ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Luftëtarët murmurisnin e binin si dëshmorë dhe trimat me parzmore rrotulloheshin në pluhur.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Luftëtarët lehnin,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Luftëtarët trima gjëmuan dhe luftëtarët të veshur me parzmore prej çeliku, të dehur, filluan të kërcejnë.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |U dëgjuan zhurmat e lidhura me zinxhirë të frikës,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Boritë e tmerrshme kumbuan dhe luftëtarët me mustaqe të tmerrshme filluan të luftojnë në luftë.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Kuajt që galopojnë (me sa duket) nga rajoni Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Luftëtarët po luftonin me njëri-tjetrin duke përdredhur mustaqet e tyre. Heronjtë e copëtuar po kërcenin si malet me krahë.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhat u mblodhën (mes tyre) dhe shtizat me bomba lëviznin,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Ushtarët trima të veshur me parzmore janë shtrirë në vesh.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Këmbanat e elefantëve u binin,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trumbetat tingëlluan në vende të largëta dhe kuajt filluan të vrapojnë andej-këtej.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |I gjithë qielli u mbush me tufa hursh,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Vajzat qiellore filluan të bredhin në qiell dhe duke u stolisur e duke vënë kolirium në sytë e tyre filluan të shohin luftën.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Zëra të vegjël jehonin.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Në luftë u luajtën veglat muzikore gjëmuese dhe ulërinin ushtarët trima.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Hundët e përmbytura (kështu dukej) sikur të qëndronin shenjtorë Jat.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Luftëtarët që mbanin heshtat në duar filluan t'i godasin, armët dhe armët e luftëtarëve u vunë në përdorim.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Luftëtarët që ishin ngopur me plagët e tyre ranë përtokë
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Luftëtarët e plagosur ranë dhe trupat e tyre u copëtuan.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Ushtritë gjëmuan, bubullima u dëgjua
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Ushtritë gjëmuan dhe boritë kumbuan, kuajt e shqetësuar rënkonin në fushëbetejë.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Shkapat bërtisnin në të katër anët,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Shkapat bërtisnin në të katër anët dhe filluan të reduktonin trupat tashmë të copëtuar në copa.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Shabat e ulura në një (vend) të lartë flisnin kështu
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Në xhunglën e asaj fushe beteje filluan të luanin me copa mishi dhe të aftët dhe jogët uronin fitoren.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Sikur shqemet lulëzuan në pranverë -
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Ashtu siç lulëzojnë lulet në pranverë, në të njëjtën mënyrë shihen edhe luftëtarët e fuqishëm që luftojnë në luftë.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Trungjet e elefantëve ishin shtrirë në fushë
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Trungjet e elefantëve filluan të binin në fushën e betejës dhe e gjithë toka u mbush me koka të hakuara.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (me shigjeta) dha një kukurë.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashurami, i cili kishte braktisur dëshirat e tij, krijoi një ndjesi në të katër drejtimet,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Durim dhe forcë
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Dhe filluan të lëshojnë shigjeta si luftëtarët trima.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(duke parë Parashurama) forca e të gjithë partisë,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Duke parë tërbimin e tij, njerëzit e urtë medituan mbi Zotin,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Të gjithë po dridheshin
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Dhe filloi të përsëriste emrin e Zotit duke u dridhur nga frika.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Luftëtarët po pinin zemërimin e tyre),
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |I vuajtur nga inati i skajshëm, intelekti u shkatërrua.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Shigjetat lëviznin në duar.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Nga duart e tij rrodhën një lumë shigjetash dhe bashkë me to iu hoq shpirti jetësor kundërshtarëve.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Luftëtari me duart e tij).
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Duke mbajtur shigjetat e tyre në duart e tyre dhe të mbushur me krenari,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Gjoksi i armikut po prekej
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Luftëtarët po i imponojnë në zemrat e armiqve si shatja e tokës nga kopshtari.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Në duart e të zemëruarve (Parasurama e fuqishme).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Të gjithë dridhen për shkak të tërbimit të luftëtarëve dhe për shkak të aktiviteteve të tyre në lidhje me luftën.