ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 631
ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥
nahe ping baajee rathan jen jaano |Karroca e së cilës dihet se ka kuaj me ngjyrë kafe ('ping') të veshur ('nahe'),
ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥
tisai dachhanesan heeai baal maano |55|Dhe mbreti me tendë duket i shkëlqyeshëm së bashku me ushtrinë e tij, karroca e të cilit dhe kuajt e saj shkatërrojnë luftëtarët e mëdhenj dhe me madhësi mali, o princeshë! Ai është mbreti i Jugut.55.
ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥
mahaa baahaneesan nageesan naresan |(Ai që është) zot i ushtrisë së madhe, konsiderojeni atë mbretin e mbretërve të maleve.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥
kee kott paatan subhai patr bhesan |Me të cilat shumë kror ushtri po dekorohen në formë letrash
ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥
dhujaa badh udhan gajan goorr baako |Dhe mbi (të cilit) elefantin shumë të gjatë të bukur është një flamur i lidhur,
ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥
lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|“Mbreti që ka një ushtri të madhe dhe në të cilin ka miliona ushtarë në këmbë me uniforma jeshile dhe elefantët e bukur të të cilit të lidhur me pankarta, po enden, o princeshë! Ai është mbreti i veriut.56.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥
faree dhop paaeik su aage umangai |Kush mban në dorë shpatën Siddhi dhe para kujt është këmbësoria entuziaste
ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥
jinai kott bankai mure naeh angai |(Dhe kush) ka pushtuar një milion fortesa dhe nuk ka bërë asnjë gjymtyrë,
ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
hare baaj raajan kapotan pramaanan |Kuajt mbretërorë (të të cilëve) si pëllumba të gjelbër,
ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥
nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|“Ai, para të cilit ushtria në këmbë po ecën me entuziazëm dhe që pasi pushtoi miliona, nuk është larguar nga lufta, kuajt e të cilit janë si pëllumba dhe që ka karroca të tilla që nuk janë as me Indrën.57.
ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥
badde sring jaa ke dhare soor sobhai |Kush është stolisur si një luftëtar me brirë të mëdhenj,
ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥
lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |Duke e parë atë, edhe vajzat e gjigantëve bëhen të dashuruar,
ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥
kadte dant patan siran kes uchan |Kush i ka dhëmbët të zhveshur dhe kasën të ngritur në kokë,
ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥
lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|“Ai, me të cilin ka luftëtarë të përmasave të majave të maleve dhe duke parë të cilët, vajzat e demonëve magjepsen, buzëqeshin dhe tundin flokët e kokës dhe nga frika e të cilit gratë shtatzëna humbasin shtatzëninë.58.
ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥
lakho lank esan naresan su baalan |i dashur Raj Kumari! Mendoni për atë mbret si 'Lanka-pati'.
ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
sabai sang jaa kai sabai lok paalan |“Ai i fuqishmi është mbreti i Lankës (Cejlon), në shoqërinë e të cilit ka edhe Lokpalë
ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
luttio ek beran kuberan bhanddaaree |Një herë ai grabiti edhe thesarin e Kuberit.
ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥
jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|Një herë kishte plaçkitur dyqanin e Kuberit dhe kishte mundur edhe Indrën e fuqishme.59.
ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥
kahe jaun baalee na te chit aane |Mbretërit që janë thirrur, nuk u sollën në Çit nga Raj Kumari.
ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥
jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |“O princeshë! Më thuaj çfarë ke në mendje? Përmendja e mbretërve të mëdhenj tashmë është bërë
ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥
chahoon or raajaa kaho naam so bhee |Unë them edhe emrat e (mbretërve që kanë ardhur) nga katër drejtimet.
ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥
taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|Ka mbretër dhe mbretër në të katër anët, por ju i keni braktisur njësoj të gjithë.60.
ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥
lakho deet sainaa baddee sang taa ke |(O Raj Kumari!) me të cilin ushtria e madhe e gjigantëve po shikon,
ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥
subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |“Shikoni atë që ka me vete një ushtri të madhe demonësh
ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥
dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |Në flamurin e lartë të të cilit zbukurohen simbolet e shkabës dhe sorrës,
ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥
tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|Dhe me të cilët ka shumë mbretër me tendë në flamurin e të cilëve janë ulur shkaba dhe sorrat, ju mund ta doni atë mbret të fuqishëm.61.
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rathan besattan heer cheeran apaaran |karroca e së cilës është e mbuluar me shumë parzmore dhe xhevahire,
ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥
subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |“Ai, që ka veshje dhe karroca simpatike dhe me të cilin janë të gjithë Lokpalët
ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥
eihai indr raajaa duran daanavaaran |Ky është Indra, armiku i demonëve të tmerrshëm.
ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥
treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|Edhe mbreti Indra fshihet nga frika për shkak të famës së tij si Donator O mik! Ai është i njëjti Aditya Kumar.62.
ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥
nahe sapat baajee rathan ek chakran |qerrja e së cilës është me një rrotë dhe në të cilën janë të lidhur shtatë kuaj,
ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥
mahaa naag badhan tapai tej bakran |“Ai, në qerren e të cilit ka shtatë kuaj dhe që mund të shkatërrojë edhe Sheshnagën me lavdinë e tij.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |Ai është një harkëtar i egër dhe ka krahë të gjatë deri në gjunjë,
ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥
sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|Kush ka krahë të gjatë dhe hark të tmerrshëm, njoheni atë si dinkar të Surjas.63.
ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
charrio en raajan dhare baan paanan |Konsideroni hënën duke mbajtur një shigjetë dhe duke hipur mbi një dre ('en rajam').
ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |E cila është shumë e shpejtë.
ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥
karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |(Ai) ndriçon rrjetën e rrezeve të Tij për krijesat
ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥
japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|“Ai që e shihni duke ardhur me harkun dhe shigjetën e tij, ai është mbreti i natës, Chandra e shkëlqyer, që ndriçon për të gjitha krijesat dhe që mijëra njerëz e kujtojnë ditë e natë.64.
ਚੜੇ ਮਹਿਖੀਸੰ ਸੁਮੇਰੰ ਜੁ ਦੀਸੰ ॥
charre mahikheesan sumeran ju deesan |E cila është e vendosur në një kodër dhe duket si mali Sumer.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਜਿਣਿਓ ਬਾਹ ਬੀਸੰ ॥
mahaa kraoor karaman jinio baah beesan |“Ky, i cili duke shkuar në luftë, duket si një mal dhe që ka pushtuar mbretërit shumë tiranë, me shumë armë.
ਧੁਜਾ ਦੰਡ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dhujaa dandd jaa kee prachanddan biraajai |Në flamurin e së cilës është shenja e shkopit të fuqishëm,
ਲਖੇ ਜਾਸ ਗਰਬੀਨ ਕੋ ਗਰਬ ਭਾਜੈ ॥੬੫॥
lakhe jaas garabeen ko garab bhaajai |65|Flamuri i tij po shfaq fuqishëm lavdinë e tij, duke parë këtë, krenaria e shumë egoistëve u thye.65.
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਬਡੇ ਗਰਬਧਾਰੀ ॥
kahaa lau bakhaano badde garabadhaaree |Sa për ata që kanë krenari të madhe,
ਸਬੈ ਘੇਰਿ ਠਾਢੇ ਜੁਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
sabai gher tthaadte juree bheer bhaaree |“Deri në çfarë mase duhet t'i përshkruaj këta egoistë të mëdhenj? Të gjithë ata qëndrojnë në grupe dhe rrethojnë të tjerët
ਨਚੈ ਪਾਤਰਾ ਚਾਤੁਰਾ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ॥
nachai paataraa chaaturaa niratakaaree |Me vallëzimin e prostitutave dhe naçijave (valltareve) të zgjuara.
ਉਠੈ ਝਾਝ ਸਬਦੰ ਸੁਨੈ ਲੋਗ ਧਾਰੀ ॥੬੬॥
autthai jhaajh sabadan sunai log dhaaree |66|Vallëzojnë prosititët e hijshëm e të zgjuar dhe po dëgjohet zëri i veglave muzikore.66.
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਧਾਰੀ ਬਡੀ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ॥
baddo dirab dhaaree baddee sain leene |Ai që ka shumë pasuri ka marrë me një ushtri shumë të madhe.
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਗਰਬ ਕੀਨੇ ॥
baddo dirab ko chit mai garab keene |"Mbretërit e mëdhenj të pasur duke marrë ushtritë e tyre me vete dhe duke u krenuar me pasurinë e tyre, janë ulur këtu