ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Si rrezet e diellit,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Kështu shpojnë shigjetat armiqtë.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Shigjetat) po gjuajnë nga të katër anët.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Armiqve u shkaktoi humbje të madhe me shigjetat e tij, shigjetat e luftëtarëve të mëdhenj u shkarkuan nga të katër anët.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Ajo ushtri) që lëviz si krimba,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |ose si një tufë karkalecash të mëdhenj,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Ose sa kokrrat e rërës në det
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Shigjetat fluturonin si krimbat dhe karkalecat e panumërta dhe ishin të panumërta në numër si grimcat e rërës dhe qimet e trupit.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Shigjetat me pupla të arta janë të lirshme.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Koka e tyre prej hekuri është Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Shigjeta si krahë sorrë
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Shigjetat, me krahë të artë dhe me majë çeliku, u lëshuan dhe në këtë mënyrë, shigjetat me majë të mprehtë u hodhën mbi Kshatriyas.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Luftëtarët e rërës (po aq) po bien në betejë.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Fantazmat dhe fantazmat po kërcejnë.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |janë bërë si foto të bukura.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Luftëtarët filluan të binin në fushëbetejë dhe fantazmat e djajtë kërcenin, luftëtarët, duke u kënaqur, hidhnin shigjeta.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Luftëtarët shohin luftëtarët
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Dhe ata e lënduan (armikun) me zemërim.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Shpatat përplasen me shpatat.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Luftëtarët duke i sfiduar me tërbim të tjerët, i shkaktuan plagë, me përplasjen e kamës me kamën, u lëshuan shkëndijat e zjarrit.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Kalorësit me shalë kërcejnë.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Ata shkojnë në shtëpitë e të varfërve.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Fantazmat qeshin dhe kërcejnë.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Kuajt kërcenin dhe fantazmat bredhin, djajtë, duke qeshur u zhytën në luftë.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva po kërcen.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Ai ka bërë luftë.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Zemërimi është i fshehur në dhjetë drejtime.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Luftoi edhe Shivai duke kërcyer dhe në këtë mënyrë për dhjetë ditë u bë kjo luftë plot inat.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Pastaj luftëtarët e kanë braktisur (luftën).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Dy hapa janë bërë mbrapsht.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Pastaj janë shtresat
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Atëherë mbreti, duke braktisur shpirtin e trimërisë, vrapoi për dy hapa, por pastaj u rrotullua si gjarpri hakmarrës.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Pastaj filloi lufta.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Janë hedhur shumë shigjeta.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Luftëtarët e guximshëm gjuajnë shigjeta,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Pastaj përsëri filloi luftën dhe hodhi shigjeta, luftëtarët lëshuan shigjeta dhe vdekja i çliroi nga tmerri i luftës.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Të gjithë njerëzit e drejtë po shikojnë.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(i avatarit Kalki) po shkruajnë kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |E bekuar duken e bekuar
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Të gjithë adeptët e panë Kalkin dhe përsëritën “bravo, bravo”, frikacakët u drodhën kur e panë.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Luftëtarët vijnë dhe synojnë shigjetat e tyre dhe ecin përpara.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Luftëtarët duke synuar objektivat e shigjetave të tyre marshuan përpara dhe duke përqafuar martirizimin në luftë, ata u martuan me vajzat qiellore
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Ato) gra deva maskohen si luftëtare të padukshme (ose të padukshme).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Vajzat qiellore, gjithashtu të kënaqura, filluan të martoheshin me luftëtarët duke i kapur duart pasi i zgjodhën.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Luftëtarët e armatosur hidhen përpara me harqe të lidhura ('bad edh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Luftëtarët, duke u stolisur, ranë në drejtim të kundërshtarëve dhe goditën me shtiza të mprehta mbi armiqtë
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Ata bien duke luftuar në betejë dhe hati (luftëtarët) luftojnë të padëmtuar.