ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Σαν τις ακτίνες του ήλιου,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Έτσι τα βέλη τρυπούν τους εχθρούς.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Βέλη) εκτοξεύονται και από τις τέσσερις πλευρές.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Με τα βέλη του προκάλεσε μεγάλη απώλεια στους εχθρούς, τα βέλη των μεγάλων πολεμιστών αποφορτίστηκαν και από τις τέσσερις πλευρές.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Αυτός ο στρατός) που κινείται σαν σκουλήκια,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |ή σαν ένα σμήνος από μεγάλες ακρίδες,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Ή όσο οι κόκκοι άμμου στη θάλασσα
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Τα βέλη πετούσαν σαν τα αναρίθμητα σκουλήκια και τις ακρίδες και ήταν αμέτρητα σε αριθμό σαν τα σωματίδια της άμμου και τις τρίχες του σώματος.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Τα βέλη με τα χρυσά φτερά είναι χαλαρά.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Το σιδερένιο κεφάλι τους είναι το Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Βέλη σαν φτερά κόρακα
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Τα βέλη, με χρυσά φτερά και ατσάλινα άκρα, ξεφορτώθηκαν και με αυτόν τον τρόπο, τα βέλη με τις αιχμηρές άκρες εκκενώθηκαν στους Kshatriyas.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Οι πολεμιστές της άμμου (τόσοι) πέφτουν στη μάχη.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Χορεύουν φαντάσματα και φαντάσματα.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |γίνονται σαν όμορφες εικόνες.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Οι πολεμιστές άρχισαν να πέφτουν στο πεδίο της μάχης και τα φαντάσματα και οι δαίμονες χόρευαν, οι μαχητές, ευχαριστημένοι, έριξαν βέλη.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Οι πολεμιστές βλέπουν πολεμιστές
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Και πλήγωσαν (τον εχθρό) με θυμό.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Τα ξίφη συγκρούονται με τα ξίφη.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Οι πολεμιστές προκαλώντας τους άλλους με μανία, τους προκάλεσαν τραύματα, με τη σύγκρουση του στιλέτου με το στιλέτο, εκπέμπονταν οι σπίθες της φωτιάς.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Χορεύουν ιππείς με σέλες.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Πηγαίνουν στα σπίτια των απόρων.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Τα φαντάσματα γελούν και χορεύουν.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Τα άλογα χόρευαν και τα φαντάσματα τριγυρνούσαν, οι δαίμονες, γελώντας απορροφήθηκαν στον πόλεμο.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Ο Σίβα χορεύει.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Έχει κάνει πόλεμο.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Ο θυμός κρύβεται σε δέκα κατευθύνσεις.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Πολέμησε και ο Σίβα, ενώ χόρευε, και με αυτόν τον τρόπο, για δέκα μέρες, έγινε αυτός ο γεμάτος οργή πόλεμος.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Τότε οι πολεμιστές έχουν εγκαταλείψει (τον πόλεμο).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Έχουν γίνει δύο βήματα προς τα πίσω.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Στη συνέχεια, υπάρχουν τα στρώματα
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Τότε ο βασιλιάς, εγκαταλείποντας το πνεύμα της γενναιότητάς του, έτρεξε για δύο βήματα, αλλά μετά περιστράφηκε σαν το εκδικητικό φίδι.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Μετά άρχισε ο πόλεμος.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Έχουν εκτοξευθεί πάρα πολλά βέλη.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Οι γενναίοι πολεμιστές ρίχνουν βέλη,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Ύστερα ξανάρχισε τον πόλεμο και έριξε βέλη, οι πολεμιστές εκτόξευσαν βέλη και ο θάνατος τους απελευθέρωσε από τον τρόμο του πολέμου.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Όλοι οι δίκαιοι άνθρωποι παρακολουθούν.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(του άβαταρ Kalki) γράφουν το kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Ευλογημένος φαίνεται ευλογημένος
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Όλοι οι τεχνίτες είδαν τον Κάλκι και επανέλαβαν «μπράβο, μπράβο», οι δειλοί έτρεμαν βλέποντάς τον.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Οι πολεμιστές έρχονται και στοχεύουν τα βέλη τους και προχωρούν.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Οι πολεμιστές στοχεύοντας τους στόχους των βελών τους βάδισαν μπροστά και αγκαλιάζοντας το μαρτύριο στον πόλεμο, παντρεύτηκαν τις ουράνιες κοπέλες
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Εκείνες) οι γυναίκες ντέβα μεταμφιέζονται σε αόρατες (ή αόρατες) πολεμίστριες.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Οι παραδεισένιες κοπέλες, επίσης ευχαριστημένες, άρχισαν να παντρεύονται τους πολεμιστές πιάνοντας τα χέρια τους αφού τους επέλεξαν.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Οι ένοπλοι πολεμιστές επιτίθενται μπροστά με τα τόξα τους δεμένα («badh adh»).
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Οι πολεμιστές, στολισμένοι, έπεσαν στην κατεύθυνση των αντιπάλων και χτυπούσαν αιχμηρές λόγχες στους εχθρούς
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Πέφτουν μαχόμενοι στη μάχη και οι χατί (πολεμιστές) πολεμούν αλώβητοι.