουάζι,
ਹਮਰੌ ਕਰੌ ਨਿਯਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਰਵਤ ਜਲ ਨੈਨ ॥੨੦॥
hamarau karau niyaae tum kahiyo sravat jal nain |20|Και του ζήτησε να αποδώσει πλήρη δικαιοσύνη.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸੁਨੁ ਕਾਜੀ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ॥
sun kaajee joo bachan hamaare |Γεια σου Kaji! ακούστε μας
ਕਲਾਮੁਲਾ ਕੀ ਆਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kalaamulaa kee aan tihaare |Με την «Καλαμούλα» (λόγια του Θεού, δηλ. Κοράνι) προς εσάς.
ਖੁਦਾਇ ਸੁਨੌਗੇ ਦਾਦ ਹਮਾਰੋ ॥
khudaae sunauage daad hamaaro |Ο Θεός θα ακούσει την παράκλησή μας.
ਹ੍ਵੈਹੌ ਦਾਵਨਗੀਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੧॥
hvaihau daavanageer tuhaaro |21|Πιάσαμε τον αγώνα σας. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਅਧਿਕ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਠਗ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥
adhik deen hvai tthag kahiyo sun kaajin ke raae |«Άκου Quazi. ακούστε τους λογαριασμούς μας, έχοντας κατά νου την τιμή του Αλλάχ.
ਹਮ ਪੁਕਾਰ ਤੁਮ ਪੈ ਕਰੀ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ॥੨੨॥
ham pukaar tum pai karee hamaro karo nayaae |22|«Ο Θεός, ο Παντοδύναμος είναι οξυδερκής και ελπίζει ότι θα μας διευκολύνει.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤਬ ਕਾਜੀ ਜਿਯ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab kaajee jiy nayaae bichaariyo |Τότε ο Qazi σκέφτηκε στο μυαλό του (να αποδώσει δικαιοσύνη).
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pragatt sabhaa mai duhoon uchaariyo |Στη συνέχεια, οι Κουάζι συλλογίστηκαν και μίλησαν και στους δύο στη συγκέντρωση.