ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Válečníci mumlali a padali, když se mučedníci a hrdinové v brnění váleli v prachu.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Válečníci štěkali,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Stateční bojovníci zahřměli a válečníci v ocelových brněních, opojení, začali tančit.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Ozvalo se spoutané vrčení hrůzy,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Hrozné trubky se rozezněly a válečníci s děsivými vousky začali bojovat ve válce.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Koně cválající (zdánlivě) z oblasti Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Válečníci mezi sebou bojovali a kroutili si vousy. Sekací hrdinové skákali jako okřídlené hory.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhatové byli shromážděni (mezi sebou) a oštěpy s bombami se pohybovaly,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Stateční vojáci v brnění leží na uších.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Zvonky na slonech zněly,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trouby se rozezněly až do vzdálených míst a koně začali pobíhat sem a tam.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Celé nebe bylo plné hejn hurů,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Nebeské dívky se začaly toulat po nebi, zdobily se a vkládaly si do očí oční límci a začaly vidět válku.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Ozývaly se drobné hlasy.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Ve válce se hrálo na hřmící hudební nástroje a stateční vojáci řvali.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Zvednuté nosy (tak se zdálo), jako by stáli Jat svatí.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Válečníci, kteří drželi svá kopí v rukou, je začali bít, zbraně a zbraně válečníků byly dány k použití.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Válečníci, kteří měli plné zuby svých zranění, padli
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Zranění válečníci padli a jejich těla byla rozsekána.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Armády řvaly, hrom se ozýval
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Vojska hřměla a trubky se ozývaly, neklidní koně řehtali na bojišti.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Supi křičeli na všechny čtyři strany,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Supi zaječeli na všechny čtyři strany a začali rozřezávat již rozsekaná těla na kousky.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Takhle mluvili supi sedící na vyvýšenině
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|V džungli toho bojiště si začali hrát s kousky masa a adepti a jogíni si přáli vítězství.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Jako by kešu rozkvetly na jaře-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Stejně jako květiny na jaře rozkvétají, stejným způsobem jsou vidět mocní válečníci bojující ve válce.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Na poli ležely choboty slonů
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Na bitevním poli začaly padat choboty slonů a celá země byla plná rozsekaných hlav.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Ráma (se šípy) se zachvěl.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, který opustil své touhy, vyvolal senzaci ve všech čtyřech směrech,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Trpělivost a sílu
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|A začal vystřelovat šípy jako stateční bojovníci.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(vidět Parashurama) sílu celé party,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Pozorujíce jeho hněv, muži moudrosti, rozjímali o Pánu,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Všichni se třásli
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|A začal opakovat jméno Páně, třásl se strachem.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Válečníci pili svůj) hněv,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonizovaný extrémním vztekem byl intelekt zničen.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |V rukou se pohybovaly šípy.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Z rukou mu vytekl proud šípů a s nimi byl odstraněn životní dech protivníků.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Válečník s jeho) rukama
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Své šípy drží v rukou a jsou naplněni pýchou,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Dotýkali se hrudi nepřítele
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Válečníci je vnucují do srdcí nepřátel jako okopávání země zahradníkem.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |V rukou hněvu (mocná Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Všichni se třesou kvůli zuřivosti válečníků a kvůli jejich aktivitám ohledně válčení.